Crèdits:
Els assassinats de
la Molly Southbourne
Col·lecció Catxap
Títol original: The Murders of Molly Southbourne
Primera edició: juliol de 2019
Copyright © 2017 by Tade Thompson
© de la traducció: Alexander Páez, 2019
© de la il·lustració de coberta: Àlex Santaló
© de ledició: Mai Més, 2019
www.maimes.cat
info@maimes.cat
Maquetació i disseny: Mai Més
Correcció: Esperança Sierra
Tots els drets reservats.
Queda prohibida la reproducció total o parcial daquest llibre per qualsevol mitjà o procediment, incloses la reprografia i el tractament informàtic, la fotocòpia o la gravació, la difusió a través dinternet i la distribució dexemplars mitjançant el lloguer o préstec públics, sense el permís escrit dels titulars del copyright.
Per a Hunter
Pectus est quod disertos facit.
«Amb cada fracàs, cada insult,
cada ferida a la psique, tornem a ser creats.
Aquest nou nosaltres és amb qui hem de lluitar
cada dia o fer front a lextinció de lesperit.»
Assajos sobre la història natural de la ment
Theophilus Roshodan, 1789
U
Desperto a un univers de dolor.
Només soc capaç dobrir els ulls una escletxa i tinc les parpelles inflades, com si mirés des de dins duna hamburguesa. Un fluid càlid em fa pessigolles al nas, però no em preocupa tant com el toll calent sobre el qual estic tirada. Tot el cos em fa mal. Em fa mal respirar, em fa mal no respirar, em fa mal pensar. La roba que vesteixo em fa mal a la pell. Tanco els ulls una mica per descansar les parpelles, i els torno a obrir.
Estic encadenada. En una habitació, llum ombrívola, aire fred, xopa del meu propi pixum calent. No crec que tingui cap os trencat, però no me la vull jugar. Em quedo tan quieta com puc, respiro amb suavitat, amb compte. Compte. Las cadenes passen per unes anelles aferrades a la paret. El ciment és de mala qualitat, com si algú hagués fet la feina sense prou experiència. És una cadena vella, rovellada i amb taques dalgun líquid sec que prefereixo no saber què és. Tinc talls als canells i als turmells.
Sé coses, però no les puc recordar. Sento que em burxen. Tinc una lesió cerebral? És estrany, recordar que una lesió cerebral pot causar pèrdua de memòria però no ser capaç de recordar res de mi.
Les parets estan enguixades, però només nhi ha tres de pintades. Estic de cara a la porta de fusta sense envernissar. Hi ha una altra porta a laltra banda de lhabitació, la paret és igual. Tot lhabitacle sembla abandonat enmig dun procés de decoració. El sostre és de formigó, per tant, hi deu haver més pisos damunt meu. O potser no. Potser soc en un búnquer.
Perdo el temps, o el temps passa. No hi ha rellotge, i el fet que tot sigui igual fa que sembli estàtic, però el nas ja no em sagna i la sang que sentia bategar a les orelles es calma una mica. Ja no tinc les parpelles tan inflades. Sento una clau al pany i sobre la porta. Entra una dona duns vint-i-molts anys, potser a la trentena, amb els cabells llargs i foscos, atlètica, amb roba informal, la cara feta un mapa. Duu una bossa a la mà esquerra. Durant el breu instant que la porta es queda oberta, sento picar, com si hi hagués algú molt insistent en una altra porta.
Estàs tranquil·la? em pregunta. Thas calmat duna vegada?
Intento parlar. Tinc la gola massa seca, i el soroll que en surt sembla el gemec dun moribund. Em pregunto si he arribat a veure morir algú, en aquesta vida que no soc capaç de recordar. Tanco la boca, no té sentit intentar-ho.
Si mataques tenfonsaré el colze a la gola. Sé com fer-ho, i et puc matar. Estàs tranquil·la?
Assenteixo, noto un dolor punyent al coll. Paro de mourem.
La dona deixa la bossa prop de la porta, sacosta i masseu. Quan la tinc a la vora veig que té els ulls dun blau grisós, i deu ser molt forta, tenint en compte la facilitat amb què em mou i em canvia de posició. Fa olor de menta, i té brutícia sota les ungles i sang als artells. Em pregunto si les seves ferides encaixen amb les meves. Torna a la porta, agafa la bossa i sagenolla davant meu. Aigua duna ampolla de plàstic. Bec i sento com si fos un bàlsam per a la gola. Em dona tires de pollastre i rosegons de pa. Mho empasso amb dificultat, però amb ganes.
Gràcies dic.
Ella satura, fa petar la llengua, guarda el menjar i marxa.
§§§
Torna al cap dunes hores, o uns dies. És difícil, estar-ne segura. Porta una xeringa i un flascó de tinta negra. Se mapropa, marremanga la màniga i amb un encenedor escalfa la punta de lagulla i minjecta la tinta a la pell. Sento una suor freda, però he decidit que no cridaré. És molt meticulosa, a lhora de fer el tatuatge. És una sèrie de xifres, i sembla molt més preocupada per la llegibilitat que per lestètica. Triga una bona estona, i no crec que hi tingui experiència. Per totes les vegades que renega intueixo que és el primer cop que ho fa.
Quan acaba diu:
Ho has de mantenir net i sec.
Estic tirada sobre el meu pixum i la meva merda. Com ho he de mantenir net? Per què soc aquí?
La dona no respon, però mentre avança cap a la sortida sembla que saturi un instant abans de tancar la porta amb un cop fort.
§§§
Més tard, potser de nit, la dona entra duna revolada a lhabitació, em desperta de cop. Va despullada i descalça. Tinc por que es tracti dalguna espècie de segrest sexual, però sembla sorpresa de veurem.
Vaja diu, i torna a sortir i es deixa la porta entreoberta. Mira per lescletxa amb els ulls centrats en mi, i després desapareix. Sento sorolls, la porta es tanca i la clau gira al pany.
Què collons està passant?
§§§
La dona torna, vestida amb una camisa de màniga curta, texans i vambes. Arrossega una cadira de fusta, funcional, sense acabats decoratius. Tanca la porta amb clau. També duu una pila de draps estripats, un got daigua, una farmaciola, una llauna de combustible per a encenedors i un ganivet de cuina brillant. Ho deixa tot formant una mitja lluna davant seu, i em fa pensar en un ritual. Em mira als ulls i agafa el ganivet. Es passa la fulla per lavantbraç. En brolla un roig lluent i deixa que degoti damunt dels draps. Quan la sang surt amb menys intensitat es tapa la ferida. Tira el combustible a terra i forma un petit toll que sescola fins a fora de lhabitació. Agafa els draps i els treu de la sala, torna a entrar, seu a la cadira i em mira.
Em dic Molly Southbourne.
Ho diu com si això hagués de tenir cap significat.
No et conec responc, però sona fals, fins i tot per a mi. Si us plau, deixam marxar.