Пути господни неисповедимы. Цепь перерождений и колесо кармы, однажды, привели главного героя романа в иностранную компанию, что вышла на тучную ниву невозделанного рынка российской коммерции.
Офисная скученность подталкивает коллег к более тесному общению, чем, если бы рабочего пространства было вдоволь. Когда люди долго общаются на работе, то кроме служебных вопросов, нет-нет, да и проскочит разговор на житейскую тему.
Однажды, случилось так, что у одного из иностранных коллег главного героя закончился контракт. Предстояло возвращение домой. Он долго работал в Москве, и столько же отсутствовал у себя на родине.
Перемены волнуют. Волнение особенно сильно, когда возвращаешься в страну, в которой последние лет десять бывал только краткими наскоками отпусков. Коллега разволновался, а его жена и того больше.
Жены влияют на принятие решений по критическим жизненным вопросам. Выбор места жительства всегда в приоритете семейного строительства.
Жене иностранного коллеги было уже больше сорока, но еще меньше пятидесяти. Лет. Возраста.
Это мы в России говорим по-простому:
Ему двадцать.
Ей пятьдесят.
Англичанине тоже могут сказать по-простому, но зачастую добавляют:
«Old старости».
He is 20 years old Ему 20 лет старости.
Немцы, объединившиеся с англичанами на платформе общности англосаксов, придерживаются того же подхода:
Er ist 20 Jahre alt.
Даже не зная немецкого, легко догадаться, что слова «old» и «alt» одной крови, которая, споткнувшись о понятие «старость», начинает застаиваться,
Люди в России ближе к представителям латинской культуры (французы, испанцы и, особенно, итальянцы). Англосаксы от нас дальше. Или, возможно, французы больше похоже на нас, чем мы на англосаксов. Перестановка мест слагаемых в данном конкретном случае никакой роли не играет. Жизнь не математика, хотя «наука цифр и чисел» и претендует на универсальность своего языка. Любая претенциозность смешна, пафосна и удручает. Возможно, в этом причина, почему математику не любят взрослые и дети. Дети талантливые манипуляторы и тонко чувствуют фальшь. Рыбак рыбака
Француз говорит:
Il est de 20 ans Он есть двадцати лет.
О «старости», казалось бы, ни слова. Но как говорят жители страны за спиной Статуи Свободы (подаренной, кстати сказать, американцам французами):
Неизбежны только смерть и налоги.
Все остальное вариативно. Течение времени не остановить. Все начатое когда-то закончится. Это банально, но неизбежно.
Derniere feu последний огонь, сказал иностранный коллега главному герою. Между 45 и 55 годами это возраст «последнего огня». Ощущения обостряются. Особенно, у женщин. Женщина вспыхивает последним пламенем страсти, а мужчина фонтанирует последними энергетическими извержениями. После этого вулкан начинает угасать. Хотя, рдеющие отблески остывающей лавы еще долго могут пугать туриста, решившегося совершить ночную прогулку.
Главный герой на мгновение задумался.
На Сицилии был? спросил иностранный коллега главного героя.
Eh bien, oui Ну, да
Этну видел?
Видел.
А ночью?
Конечно. Проезжали как-то мимо: по дороге из Таормины в Сиракузы. В Сиракузах жил Архимед.
И?
Рдеет. Туда туристов водят посмотреть на остывающую лаву с безопасного расстояния. Мы не поехали. Зачем смотреть на остывающие головешки
В тот-то и дело, что посмотреть есть на что. Все, что имеет начало, должно когда-то завершиться.
Не хватает оптимизма.
Оптимизм в том, что если Этна проснется, то никому мало не покажется. Седина в бороду Так что пусть все остается так, как есть. Именно поэтому «женщина за 40» делает свой выбор особенно тщательно. Она уже совершила много ошибок, и ей не хочется совершать новые. У нее уже есть опыт. Но опыт есть и у мужчины, которому уже почти все почти по барабану. Он уже совершил много ошибок, и знает, что ничто не мешает ему совершать новые. Он узнал, что единственная награда сам процесс, и если не получаешь награду сразу, то не получишь ее уже никогда.
«Глупо ждать награды со стороны», думает человек. «Ожидать благодарности других людей вредная привычка. Это хуже, чем курение и пьянство. Жизнь отучает от этого. Человек награждает себя сам и сразу, в момент совершения действия. Все остальное суррогаты и симулякры».