4
Филип Гласс (род. 1937) видный американский композитор и пианист второй половины XX века.
5
Хелен Келлер (18801968) американская политическая активистка, в детстве потерявшая слух и зрение, но тем не менее получившая высшее образование и написавшая более десяти книг.
6
Перевод И. Б. Мандельштама. Цит. по: Шекспир В. Избранные произведения. М. Л.: ГИХЛ, 1950. В оригинале: It was Greek to me. Аналогом этой английской идиомы является русское выражение «китайская грамота», означающее нечто сложное для понимания.
7
Лифт (англ.); первое слово американский вариант, второе британский.
8
Квартира (англ.); первое слово американский вариант, второе британский.
9
Слово schedule («расписание») произносится с начальным звуком «ш» в Британии, американцы начинают его со звуков «ск».
10
Такие же значения у русского «пожалуйста».
11
С древнегреческого «утешитель, заступник».
12
Лоренс Даррелл (19121990) английский писатель и поэт, старший брат писателя-анималиста Джеральда Даррелла.
13
Генри Миллер (18911980) американский писатель и художник.
14
Греческий крепкий алкогольный напиток, настоянный на анисе и других травах.
15
Военный конфликт между Афинами и Спартой в 431404 гг. до н. э.
16
Вечнозеленый вьющийся кустарник, обычно с розовыми или лиловыми цветами.
17
Делосский союз объединение греческих полисов во главе с Афинами для совместной борьбы против персов во времена греко-персидских войн (500449 гг. до н. э.). Впоследствии свободный союз превратился фактически в афинскую морскую державу, а города-участники вместо ежегодного взноса стали платить налог Афинам.
18
Беллерофонт герой древнегреческой мифологии, по одной из версий сын Посейдона. Пытался долететь на Пегасе до Олимпа, но боги этого не допустили.
19
С древнегреческого «сыновья Зевса».
20
Акут (') надстрочный знак ударения; трема (¨) символ, который ставят над гласной буквой, чтобы обозначить раздельное чтение смежных гласных.
21
Эдит Гамильтон (18671963) американский педагог и писательница, автор популярных во всем мире книг о греческой и римской цивилизациях.
22
Жанр древнегреческой поэзии, хоровая песнь, исполнявшаяся изначально в честь Аполлона, а затем и в честь других богов.
23
Джанет Кейс (18631937) английская исследовательница античности, преподаватель древнегреческого и борец за права женщин.
24
Частный музей, в котором представлены произведения прежде всего греческого искусства, а также археологические находки.
25
Имеются в виду английские аббревиатуры, указывающие на ту или иную ученую степень человека. Обычно в документах располагаются после имени и фамилии.
26
Настольная игра, в которой необходимо складывать слова из букв.