Юп нажал на раму. Обе половинки легко ушли внутрь. За ними зияла непроницаемая темень.
Фонарик Юпа только слегка пробивал темноту. Он направил луч фонарика в открывшееся окно - стал виден длинный стол со стульями вокруг него. Один конец стола, казалось, был накрыт для трапезы.
- Столовая, - тихо сказал Юп. - Через нее можно проникнуть в замок.
Шагнув внутрь, они стали в два луча обшаривать высокое помещение и выхватили из темноты роскошные деревянные резные стулья, длинный стол из красного дерева, тонкой работы сервант и резную деревянную обшивку стен.
- Сюда, по-видимому, ведет несколько дверей, - сказал Юп. - Через какую пойдем?
- Если ты меня спрашиваешь....ой! - Пит испуганно вскрикнул, когда вдруг вполоборота увидел женскую фигуру в длинном белом одеянии, ниспадающем вниз, смотревшую на него в упор. Она была одета так, как Питу доводилось видеть только на картинах XVII века. На шее у нее болталась петля. Свободный конец веревки свисал поверх белого одеяния вниз, до самого пола. Руки были спрятаны в широких рукавах, а печальный взгляд приковался к мальчику.
Пит схватил Юпа за куртку.
- Что ты? - спросил его Юп.
- Посмотри сам... - сказал Пит, заикаясь. - Мы тут не одни. Тут гости...
Юп обернулся, и Пит почувствовал, что он оцепенел. Значит, он тоже ее видел, ту женщину, которая неотрывно смотрела на них, не двигаясь, не дыша она просто стояла и смотрела. Пит был уверен, что знает, кто она. Это был дух той юной аристократической особы, про которую им рассказывал мистер Рекс - она предпочла лучше повеситься, чем выйти замуж по принуждению, как того требовал ее отец.
Какие-то мгновения мальчики стояли, словно окаменевшие. Дух-призрак не двигался и оставался нем.
- Посвети-ка туда, - прошептал Юп. - Сделаем это вместе, по моей команде. Раз, два - давай!
Они направили оба луча на таинственную фигуру. Та исчезла так же бесшумно, как и появилась. На ее месте ничего не было видно, кроме зеркала, слепившего их отраженным светом.
- Зеркало! - выпалил Пит. - Значит, она стояла позади нас! - Он вихрем крутанулся на месте и обшарил лучом все углы. Но, кроме них, в столовой никогда не было.
- Она ушла! - сказал Пит. - И я тоже ухожу! Это был дух! Привидение!
- Останься! - Юп схватил его за руку. - Нам явилось в зеркале отражение призрака, но мы можем и ошибаться. Я жалею, что мы действовали так необдуманно. Не стоило торопиться, следовало подольше изучить это необычное явление.
- Подольше? - вскричал в ужасе Пит. - А почему ты тогда не сфотографировал ее? У тебя же есть камера.
- Да, правда, - сказал Юп подавленным тоном. - И я совершенно забыл воспользоваться ею.
- Да на пленке все равно ничего бы не вышло. Призраков нельзя сфотографировать.
- И точно так же у призрака не бывает зеркального отражения, отпарировал Юп. - А у этой женщины здесь оно было - или она живет в самом зеркале. Но про привидения, живущие в зеркале, я еще никогда не слышал. Иначе она могла бы спокойненько появиться перед нами еще разок.
- Тебе, может, этого и хочется, а мне - нет! - возразил Пит. - Ну да ладно, зато теперь у нас есть доказательство, что в Замке Ужасов водятся привидения. Пойдем к мистеру Хичкоку и расскажем ему об этом.
- Мы ведь только начали, - сказал Юп. - Нужно еще очень многое выяснить. Идем дальше. В следующий раз я уж ни за что не забуду про фотоаппарат. Я просто не могу дождаться момента, когда смогу сфотографировать синий фантом, играющий на органе.
Спокойствие друга перешло и на Пита. Он пожал плечами.
- Будь по-твоему, - сказал он. - А тебе не хочется пометить наш путь меловыми знаками?
Юп был посрамлен вторично.
- Ты абсолютно прав, - сказал он. - Я сейчас наверстаю упущенное.