self-devotion самопожертвование
resemble smb |rɪ'zɛmb(ə)l| походить на кого-л
on the other hand с другой стороны
a slutty woman распутная женщина
fever |'fi:və| бросать в жар
look for trouble искать приключений на свою голову
apparently |ə'parəntli| видимо
she was of different paste |peɪst| Она была слеплена из другого теста.
tolerate терпеть
resentment |rɪ'zɛntm(ə)nt| обида
gnaw at smb |nɔ:| грызть, подтачивать, терзать кого-л
drive smb mad доводить кого-л до умопомешательства
dream erotic dreams видеть эротические сны
in recent times в последнее время
decency |'di:s(ə)nsi| приличие
female nature женская природа
become engrossed in reading cheap love stories |ɪn'ɡrəʊst| зачитываться дешевыми
love stories
under the guise of a mysterious woman |ɡʌɪz| под видом очень загадочной особы
cheating измена
harshly rebuke smb for smth |rɪ'bju:k| жестоко порицать кого-л за что-л
cheaters изменщики
find an excuse находить оправдание
deep down в глубине души
envy smb завидовать кому-л
stick (stuck, stuck) заедать, становиться постоянным спутником
perceive |pə'si:v| воспринимать
disgusting and nasty |'nɑ:sti| отвратительное и гадкое
admit to oneself признаваться себе
fall out of love with smb разлюбить кого-л
carry his child носить их общего ребенка
in addition к тому же
belong to принадлежать
mother-in-law свекровь
a loutish female |'laʊtɪʃ| хамоватая тетка (грубая женщина)
who was a tough cookie |tʌf| которой палец в рот не клади
financial insolvency финансовая несостоятельность
further depress еще больше угнетать
make overtures to get the relationship back on track
|'əʊvətjʊəz| делать попытки
восстановить близкие отношения
far from it отнюдь
appreciate positive traits ценить положительные достоинства
keep smb calm успокаивать кого-л
for a while немного
on his own своими силами
cheat smb изменять кому-л
joint shopping expedition совместные походы по магазинам
by force of habit в силу привычки
cool down остыть
raise ones feelings воскресить чувства
and until then а пока
in the rare cases в тех редких случаях
have intimacy иметь близость
break some uniformity of sex внести какое-то разнообразие в секс
curious mind ищущий разум
deter from |dɪ'tə:| удерживаться от
the instinct for self-preservation инстинкт самосохранения
equally strong не менее сильное
weaken ослаблять
carnal love плотская любовь
conscience |'kɒnʃ(ə)ns| совесть
Night was falling quickly. Вечерело быстро.
dive into the darkness погрузиться в темень
be shrouded in clouds заволакивать тучами
the incessant rain |ɪn'sɛs(ə)nt| непрекращающийся дождь
be as confirmationbe as confirmation быть тому подтверждением
wrap several sweaters around smb |ræp| кутаться в несколько свитеров
clumsy |'klʌmzi| неповоротливый
in fact, so it was так и было на самом деле
tummy |'tʌmi| животик
grow like mad расти как на дрожжах
be five months pregnant быть на пятом месяце
jokingly |'dʒəʊkɪŋli| в шутку
shapely legs стройные ножки
clothe (clad, clad) in обтягивать
also elegant не сене элегантная