Danya, levántate! De repente escuchó la voz de su abuela. «Son las diez de la mañana, lávate y siéntate a desayunar».
El niño se sentó a la mesa, el desayuno le pareció inusualmente sabroso. Estaba muy feliz y con gusto se lo contó a su abuela todo lo que había visto en su sueño de yogurt.
Cuando llegó la hora de irse a la cama, se acercó a su abuela, que estaba cocinando algo a la cocina, y le preguntó:
Abuelita, ya es hora de dormir, he venido por mis sueños de yogurt, dame, por favor, un vaso de tu maravilloso yogurt.
A la mañana siguiente, al contar a su abuela otros sueños inusuales sobre la estrella, Danya le preguntó:
Abuelita, ¿cuál es el secreto de tu yogur mágico? ¿Qué echas allí?
La abuela se puso pensativa por un momento y luego respondió:
Echo allí el yogur casero más fresco, agrego pequeños trozos de varias frutas deliciosas según mi estado de ánimo, y una gran parte de mi amor por ti, mi hijo. De hecho, eso es todo.
Ключ к упражнению 2
Ключом к упражнению 2 является упражнение 1.
Тесты. Блок 2 (616 слов)
Переведите на испанский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения.
Тест 1
Завтра (mañana) мы уедем на дачу (irse.. a cabaña).
Сразу же (inmediatamente) пойдём на речку (ir a río), и будем купаться и загорать (nadar.. y tomar.. el sol).
Мы будем там (estar.. allí) до тех пор, пока не (hasta que) настанет время ужина (llegar.. hora de la cena).
Мы будем на речке (estar.. en río) очень долго (durante mucho tiempo), до тех пор, пока не (hasta que) стемнеет (oscurecer..).
Милана и Ника живут в Москве (Milana y Nika vivir.. en Moscú).
Милана учится в школе (Milana ir..a escuela), а Ника учится в университете (Nika va a universidad).
Сейчас Милана гуляет со своей подругой (ahora Milana estar.. fuera con su amiga), а Ника готовится к сессии (y Nika prepararse.. para el período de sesiones).
Она занимается с утра (estar.. estudiando desde la mañana), поэтому (así que) очень устала (estar.. muy cansada), к тому же ещё не завтракала (y todavía no desayunar..).
Пять лет назад (hace cinco años) Олег и Никита закончили университет (graduarse.. en la universidad).
Они закончили его с красными дипломами (la completar.. con honores), это было нелегко (no ser.. fácil).
Накануне защиты дипломов (en la víspera de la graduación) они не спали всю ночь (pasar.. una noche sin dormir), готовясь к предстоящему испытанию (prepararse.. para la próxima prueba).
Они сверяли данные (estar.. verificando datos) и исправляли ошибки (y corregiendo.. errores) на протяжении многих часов (durante muchas horas) перед тем, как (antes de que) прийти на экзамен (venir.. al examen).
Они тщательно всё перепроверили (lo reverificar.. cuidadosamente todo) перед тем, как (antes de que) приступили к защите своих проектов (comenzar.. a proteger sus proyectos).
Тест 2
В этом году (este año) мы всей семьёй поедем отдыхать (toda mi familia irse.. a descansar) в Испанию (a España).
Целыми днями (durante días) мы будем купаться и загорать (nadar.. y tomar.. el sol).
Мама и сестра, как всегда (como siempre, mi madre y hermana), пойдут по магазинам (ir.. de compras).
Они будут заниматься шопингом (hacer.. compras) до тех пор, пока (hasta que) за ними не (-) придёт папа (papá venir.. por ellas).
Они будут мерить множество разных нарядов (estar.. probandose.. muchos diferentes modelos de vestidos) на протяжении нескольких часов (durante varias horas), пока не (hasta que) потратят все деньги (gastar.. todo dinero).
Китти и Нэнси подруги (Kitty y Nancy ser.. amigas).
Они дружат на протяжении 10 лет (llevar.. diez años siendo amigas).
При этом (al mismo tiempo) они совершенно разные (ser.. completamente diferentes).
Нэнси погружена в учёбу (sumergir.. en los estudios), а Китти думает только о новых нарядах (sólo pensar.. en sus ropas nuevas).
Сегодня (hoy) она с утра ходит по магазинам (desde la mañana estar.. yendo de tiendas), а Нэнси готовится к зачёту по экономике (y Nancy estar.. preparandose para parcial de economía).
Она уже практически выполнила всё (lo completar.. prácticamente todo), что запланировала накануне (que planear.. el día anterior).
Пять лет назад (hace cinco años) девушки переехали в Сан Франциско ( chicas mudarse.. a San Francisco).
Они готовились к этому (estar.. preparandose para eso) целый год (durante un año).