20
Буває, що й добрий Гомер дрімає (лат.).
21
Дурнів на світі безліч (лат.).
22
Злодій Брунель спритний персонаж «Несамовитого Роланда» Аріосто, який вкрав у Сакріпанта коня «таким самим робом», що й Хінес де Пасамонте віслюка у Санчо Панси.
23
У Сараґосі на День святого Юра змаганнями відзначали річницю звільнення міста від маврів (у 1096 р.).
24
Кастильські катрени формуються з двох полустроф з чотирьох чи пяти восьмискладових рядків.
25
Редондилья строфа з чотирьох чи пяти (кінтилья) восьмискладових рядків. Десима строфа з десяти восьмискладових рядків, де кінтильї утворюють дві полустрофи.
26
Санчова жінка має імя Хуана-Тереза.
27
Складовою імен в Іспанії могло бути імя батька, часом в його зменшувальній чи жіночій, як у цьому випадку, формі.
28
Апокрифічний сумнівний, несправжній, підроблений.
29
Уррака (1033 чи 10341101) одна з доньок короля Фернандо І Кастильського, який передав їй у спадок Самору. Слова Санчо відсилають не до реальної історії королівни, а до романсу, в якому Уррака, обійдена батьком у заповіті, вирішує торгувати власним тілом, віддаючи зароблені гроші на упокій його душі.
30
Гарсілас Ласо де ла Вега (1500 чи 15031536), знаменитий іспанський поет з Толедо, послідовник італійських гуманістів, особливо Петрарки. Його творчість започаткувала течію «гарсіласизму», представники якої цуралися суспільної проблематики, були суто ліриками. Один з улюблених поетів Сервантеса, мав значний вплив на його становлення.
31
Святу великомученицю Аполлонію піддавали тортурам, вириваючи зуби; з цим повязане повіря, що варто звернутися до святої з молитвою, і зубний біль мине.
32
То добре (лат.).
33
Гарсіласа де ла Веги; опис чотирьох німф з «чертогів кришталевих» взятий з його еклоги.
34
Римський Пантеон (пантеон у перекладі з грецької означає «храм Усіх Богів»). Збудований при імператорі Адріані 126 р., у 609 р. він був освячений як християнська церква, названа згодом церквою Всіх Святих, оскільки освячення відбулося на День Всіх Святих. Ротонда кругла споруда, зазвичай увінчана куполом.
35
Публій Горацій Коклес напівлегендарний римський герой (кінець VІ ст. до н. е.), який стримував навалу етрусків (етруски давнє італійське племя) на вузькому деревяному мосту через Тибр, поки римляни руйнували його з іншого боку, по тому стрибнув у річку. За цей подвиг у храмі Вулкану поставили його статую.
36
Гай Муцій Корд Сцевола (тобто шульга) легендарний римський герой, який під час війни римлян з етрусками 509 р. до н. е. спробував вбити етруського царя, але його схопили, та він не видав інших учасників змови, а щоб продемонструвати стійкість до тортур, сам поклав праву руку на вогонь і тримав, допоки вона не обвуглилась.
37
Марк Курцій легендарний герой Риму. Після землетрясіння 362 р. до н. е. на форумі (площа у середмісті Давнього Риму разом з прилеглими до неї будівлями) відкрилася прірва; оракул сповістив, що вона не закриється, допоки боги не отримають найцінніше, що є в Римі. Тоді молодий солдат Марк Курцій зі словами, що найцінніше у Римі це зброя і мужність, стрибнув із конем у прірву, й вона за ним замкнулась.
38
49 р. до н. е., всупереч забороні римського сенату, Юлій Цезар зі своїм військом перейшов Рубікон, вигукнувши «Жереб кинуто!» Громадянська війна, яка стала результатом цього рішення, зробила його правителем Риму. Рубікон невелика річка, яка впадає в Адріатичне море.
39
Ернан Кортес (14851547) знаменитий конкістадор (учасник конкісти завоювання земель в Америці, яка припала на кінець ХV поч. ХVІ ст.). Коли екіпажі його суден відмовилися йти в глиб невідомої землі, він наказав спалити кораблі, щоб перекрити шлях до відступу.
40
Те, що попіл Юлія Цезаря замуровано в урну легенда; шпиль Святого Петра обеліск, привезений з Єгипту до Риму в І ст. і встановлений навпроти собору Св. Петра.