Набоков Владимир Владимирович - Как-то раз в Алеппо стр 7.

Она еще бродит туда-сюда там, где бурые сети расстелены для просушки на горячих каменных плитах, и крапчатый свет воды переливается на борту рыбачьей зашвартованной лодки. Где-то, в чем-то я совершил роковую ошибку. Бледные крохи ломаной чешуи там и сям посверкивают в бурых ячейках. Если я не буду осторожен, все это может завершиться в "Алеппо". Поберегите меня, В.: вы отягчите вашу игральную кость свинцом непереносимого смысла, если возьмете это слово в заглавие.

Бостон, 1943

Примечания

1 Маленькое угловое кафе (фр.).

1 Выездная виза (фр.).

2 Длиннота (фр.).

3 Полоумный папаша (фр.).