Нет, успешные люди молчат до конца. В жизни Бри было достаточно провалов. Теперь она будет нема как рыба, пока ее план не докажет свою жизнеспособность.
Ну что, все еще хочешь составить мне компанию? уточнила Бри, но лишь потому, что Холдо так и не ответил на ее вопрос.
Да я лучше надену венок из ромашек и пойду на дискотеку восьмидесятых.
Бри зашагала к дому. Папиного BMW на подъездной дорожке не было значит, он еще на работе.
Ну как хочешь. Если что, предложение в силе.
Лучше займусь своей игрой и подожду, пока у тебя закончится кризис личности.
Надеюсь, тебе будет весело.
И тебе. Если это вообще возможно.
О, не сомневайся.
И Бри положила трубку.
Глава 9
ОСТАТОК ДНЯ ПРОШЕЛ В МЕДИАКОМЕ. Бри сидела в кровати, засунув ноги под одеяло и с блокнотом на коленях. Фильмы на экране безостановочно сменяли один другой, а Бри методично делала выписки и пополняла перечень правил, пока у нее не заболели глаза. К вечеру у нее был окончательный список и, судя по ощущениям, квадратные глазные яблоки.
Ужин! позвала мама с лестницы. Спускайся.
Бри выключила экран, на котором уносились в летающем автомобиле Джон Траволта и Оливия Ньютон-Джон. Затем натянула серую толстовку и приготовилась к мучительному часу неловких бесед.
Родители молча жевали ростбиф на дальнем конце огромного обеденного стола. Папа, как и всегда, выглядел изможденным: ослабленный узел галстука, мятый костюм. Бри уселась рядом с ним и добавила к филе «Кворн»[8] на своей тарелке несколько жареных помидоров и зеленый горошек.
Некоторое время все жевали в тишине. Поразительно, но нарушила ее Бри:
Мам, что ты делаешь завтра?
Мама не донесла вилку с говядиной до рта то ли от шока, то ли от подозрений, что вопрос дочери обернется очередной язвительной шуткой.
Гм. Ну, утром у меня Боди Комбат[9].
Можно с тобой?
Мама чуть не выронила вилку.
Конечно, дорогая.
Отец поочередно смерил их налитым кровью взглядом, словно недоумевая, кто осмелился мешать его приему пищи. Они никогда нормально не разговаривали за ужином.
Боди Комбат? переспросил он. Это, черт возьми, что еще такое? Вас там учат бить людей, а, Паула?
Он фыркнул было собственной остроте, но тут же затих и как-то скис будто попытка пошутить отняла у него последние силы.
Это просто кардиотренировка. Она не подразумевает физического контакта. Бри, ты точно хочешь пойти?
Бри кивнула, не обратив внимания на слова отца.
И, может, сходим потом по магазинам? Или в парикмахерскую? Если завтра что-нибудь открыто.
У мамы отвисла челюсть.
Ты серьезно?
Ну да.
Ты хочешь сходить в книжный магазин? Или куда?
Нет, в магазин одежды. Может, в тот, где ты бываешь обычно?
Подожди, ты хочешь сказать, что собираешься сходить со мной на Боди Комбат, в парикмахерскую и в магазин одежды?
Бри опять кивнула:
В это так трудно поверить?
Мамины губы тронула улыбка. Совсем слабая такая, что не заметишь, если не приглядываться. Она подняла вилку, обстоятельно прожевала кусок говядины и откинулась на спинку стула.
Гм, нет. Вовсе не трудно.
За столом снова воцарилась тишина. Несколько минут ее нарушал только звук двигающихся челюстей и бульканье воды.
На этот раз активность проявил папа. Он потыкал наполовину съеденное филе Бри вилкой.
А это что?
«Кворн».
Какой еще, господи спаси, «кворн»?!
Заменитель мяса. Его делают из грибов.
Пожалуй, если бы папе сказали, что ужин Бри приготовлен из переработанного голубиного дерьма, он выглядел бы менее озадаченным.
Грибы со вкусом мяса?
Ага, кивнула Бри с набитым ртом.
И с каких это пор ты стала вегетарианкой?
Бри уже открыла рот для ответа, но тут, к ее удивлению, вмешалась мама:
Боже, Дэниел! Бри не ест мяса уже несколько лет с тех пор, как посмотрела тот документальный фильм про фастфуд. Если бы ты бывал дома чаще, то наверняка бы заметил.
У папы сделался такой вид, будто переработанное голубиное дерьмо швырнули ему в лицо. Сквозь усталость проступило замешательство. Он перевел взгляд с Бри на маму, покачал головой и вернулся к еде, обиженно бормоча:
У грибов не может быть вкуса мяса словно ребенок, у которого отобрали лопатку в песочнице.
Мама поймала взгляд Бри, беззвучно вздохнула и сдула прядь волос со лба. Та в ответ закатила глаза, и обе зашлись в приступе безмолвного смеха. Странно, но при этом Бри испытала теплое, не знакомое доселе чувство.