О том, что Джим подозревается ещё и в шпионаже, Афиногенов умолчал. Пока.
Саша добросовестно перевел эту длинную фразу.
Капитан Страттон вздохнул и поджал губы.
Я очень сожалею Что требуется от меня, господин офицер?
Ну, хотелось бы узнать получше, что за человек Джим Тики. Характеристику, так сказать. С кем он дружит, привычки и наклонности, особенности поведения.
Саша перевёл, запнувшись о слово «наклонности». Получилось «склонения», но Страттон его понял. Он, вообще, понимал почти все, что говорил пришелец, благодаря своему знанию украинского языка, но не подавал виду. На всякий случай.
К сожалению, я мало знаю этого парня. Вам лучше поговорить с его непосредственным начальником, старшим механиком ОКейном, сэр!
Возможно ли поговорить прямо сейчас с этим достойным человеком? спросил Афиногенов и аж содрогнулся от своей светскости.
Капитан позвал вестового, и вскоре стармех Брендон ОКейн переступил комингс капитанской каюты. Был он мосласт, волосат и долговяз.
Что вы можете нам рассказать о Джиме Тики? обратился к нему Апполинарий Кузьмич после рукопожатия.
Саша перевел, от себя добавив вежливое «Сэр».
Стармех задумался.
Ну, я бы сказал, нормальный парень, хорошего поведения, ни разу не был замечен в противоправных действиях Пользуется уважением товарищей по работе Добросовестно исполняет свои обязанности.
Саша беспомощно посмотрел на Афиногенова: он не понял ни слова из-за специфического акцента ирландца.
Повторите, пожалуйста, мистер ОКейн, сэр! Медленно! жалобно попросил он.
Тот повторил.
Саша, с грехом пополам, перевел.
У мистера Тики при обыске нашли советские деньги, почти пять тысяч рублей. Не знаете ли вы, зачем ему понадобилась такая большая сумма?
О«Кейн замялся. С одной стороны, это он дал Джиму десять фунтов стерлингов, которые тот обменял по грабительскому курсу у баталера Шипли. С другой стороны, парень попал в передрягу, значит, не стоит запираться.
Деньги дал ему я. Дело в том, что здесь, в Краснодаре, живет некая пожилая миссис фрау Финкельштейн, переехавшая в Россию в 1913 году из Швейцарии. Эта дама была близка с Михаилом Бакуниным на протяжении многих лет У неё остались письма Бакунина и его автопортрет, написанный в тридцатых годах прошлого века. Этот портрет и письма я и попросил его забрать у упомянутой фрау, заплатив, сколько потребуется. Я нашел её адрес с помощью швейцарских анархистов, списался с ней. Была достигнута договореность
Вы имеете в виду Михаила Александровича Бакунина, одного из основоположников анархизма? азартно подался вперед Афиногенов.
Саша замешкался, ибо не знал, как будет «основоположник» по английски. Перевел, как «отец-основатель».
Да, его, подтвердил ОКейн.
А зачем вам его портрет? подозрительно насупившись, сощурился Афиногенов.
Для коллекции, уклончиво бросил ОКейн, не желая признаваться в своей принадлежности к анархистскому движению.
Посверлив его специфическим чекистским взглядом усталых, но добрых глаз, капитан решил не прессовать стармеха. И так всё ясно. Если Тики подтвердит насчет дурацкого портрета, то шпионский компонент из дела выпадает Эту фрау Финкельштейн найти пара пустяков. Тоже, конечно, запираться не будет. Остается только допросить железнодорожника Сухмятского, откуда он взял дурацкую идею о продаже чертежей подводной лодки в пивняке. Ну, если выдумал! Огребет неприятностей по полной! Вводить органы в заблуждение занятие вредное и опасное для организма!
Большое спасибо, мистер ОКейн! Вы нам очень помогли!
Пожалуйста, буркнул стармех, раздосадованный, что портрет своего кумира он не получит.
По дороге в управление Афиногенов похвалил Сашу:
А ты молодец, товарищ Брянский! Язык хорошо знаешь, ни разу даже не запнулся!
Я старался, товарищ капитан! зарделся Саша.
Ты, ведь, университет заканчиваешь в этом году?
Так точно, только госэкзамены сдать!
Не хочешь к нам, в контрразведку? Я твоё личное дело смотрел: комсомолец, отличник, национальность нормальная, семья хорошая, на оккупированной территории не проживал, под судом и следствием не состоял А?
Да, я бы с радостью Только, как же медкомиссия?
А что, медкомиссия?
Очки у меня Близорукость
Ну, это пустяки! Ты же не снайпером служить будешь! улыбнулся Афиногенов, Давай, прямо сейчас и напишешь заявление!