23.4.* Правда, что в пятьдесят лет редко можно рассчитывать на взаимность в любви, но не менее верно, что в этом возрасте ее можно иметь очень много за пятьдесят золотых.
Дж. Байрон
(Ни за какие деньги, ни в каком возрасте не заменит взаимная любовь взаимное сострадание.)
.
23.5.* Небольшая сумма, данная взаймы, делает должника; большая делает врага.
Сенека
(Не отдавай свои чувства взаймы.)
23.6.* Только один взгляд неверен, а именно: что один взгляд верен.
А. Ламартин
(И один взгляд может оказаться верным, если он брошен не впервые.)
24. ВЗДОХИ ВИНОВАТЫЙ
24.1.* Вздох есть упрек настоящему, улыбка прошедшему.
П. Декурсель
(Негодование есть упрек будущему.)
24.2. * Вся жизнь наша состоит из вздохов; когда последний из них замирает, то наступает и жизни конец.
В. Лендор
(Лучше бы вся жизнь наша состояла не только из вздохов, но и выдохов.)
24.3.*Вздохи это самые полновесные, самые прекрасные и, стало быть, вовсе непереводимые фразы в истории любви.
М. Сафир
(Как быстро уходят вздохи в историю любви.)
..
24.5.*Кто видит больше: зрячий ли, который видит, что видит, или слепой, который видит то, что воображает, неизвестно.
Б. Франклин
(В области зрения все зависит от того, что видит зрячий, и что воображает слепой.)
24.6.* Изречение in vino veritas (вино показывает правду) может служить доводом для тех, кто полагает, что все люди лжецы. Что же меня касается, то я не желал бы жить с человеком, который лжет, пока трезв, и которого надо налить вином, чтобы вырвать у него слова правды.
С. Джонсон
(Если «правда в вине», то это объясняет стремление ввести «сухой закон». )
24.7. Кто не любит вина, женщин и песен, так дураком и умрет!
М. Лютер
(Дурак может любить вино, женщин и песни и все-таки умереть дураком.)
24.8.*В воде ты лишь свое лицо увидишь, В вине узришь и сердце ты чужое.
(Лучше в воде увидеть свое лицо, чем в вине чужое сердце.)
24.9. Где все виноваты, там никто не виноват.
(Где все виноваты, там виноваты правители.)
25.ВКУС ВЛАСТЬ
25.1.* Вкус не более как тонкий здравый смысл, гений же возвышенный разум.
М. Шенье
(Возвышенный разум может включать и здравый смысл.)
25.2.*Если человек никогда не владеет своими чувствами, то должен всегда владеть своими выражениями.
П. Буаст
(Вулкан не «владеет» своим извержением.)
25.3.* Самое первое и самое важное в жизни это стараться владеть самим собою.
В. Гумбольдт
(Владея самим собой, важно знать, к чему это приведет.)
25.4.*Надо уметь владеть собою, чтоб уметь владеть миром.
П. Калъдерон
(Надо уметь владеть собою, чтобы познать себя как часть мира.)
25.5. Воздвигают алтари богам, властям, свободе для того, чтобы взойти на них и властвовать.
П. Буаст
(Только алтарь милосердия оправдывает свое возвышение.)
25.6. Известно, что неограниченные властители обладают с незапамятных времен прерогативой управлять решительно всем, за исключением своих собственных страстей.
Ч. Диккенс
(Чтобы управлять решительно всем, неограниченный правитель должен стать праведником.)
25.7.* Властолюбие и свободолюбие находятся в постоянном антагонизме. Где наименьшая свобода, там страсть властолюбия самая пылкая и неразборчивая.
Дж. Миллъ
(Властолюбие настолько пылкая страсть, что свободолюбие стыдливо прячет взор.)
25.8.*Тот, кто достиг пределов высшей власти, Опасен тем, что властолюбье губит Сердечность в нем.
В. Шекспир
(Сердечность не стремится к высшей власти, и властолюбье властвует само.)
25.9.* Единственное преимущество власти заключается в том, что она может оказывать благодеяние всем.
Б. Грасиан
(«Благодеяние всем» отнюдь, не главное преимущество власти для тех, кто ее достиг.)
25. 10. Наилучшая власть есть та, которая делает себя излишней.