50
gniłka (gw.) zgniły owoc a. ulęgałka; tu przen.: stara panna; kobieta zgorzkniała i bezdzietna lub zepsuta, upadła. [przypis edytorski]
51
żmuda trud, mozół. [przypis edytorski]
52
Zresztą i pułkownik masz przecie swój dział sens: zresztą i pan, panie pułkowniku, ma tam swoją działkę. [przypis edytorski]
53
nawa tu: okręt. [przypis edytorski]
54
taska (ros. M. таска, B. таску) smutek, zmartwienie. [przypis edytorski]
55
chadatajstwo (ros. хадатайство) starania, zabieganie; wstawianie się u kogoś w jakiejś sprawie. [przypis edytorski]
56
czmucąż czas. czmucić: zawracać w głowie, mącić; z dodaną cząstką wzmacniającą -ż. [przypis edytorski]
57
mundura dziś popr. forma D.lp: munduru. [przypis edytorski]
58
szerokimi bary dziś popr. forma N.lm: () barami. [przypis edytorski]
59
wysiepać postrzępić, wywlec nitki; tu przen.: zużyć. [przypis edytorski]
60
zażyłabyś duszoj (z ros. ты зажила бы душой) zaczęłabyś żyć [całą] duszą (tj. prawdziwie, do głębi). [przypis edytorski]
61
rozmarzyste tak w źródle, najprawdopodobniej omyłkowo zamiast: rozmaszyste, tj. z rozmachem grane, pełne rozmachu. [przypis edytorski]
62
dalekimi wichry dziś popr. forma N.lm: () wichrami. [przypis edytorski]
63
ubłożenie osiągnięcie błogości. [przypis edytorski]
64
nęk dziś: nękanie, znękanie. [przypis edytorski]
65
tynglówka (daw.) artystka-prostytutka pracująca w tingel-tangel, tj. w podrzędnym lokalu rozrywkowym. [przypis edytorski]
66
hazard tu: ryzykanctwo, brawura. [przypis edytorski]
67
glosolalia (z gr. γλσσα, glossa: język i λαλ, lalo: mówię) dar języków, wygłaszanie pod wpływem religijnej ekstazy słów w języku nieznanym mówiącemu lub w ogóle nieistniejącym. [przypis edytorski]
68
laffaire (fr.) sprawa; przygoda; romans. [przypis edytorski]
69
du grand geste (fr.) wielkiego gestu. [przypis edytorski]
70
samodur (ros. самодур) samolub, egocentryk. [przypis edytorski]