В айнском языке модальный глагол эаскай выражает возможность совершения какого-либо действия. Ставится после смыслового глагола.
Пример: кумаэаскай. Я умею плавать.
В русском языке ему соответствует глагол пускай (пусть) повелительного наклонения.
Пример: пускай небо будет ясным.
Выражение желания
В айнском языке выразить желание/намерение можно при помощи вспомогательных глаголов русуй и рэй-кэ. Вспомогательный глагол русуй ставится после смыслового глагола.
В русском языке желание выражается, в основном, глаголами «хотеть», «желать».
Пример: к-ирэрусуй я хочу есть.
Вспомогательный глагол рэй-кэ является более мягкой формой выражения желания.
Пример: ипэ крэй-кэ я бы поел.
В русском языке глагол рэй-ке соответствует формам: «хотел бы», «сделал бы».
Пример: я хотел бы поесть.
Конверсия
В айнском языке достаточно широко распространена конверсия это безаффиксальный способ словообразования, когда слова одной части речи употребляются в функции других.
К примеру: хе (сущ.) голова и (гл.) опускать.
В древнерусском и современном русском языках также присутствует конверсия, когда совершенно одинаковые слова могут быть разными частями речи. К примеру: слово «мороженое» может являться как прилагательным, так и существительным. «Мое второе я» (местоимение и существительное). «Это хорошо к лицу вам» (наречие и существительное).
Простое настоящее время
Настоящее простое время в айнском языке употребляется для обозначения обычных, регулярно повторяющихся или постоянных действий и обозначает действия, которые происхо-дят в настоящее время, но не привязаны к моменту речи. Для образования настоящего простого времени не имеется никаких специальных вспомогательных глаголов, частиц и т. д. Глаголы представлены в данном времени без изменений, как в словарях.
Пример: кани кумина я смеюсь.
В русском языке настоящее время имеют те глаголы, которые указывают на типичные или постоянные действия и не связаны непосредственно с моментом речи. Для образования данного времени не требуются специальные глаголы и частицы.
Пример: я люблю музыку.
Также можно использовать глаголы для обозначения постоянных действий в неопределенной форме (инфинитив), как они представлены в словарях:
Пример: Любить музыку очень приятно.
Формы пространственной ориентации
В айнском языке послеслог та указывает конкретный определенный объект.
Пример: котантакоман я иду в поселок.
В русском языке формы конкретной ориентации выполняют указательные местоимения, к примеру: «этот», «та», «тот», (устаревшие синонимы «этакий», «экий», «оный»).
Пример: Вон та деревня.
А послеслог ун в айнском языке выражает движение в какое-нибудь направление (хунак ун в каком направлении).
Пример: котанункоман я иду по направлению к поселку.
В русском языке пространственное направление выражает-ся следующими формами: «туда», «в то место», «в ту сторону», «по направлению к», «двигаться в», «идти к», «сюда».
Пример: я пойду в сторону поселка.
Частица «та»
Постпозиционная служебная частица «та» в айнском языке используется со значением места и направления.
Пример: Сисе ор та е-ахун входишь в дом.
В русском языке указательное местоимение «та» указывает место и направление (та деревня, та дорога).
Указательное местоимението-ан-рэ Вайнскомязыкеимеетсяуказательноеместоимението-ан-рэ (означает: «там находится вещь»).
Пример: То-ан-рэ кинда там эта гора.
В русском языке соответствуют айнскому то-ан-рэ частицы «то», «вон то».