Коротко кивнув вампиру, Джейс обратился к Маризе.
Я сейчас, отойду ненадолго, сказал он таким тоном, каким Саймон ни за что не обратился бы к собственной матери. Джейс говорил не как ребенок с родителем, а как взрослый со взрослым.
В знак разрешения Мариза лишь отмахнулась.
Так долго? говорила она с Магнусом. Это ненормально!
Большая скидка, вот что не есть нормально, ответил Магнус и ударил по стене каблуком. Обычно я беру вдвое больше.
Я прошу открыть временный портал в Идрис. Портал в один конец мы войдем, и ты закроешь проход. Такова суть договора. Мариза обратилась к седовласой женщине: Ты, Мадлен, останешься и проследишь, чтобы Магнус свою часть соглашения выполнил.
Мадлен? Так вот она какая, подруга Джослин. Впрочем, Саймон разглядеть ее как следует не успел Джейс схватил его за руку и увел подальше, туда, где трава выросла еще гуще и выше, а стебли вьюнка по-змеиному оплетали тропинку.
Заведя вампира за высокий дуб, Джейс быстро огляделся.
Здесь безопасно. Можем поговорить.
Определенно, здесь было тише: громада Института заглушала идущий с Йорк-авеню шум дорожного движения.
Это ты меня вызвал, заговорил Саймон. Прилепил записку на окно. Не мог по телефону позвонить, как все нормальные люди?
Если можно, вампир, я телефоном не пользуюсь, парировал Джейс, пристально глядя на Саймона, будто в раскрытую книгу, со смесью удивления и, кажется, разочарования. Так, значит, правда, ты живешь при свете дня? Даже полуденное солнце тебе не страшно?
Не страшно, ответил Саймон. Сам знаешь, ты был там с нами.
Где это «там», вампир объяснять не стал, потому что Джейс не хуже него помнил и реку, и грузовик, и восходящее солнце. Помнил, как закричала Клэри.
Ну, не знаю, не знаю. Вдруг ты утратил свои аномальные способности? предположил Джейс, хотя в виду имел совершенно другое.
Если мне резко захочется воспламениться, я тебя предупрежу, ответил Саймон, который и без того недолюбливал Джейса. Ты меня только затем и вытащил на окраину, чтобы полюбоваться, как на микроба в чашке Петри? В следующий раз пришлю тебе фотку.
Вставлю ее в рамку и буду хранить у кровати, неуклюже съязвил Джейс. Послушай, вампир, есть дело. Противно признавать, но у нас с тобой имеется кое-что общее.
Что, прически дурные? так же неискренне сострил Саймон. Глядя на Джейса, он потихоньку начинал нервничать.
Клэри, объяснил наконец нефилим, обезоружив Саймона.
Клэри?!
Клэри, повторил Джейс. Ну, знаешь, такая невысокая, рыжая, плохо воспитанная.
При чем здесь она? спросил Саймон, хотя отлично понимал при чем. Просто не хотелось заводить с Джейсом разговоров о чувствах. Разве по лицу не прочесть?
Видимо, нет.
Она обоим нам дорога, сдержанно произнес Джейс, в упор глядя на Саймона. Для нас обоих Клэри важна. Я прав?
Хочешь убедиться, дорога́ ли она мне?
«Дорога́» слабо сказано. А вдруг Джейс прикалывается? Слишком жестоко, даже для него. Или смеется? У самого-то с Клэри не получилось. Саймон надеялся, что Клэри и Джейс еще признают друг в друге родственников. Надеялся на братскую любовь между ними.
Заглянув Джейсу в глаза, он почувствовал, как надежда тает. Во взгляде нефилима не было и следа братской любви. Не было в них и намека на издевательство. Зато ярко виделось страдание, и Джейс это понимал.
Не обманывайся. Мне противно спрашивать тебя о Клэри, резко проговорил он. Я хочу понять, на что ты ради нее готов. Сумеешь ли соврать?
Соврать? В чем вообще дело? Только сейчас вампир сообразил, почему сборище Сумеречных охотников ему не понравилось. А-а, ясно. Клэри думает, что вы перейдете в Идрис ночью, а вы уходите немедленно.
Именно. Скажешь Лайтвудам, мол, тебя прислала Клэри передать отказ от путешествия. Скажешь, что Клэри передумала. Голос Джейса прозвучал предельно странно и непривычно. Почему? Джейс просит Саймона! Умоляет! Нефилимы поверят тебе. Вы с Клэри очень очень близки.
Саймон покачал головой:
Ну нет. Ты говоришь об одолжении Клэри, но просишь об одолжении себе самому. Саймон развернулся, готовый бежать. Не пойдет.
Схватив вампира за руку, Джейс развернул его к себе.
Я за Клэри прошу. Хочу защитить ее. Ради Клэри выслушай меня.
Саймон выразительно посмотрел себе на руку в том месте, где в нее вцепился Джейс.