2
«Скромный пастушок» пасторальная драма шотландского поэта Аллана Рэмзи (16861758).
3
Иаков. Имеется в виду шотландский король Иаков VI (15671625), вступивший на английский престол в 1603 г., под именем Иакова I.
4
Закон о безопасности принятый шотландским парламентом в 1703 г. закон, согласно которому король Англии может быть королем Шотландии лишь в том случае, если он обязуется охранять привилегии пресвитерианской церкви, а также свободу и торговые интересы шотландцев.
5
Королева Анна (17021714) последняя английская королева из династии Стюартов.
6
Годолфин Сидней (16451712) английский государственный деятель.
7
Камеронцы последователи шотландского пресвитерианского проповедника Ричарда Камерона (ум. в 1680 г.).
8
Стюарты королевская династия, правившая в Шотландии (с 1317 г.) и в Англии (16031649, 16601714). Происходила от старинного шотландского феодального рода, один из представителей которого получил звание королевского управляющего (стюарта).
9
Прелатисты сторонники англиканской церкви, управляемой епископами, или прелатами.
10
Пресвитериане шотландские протестанты, отрицавшие власть епископов. Пресвитерианская церковь управляется выборными старейшинами пресвитерами.
11
Овидий римский поэт (43 до н. э. 17 н. э.), автор поэмы «Метаморфозы». В поэме пересказываются греческие и римские легенды, каждая из которых заканчивается метаморфозой то есть превращением людей в животных, деревья, камни и т. п.
12
Келпи, спунки домовые, оборотни.
13
Якобит сторонник низверженного в 1688 г. английского короля Иакова II Стюарта и его потомков.
14
Пикты одно из кельтских племен, населявших Шотландию в древности.
15
Побоище при Марстон-муре (1644) сражение, в котором войска английского парламента и шотландцев под командованием Кромвеля разбили армию короля Карла I.
16
Монтроз Джеймс, маркиз (16121650) руководитель шотландских роялистов, сторонников низложенного короля Карла I. В 16431645 гг. одержал ряд побед, но был разбит шотландским генералом Дэвидом Лесли (16011682) в сражении при Филипхоу 13 сентября 1645 г. и бежал из Шотландии. В 1650 г., во время новой попытки восстановить на престоле Стюартов, был схвачен и казнен.
17
Битва под Дунбаром. В 1650 г. под Дунбаром войска Кромвеля разгромили шотландских роялистов, руководимых сыном Карла I, будущим Карлом II.
18
Резня у Босуэлова моста. В 1679 г. шотландские пуритане были разбиты правительственными войсками под командованием герцога Монмута у Босуэл-бриджа.
19
перед тем, как Аргайл высадился на наш берег Имеется в виду граф Арчибалд Аргайл (ум. в 1685 г.), представитель шотландского клана Кэмпбелов. В 1681 г. был обвинен в государственной измене и бежал в Голландию. В 1685 г. высадился с небольшим отрядом в Шотландии с целью свержения короля Иакова II, но был схвачен и казнен.
20
Бомонт Фрэнсис (15841616) английский драматург, писавший совместно с Джоном Флетчером (15791625).
21
«Спасенная Венеция» трагедия английского драматурга Томаса Отвэя (16521685). Ринальдо и Бедамар злодеи, Джифар и Пьетро положительные персонажи этой пьесы.
22
Кэмпбел Томас (17771844) шотландский поэт и критик.
23
Подобно убийце Банко Банко персонаж из трагедии Шекспира «Макбет». Убийца, подосланный Макбетом к полководцу Банко, является доложить о совершенном преступлении со следами крови на лице.
24
Дуглас Черный прозвище сэра Джеймса Дугласа (12861330), героя шотландской истории, совершавшего многочисленные набеги на Англию.
25
Иаков VIII сын Иакова II Стюарта. После смерти отца (1701) был провозглашен королем Иаковом III английским и Иаковом VIII шотландским, но не царствовал. В качестве претендента на английский престол пытался высадиться в Англии в 1707 г., но флот его был рассеян английской эскадрой под командованием адмирала Бинга.