«etc.» читается «этсэтера», переводится: «и так далее»
Нумерация продолжается с Выпуска 1. Транскрипция испанских слов русскими буквами (способ произношения) может быть добавлена по желанию читателей.
11. Родственные связи los lazos de parentesco
Родственные и семейные связи в Испании чуть проще, чем в России, но такие же «ветвистые». Испанцы любят подчеркнуть, что у них много родственников в городе или в стране, также они тщательно «пытают» новых знакомых на предмет родства, дружеских или профессиональных связей. Там, где мы говорим «приятель», испанец сразу скажет «друг» (amigo).
11.1 Поколения las generaciones
предок, прародитель/ница el/la antecesor/a
потомок el/la descendiente
генеалогическое дерево el árbol genealógico
ветвь el ramo
колено, поколение la generación
род el género
клан el clan
семья la familia
родственник el/la familiar
11.2 Прямое родство el parentesco directo
родители los padres, los progenitores, los papás (разг., ласково)
мать la madre
отец el padre
дети los hijos
сын el hijo
дочь la hija
брат el hermano
сестра la hermana
двойняшки los mellizos
близнецы los gemelos
тройняшки los trillizos
родной брат/сестра (полнородный, общие и мать, и отец) el/la hermano/a (carnal)
старшая сестра la hermana mayor
младший брат el hermano menor
средний брат el hermano medio
бабушка la abuela (la abu, la yaya, разг.)
дедушка el abuelo (el abu, el yayo, разг.)
дедушка и бабушка (вместе) los abuelos
бабушка со стороны отца (мать отца) la abuela paterna
бабушка со стороны матери (мать матери) la abuela materna
дедушка со стороны отца (отец отца) el abuelo paterno
дедушка со стороны матери (отец матери) el abuelo materno
внук el nieto
внучка la nieta
внуки los nietos
внучатый племянник (внук брата или сестры) el sobrino nieto (la sobrina nieta)
прабабушка la bisabuela
прадедушка el bisabuelo
прадедушка и прабабушка (вместе) los bisabuelos
правнук el bisnieto
правнучка la bisnieta
прапрабабушка la tatarabuela
прапрадедушка el tatarabuelo
тетя la tía, la tita (разг.)
дядя el tío, el tito (разг.)
племянник el sobrino
племянница la sobrina
племянники/цы los/las sobrinos/as
родной племянник el sobrino carnal
двоюродный брат el primo
двоюродная сестра la prima
двоюродные братья и/или сестры los/las primos/as
двоюродный племянник (племянник двоюродной сестры или брата) el sobrino segundo
11.3 Неродные члены семьи и связи между ними los miembros de familia no carnales y los lazos entre ellos
Существуют названия для отношений между неродными членами сообщества, не обязательно официально зарегистрированного брака.
До женитьбы antes del casamiento
любовник, любовница el/la amante
сожитель/ница el/la compañero/a de cama
незамужняя la (mujer) soltera
холостой el (hombre) soltero
сожительство без регистрации брака la pareja de hecho
жених el novio
невеста la novia
человек, с кем встречаются, пара (без разницы, мужчина или женщина) la pareja
брак el matrimonio
однополый брак el matrimonio homosexual
В супружестве (браке) en el matrimonio
свадьба la boda
скромная свадьба el bodorrio
священник, заключающий брак el cura
ЗАГС el Registro Civil
супруг el esposo
супруга la esposa
муж el marido, el pariente (иронично, муж)
жена la mujer, la parienta (иронично, жена)
сват (отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга) el consuegro
сватья, сваха (мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга) la consuegra
дядя, тетя (со стороны другого супруга) el tío político (la tía política)
В разводе en el divorcio
«отделенный/ая» (семейное положение супругов в Испании, предразводное состояние, когда супруги проживают по закону отдельно друг от друга) el separado/a
разведенный/ая el divorciado/a
бывший муж ex marido (el ex, разг.)
бывшая жена ex mujer (la ex, разг.)
Семья мужа по отношению к жене la familia política del marido
свекор (отец мужа) el suegro
свекровь (мать мужа) la suegra
жена сына для свекра сноха la nuera
жена сына для свекрови, брата и сестры мужа невестка la nuera, la hija política
деверь (брат мужа) el cuñado
золовка (сестра мужа или сестра мужа дочери) la cuñada