Сара еще издалека услышала гудок Антонио, водителя Джузеппо и остановилась, ожидая приближение машины. Это был молодой, компанейский парень, которого ее муж присмотрел еще в порту пару лет назад.
Прыгайте, сеньора! крикнули ей, не сбавляя скорость на подъеме, и женщина на ходу с поразительной легкостью запрыгнула в приоткрытую для нее дверь.
Зазвучал мощный рев мотора, и машина в клубах дыма вышла на финишную прямую. Почти сразу благоговейно подул встречный ветер, и Сара про себя отметила комфортность передвижения на автомобиле. Несколько крестьян в оливковой роще почтительно сняли шляпы, завидев хозяйку, и провожали машину долгим, каким-то внимательным взглядом.
Сегодня будет жарко, сеньора, улыбнулся Антонио, целуя нательный крестик, так как каждый раз при подъеме боялся заглохнуть и опрокинуться в пропасть. Я бы даже сказал, что будет, пожалуй, пожарче, чем в печи у тетушки Костанцо.
Сара улыбнулась. Не было ни одного человека в мире, кто не пробовал бы выпечки этой прославленной тетушки, чье имя давно стало нарицательным не только в Риомаджоре, но и за его пределами.
Да уж, согласилась она, отлепляя с колен кружева своего платья. Хорошо, что ты появился, Антонио, а то я вся взмокла.
Дорога под палящим солнцем, действительно, утомила ее. Для удобства она даже сняла туфли.
А Вы никак опять ходили на бульвар влюбленных, сеньора, заметил водитель и кивнул на газету в руке своей хозяйки. Ох, уж достанется Вам от мужа.
В его голосе явно было сочувствие. Все знали деспотический нрав Джузеппо, не требующий особого пояснения. Вот почему Сара вздохнула и решила промолчать. К тому же, водитель стал отчаянно жать на клаксон, медленно подъезжая к вилле, так как ворота явно не спешили открывать.
Вот набрали Вы прислугу, сеньора, ругался он, намекая на то, что Джузеппо слишком часто меняет работников. Ну, куда годятся для этой работы крестьяне? Им бы коз выращивать да просить милостыню на паперти у Иоанна Крестителя. O Святая Дева Мария! Легок на помине!
Наконец, через приоткрывающуюся щель выскочил кокер-спаниель цвета нежного шоколада и сразу с радостным лаем бросился к двери, где сидела его хозяйка.
Тише, тише, Капучино! засмеялась Сара. Автомобиль оцарапаешь. Твой папочка не простит тебе такого!
Но собака не слушалась, лаяла, бегала кругами и чуть не сбила Антонио, который вышел из машины и пошел к новому «дворецкому», как он иронично называл бывшего пастуха Абеле, непутевого парня, лентяя и тунеядца. Они стали на повышенных тонах выяснять друг с другом отношения и громко ругаться, активно жестикулируя.
Еще раз не откроешь ворота, болван, я тебе всю бороду выщипаю! пригрозил Антонио. Ты видишь, какая жара! Дорога каждая минута! Что скажет хозяин, когда будет есть тухлую рыбу?
Если он что-то и скажет, отвечал «дворецкий», не уступая Антонио в гоноре, то скажет это мне, а не тебе, сукин сын. Ты так со своими портовыми шлюхами трепись. Или твоя Марта опять прокатила тебя с Марио?
Сара с собакой прошла мимо ругающихся друг с другом слуг, едва сдерживая смех. Такая забавная сцена немного отвлекла ее от тревожных мыслей. К тому же, она прекрасно знала, что до драки у них дело не дойдет. Покричат, спустят пар и пойдут вечером в обнимку в одну кафешку заливать тоску дешевым вином.
Прекрасно выглядите, сеньора! раздался со ступенек виллы звонкий забористый голос.
Привяжи собаку! приказала она выбегающему к ней двенадцатилетнему мальчишке. И скажи Джузеппо, что я иду плескаться в бассейн.
Она не хотела сегодня встречаться ни с мужем, ни с кем-нибудь еще, предпочитая провести время до вечера в меланхолии скучающей женушки. Положив газету и туфли на столик, женщина быстро сбросила с себя взмокшее платье и с нескрываемым удовольствием вошла в прохладу бассейна. Ее обнаженный, переливающийся в лучах солнца профиль с откинутыми назад распущенными волосами вызвал восторг у повара Беттино, который наблюдал за ней через узкое окошко своей кухни.
Une polpetta con formaggio e uovo! (Фрикаделька с сыром и яйцом) поднес он восторженно три пальца к жирным губам и поцеловал их с чмоканьем.
Тем временем его соблазнительная хозяйка спокойно поплыла, совсем никого не стесняясь, перевернулась на спину, и какое-то время ее красивая грудь возвышалась над бирюзой, точно два островка надежды для тех, кто терпит кораблекрушение.