5
Конкубинат («сожительство», от лат. con (cum) вместе; и cumbere (cubare) лежать в кровати). Римское право определяло под этим термином ситуацию, при которой женатый мужчина материально содержал свою незамужнюю любовницу (конкубину). Со временем в разных странах мира конкубинат стали интерпретировать по-разному. Реформа Григория VII была направлена прежде всего против явления, достаточно распространённого в средние века среди священников разного уровня. Речь идёт о лицах, давших обет целомудрия при рукоположении, но сожительствующих с женщинами.
6
Инвеститура (от лат. investire вкладывать). В данном случае речь идёт прежде всего о праве светских правителей назначать епископов, аббатов и других священнослужителей, что подрывало высшую духовную власть Пап и грозило превращением Церкви в марионетку в руках названных правителей.
7
После такой информации невольно несколько иначе воспринимается старый анекдот о беседе двух домохозяек: Ох, не люблю я этих котов! От них запах и шерсть! Ну что Вы! Вы их просто готовить не умеете!
8
Известен только один случай попытки изготовления этого напитка до указанной даты. Поскольку монахи как-то всё же догадались, что в основу рецепта входят едва ли не все известные в то время в Европе целебные травы, они сделали его в 1611 году для кардинала Ришелье. Сохранилось его благодарственное письмо за полученное лекарство, адресованное настоятелю картезианского монастыря в Париже. Но, по-видимому, отправленная ему настойка отличалась от той (тех), которые появились позднее. Впрочем, есть предположение, что не делали её почти целое столетие из-за крайней сложности изготовления.
9
Нечто подобное изготавливают сейчас в Германии. Это один из самых известных и уважаемых вне этой страны напитков ликёр «Jägermeister» («старший егерь», егермейстер), настоянный на травах. Его производят на основе переработки 56 растительных компонентов растений, кореньев, корок и выдерживают примерно 12 месяцев в дубовых бочках. Рецепт этого напитка был создан Куртом Мастом в 1934 году. Точный состав ликёра, как и в случае «Шартрёз», держится в секрете. На этикетке бутылки «Егермейстер» изображён олень с крестом между рогами, который, согласно явно придуманной легенде, привиделся одному из покровителей охотников святому Губерту.
10
«Элeмонизиньер» (от лат. elemosynam пожертвование) поверенный в делах, связанных с раздачей пожертвований. Обычно эту должность поручали священникам, но её могли занимать и светские люди.