Я поняла, что сморозила, только когда встретилась взглядом с Солвером. Мы так и застыли по обе стороны от кровати, и ни один из нас не произнес ни слова. Наше молчание продлилось не меньше минуты, и первым его нарушил король.
Жду тебя завтра, лэйта Эльвира. Зелье приготовишь?
Всенепременно, пробормотала я, и в голову почему-то пришло слабительное. Жаль, что оно не позволит мне попасть домой.
Его величество кивнул и, развернувшись, направился к двери.
Солвер, не выдержала я, когда он уже взялся за ручку. Дракон обернулся, но выражение его глаз я не могла понять, как ни старалась. Спасибо, что вылечил.
Легкая улыбка подняла уголки его губ. Он ничего не ответил, небрежно отмахнулся и вышел за дверь.
Я с тоской взглянула на котелок, шкаф с ингредиентами, а затем перевела взгляд на кровать, под матрасом которой пряталась книга Лаари. Может, все же лучше слабительное?..
Глава 15
Но делать нечего и я с тяжелым вздохом вытащила книгу из-под матраса и поплелась к площадке с котелком. Интересно, смогу ли я прочесть сей опус? Ну не свою же, вернее, Аделаидину, использовать!
Кстати, где там мой толмач, то бишь переводчик с астрагонского?
Так. Подождите, а зачем мне переводчик? Ведь на пальце кольцо Солвера! Это без него я читаю с трудом, а с ним-то у меня проблем не возникнет. Интересно, почему призрак согласился озвучивать мне рецепты из книги Лаари, если я и так смогу их прочитать?
И, как по команде, из фигурки дракона вылетел Вай-Вай с такой широченной улыбкой на морде, обнажавшей всю сотню его зубов, что я даже вздрогнула.
Отчего ты такой радостный, Вай-Вайчик?
А ты почему скуксилась, Элечка?
Развоплощу, хмуро пригрозила я, усаживаясь по-турецки на теплом камне. Легкий ветерок шевелил занавески, хотя эту тяжесть еще растрясти надо Не иначе за окном ураган. Кто повесил сюда этот пылесборник?
Не понял
Фигурку сломаю, если ты издеваться будешь, сказала я, пристраивая библиотечный трофей перед собой. Подслушивал?
Конечно, нет!
Не ври, вздохнула я.
Ты меня оскорбляешь, ведьма! возмутился Призрачный. Подслушивать это мелко. Я подслушивал и подглядывал!
Ты ж мой ненаглядный! умилилась я. Жалую ленточку, вернее, странички герою! Лети сюда, тебя буковки заждались.
А может, не надо? захлопал крыльями дракончик. Ты устала сегодня
Надо, Вай-Вай, надо.
Призрак душераздирающе вздохнул и пристроился над моим правым плечом. Он явно не ожидал, что я ехидно добавлю:
А еще мне надо объяснить, с какой стати ты мне в переводе помогать будешь, если с колечком короля я и так умею читать? Может, не стоит переоценивать свою значимость, а, Вайтон?
Дракончик возмущенно захлопал крыльями, а затем выпятил грудь вперед. Его зубы призывно блестели под светом потолочных светильников, буквально ослепляя всех вокруг. В первую очередь меня. Реклама зубной пасты многое потеряла
А разве я тебе не сказал? Книга Лаари написана на старом артагонском, ты ее не прочитаешь. Он доступен только истинным драконам. И мне в том числе!
Хм интересно.
Не поверив, я раскрыла книгу посередине и попыталась прочитать верхнюю строчку первой попавшейся страницы. И у меня ничего не получилось на этот раз буквы не расплывались, а просто выглядели как-то непонятно. Наверное, я бы себя так же чувствовала, если бы мне в руки попалась книга на китайском языке.
Удостоверилась?
Угу, мрачно кивнула я.
На старом языке давно никто не говорит и уж тем более не пишет, продолжил Вай-Вай, а я неожиданно для самой себя поняла, что написано в предложении где-то в конце страницы. «Добавить десять частей» Дальше прочитать не смогла, как ни пыталась.
Дракончик внимательно наблюдал за мной, не понимая, почему я не отвечаю.
Добавить десять частей? вырвалось у меня, и я ткнула в нужный абзац.
Удивление на морде Призрачного надо было видеть!
Ничего себе, на что кольцо Солвера способно! А дальше?
А дальше ничего. Вздохнув, я развела руками.
Увы. И так не понимаю, как мне это удалось.
Дракончик неожиданно фыркнул, радостно осклабившись. Зато я совсем не разделяла его радости.
Это очень хорошо, ведьмочка! А то вдруг ты решишь, что я тебе не нужен
Он так смешно вытаращил глаза, что стал похож на несчастного котенка, выпрашивающего хозяйской ласки. Я невольно подняла руку и попыталась потрепать дракончика между ушей, но у меня, само собой, ничего не получилось. Пальцы прошли сквозь прозрачную дымку, и я резко отдернула руку.