– Ради бога, говори, говори поанглийски и расскажи мне о Земле.
– Ты давно здесь? – спросил Старк.
– Не знаю. Как считать время без солнца и без единой распроклятой звездочки? Десять лет, сто лет – откуда я знаю? Вечность. Рассказывай о Земле.
Старк криво усмехнулся:
– Я был там, очень давно. Полиция была бы рада приветствовать меня. Но когда я в последний раз видел Землю, она была такая же, как всегда.
Хромой вздрогнул. Он смотрел не на Старка, а куда-то мимо него вдаль.
– Осенние деревья. Красные и золотые на коричневых холмах. Снег. Я помню, что такое холод. Воздух кусает, когда его вдыхаешь. Женщины носят туфли на высоких каблуках Небольшие голые ноги шлепают по траве, а острые каблучки стучат по чистой мостовой. – Он взглянул на Старка; глаза его были яростными и блестели слезами. – Какого дьявола ты явился сюда и заставил меня вспоминать? Я – Ларраби. Я живу в Шараане. Я жил здесь вечность и буду жить здесь, пока не умру. Нет никакой Земли… Она пропала. Нигде ничего нет, кроме облаков, Венеры и грязи.
Он трясся и вертел головой по сторонам. Слуга подошел с вином, поставил его на стол перед ними и отошел. В таверне было тихо. Вокруг обоих землян было широкое пространство, а за ним люди лежали на подушках и выжидающе смотрели, потягивая маковое вино.
Ларраби вдруг хрипло захохотал с искренней радостью:
– Не понимаю, с чего я стал так сентиментален по отношению к Земле за последнее время. Когда я был там, я мало о ней думая.
Однако он отводил глаза и, когда поднял чашу с вином, рука его дрогнула, и он пролил немного вина.
Старк смотрел на него, не веря глазам.
– Ларраби, – проговорил он. – Так ты Майк Ларраби. Ты тот, кто взял полмиллиона кредитов из запертого помещения “Королевской Венеры”?
Ларраби кивнул.
– Я ушел с ними прямо через Облачные Горы, хотя говорят, что через них нельзя перебраться. А знаешь, где теперь эти полмиллиона? На дне Красного Моря, вместе с моим кораблем и моей командой. Один бог знает, почему я остался жив. – Он пожал плечами.Как бы то ни было, я шел в Шараан, когда разбился, и добрался сюда, так что жаловаться нечего.
Он снова сделал большой глоток. Старк покачал головой:
– Ты здесь девять лет по земному времени.
Он никогда не встречался с Ларраби, но помнил его изображения, которые передавались через космос на частотах полиции. И Ларраби был тогда молодым человеком, гордым и красивым.
Ларраби угадал его мысли.
– Я изменился, верно?
– Все думали, что ты умер, – уклончиво ответил Старк.
Ларраби засмеялся. Уши Старка ловили какой-нибудь звук снаружи, но ничего такого не было. Старк резко спросил:
– Что там насчет западни, в которую я попал?
– Скажу тебе только одно, – ответил Ларраби. – Из нее не выбраться. Я не могу помочь тебе. Честно говоря, и не стал бы, если бы и мог. Но я не могу в любом случае.
– Спасибо, – кисло сказал Старк, – но ты можешь хотя бы сказать, что меня ожидает?
– Слушай, – сказал Ларраби, – я калека, старик, а Шараан не самое лучшее место в солнечной системе. Но я живу. У меня есть жена, неряшливая шлюха, признаться, но, в сущности, не такая уж плохая. Может, ты и заметил нескольких маленысих черноволосых щенков, катающихся в грязи? Это тоже мои. Я еще сохранил некоторую ловкость по вправлению костей и тому подобному, так что я могу пить бесплатно, как только захочу, а это значит – часто. К тому же, из-за этой сволочной ноги я абсолютно безопасен. Так что не спрашивай меня, что случится. Я бы предпочел не знать.
– Кто такие Лхари? – спросил Старк.
– Не хочешь ли встретиться с ними? – Ларраби, казалось, нашел эту мысль забавной. – Тогда иди наверх, в замок. Они живут там. Это лорды Шараана, и они всегда рады иноземцам. – Он вдруг наклонился вперед.