Глава вторая
А в хоромах было грязно
И для глазу безобразно,
Скатерть в пятнах, пол немыт,
Утварь сальная стоит,
Битый милкер, грязный кример.
Говорит Бове Владимир
«Что уставился, дурак?
Ты купчина, али как?
Пива немцы обещали,
Но доселе не прислали,
И кончается запас».
Тут Бовятко без прикрас
С нетерпенья дрожью в теле
Доложил ему о деле.
А Владимир, помолчав
И глазами поискав
Чем бы стукнуть по мордасам
Дурака, тоскливым басом
Так глаголет не шутя
«Знать, вчерашнее учтя,
Испужались горлохваты,
И впустили мне Бовяту
Обстановку уточнить.
Вот что, дурень, так и быть
Напишу тебе записку
Для послов для италийских,
Но не вдруг. И то сказать
Милость службой добывать
Есть традиция и право».
И, прищурившись лукаво,
Говорит Владимир «Три
Мне деянья сотвори.
Недалече, за Подолом,
Есть лесок, и, частоколом
Огорожена, стоит
В нем избушка. Свет горит
За окном, и ножки курьи
Снизу. В общем бескультурье.
Два замка торчат в двери,
И Яга живет внутри.
Той Ягой с седьмого сроку
Мне не плачено оброку,
Ты оброк с нее спроси
И сюда его неси.
Дальше лесом двигай ноги,
Там, у харьковской дороги,
Во пещере змей живет
И смущает мне народ.
Глазы выпятив, звереет!
Все кругом горит и тлеет
От дыхания его.
И рычит, не без того.
Вдень в ошейник мне змеюку
И тащи его на муку
Перед княжеским дворцом.
Сможешь быть ей под венцом,
Дуре этакой, с тобою,
А не сможешь так, не скрою,
Как ни жалко будет мне,
По откормленной спине
По твоей пройдемся плетью.
Все, иди».
«А как же третье
Мне деянье?»
«Точно, брат.
Позабыл я. Виноват.
Что ж, найдется ежли время
Тут баварцы, вражье семя,
(Вариант для детей Тут баварцы, вражье племя)
Жнут ячмень и варят смесь.
Прикупи бочонков шесть».
Шел домой Бова понурый,
Злой, задумчивый и хмурый.
What the fuck, he says. Methinks
This arrangement really stinks.
Seems to be a filthy schemer
Our magnanimous Vladeemir.
Поглядел Бова кругом,
Видит италийский дом
Тот же, из окна же, сонна,
Та же Лиза, та же Мона
Улыбается ему.
«Эх!» сказал Бова, «Возьму
И исполню княжью волю!»
Времени не тратя доле,
Повернулся и пошел
Быстрым шагом на Подол.
В лавку ткнулся, подобравшись.
Два часа проторговавшись
У еврея наконец
Приобрел он кладенец
И рюкзак из пут холщевых,
Итого на семь целковых
Разорившись. И идет
Дальше. Смелый пешеход
В чащу быстро углубился,
Темноте не удивился,
Факел, повозясь, зажег,
Ищет, где лежит оброк.
Глава третья
Вскоре изгородь находит,
Прорубает и проходит,
В дверь старушечью стучит
И небрежно говорит,
Между ног пристроив ранец
«Я владимиров посланец,
И пришед оброк собрать.
Отворяй, ебена мать!»
(Вариант для детей Потрудитесь отворять!)
Оторвавшись для смутьяна
От рассказа Мопассана
(Вариант для детей От французского романа)
Крутит бабушка замки.
Гулко падают крюки,
Отворяются засовы,
И до горницы кубовой
Допускается герой.
«С чем пожаловал, родной?»
Говорит Яга, ласкаясь.
Нагло бабке улыбаясь,
Отвечал Бова «Да вот,
Князь Владимир деньги ждет
От патлатой кочерыжки».
«Ах забавник! Шалунишка!»
Говорит Яга в ответ.
«Я, касатик, тыщу лет
В сих губерниях живала,
А такого не слыхала.
Денег просит у меня,
Будто я ему родня.
Сядь, Бова, на стул плетеный,
Я наливкою студеной
Напою тебя, мой свет.
А в ногах-то правды нет.
Печь истопим мы с тобою,
Ты да я, Яга с Бовою,
И заляжем почивать
Вон на ту с тобой кровать».
«Ты оставь беспутны ласки»,
Говорит Бова с опаской,
«И наливку убери.
Как начнет бродить внутри,
Буду я к утру козленком».
«Ум, Бова, имеешь тонкий!»
Говорит ему Яга.
«Я ведь, старая карга,
Грешным делом захотела
Испытать тебя. Про дело
Нужно, значит, говорить.
Ну так сколько ж мне платить?
Разоряться мне не к спеху
Разным лешим на потеху.
Справедлив, Бовятко, будь,
Бабку все ж не обессудь».
Так с Бовой болтая ловко
Лезет бабушка в кладовку
И, лопату там найдя,
Со спины к Бове зайдя,
Бьет его что было мочи
По башке, и, между прочим,
На пол падает Бова.
Отказала голова.
Тут старушка разжигает
Печь, Бову в нее пихает,
И, бургундского налив,
Пьет, смеясь, аперитив.
Тут вдруг печка задымилась,
Крен дала и развалилась,
И очухался Бова.
Поглядел кругом сперва
Видит, что пожар в избушке,
И помочь решил старушке
Негодяйство потушить.
После стали вместе пить
То бургундское, и слезно
Говорит Яга серьезно
«Нет, чесслово, больше сил!
Печку ту хохол чинил
Анадысь. Гремел ногами.
Результаты перед нами».
Посочувствовал Бова.
«Что же, старая сова,
Будешь ты платить налоги»,
Говорит, «Али в остроге
Захотелось посидеть?»
Та, кряхтя, считает медь,
Серебром чуть разбавляет,
И бумагу заполняет,
Где доходы, и товар
Все списала на пожар,
Князю мелочь лишь досталась.
Говорит Бова, «Я малость
Посижу, а там пойду.
Кстати, я имел в виду
Допросить тебя. Тут, знамо,
Где-то змей живет». «А тамо»
Молвит старая, перстом
Указав. Покинув дом
Шел Бова по лесу ночью,
По болоту топал, кочки
Отмечая кладенцом.
Лишь кикиморы кругом.
И пришел он на поляну.