Я с трудом расставил на столе тарелки с яйцами и беконом, там почти не было свободного места. Дадли в это время считал свои подарки. А когда закончил, лицо его вытянулось.
Тридцать шесть,произнес он грустным голосом, укоризненно глядя на отца и мать.Это на два меньше, чем в прошлом году.
Дорогой, ты забыл о подарке от тетушки Мардж, он здесь, под большим подарком от мамы и папы!поспешно затараторила тетя Петунья.
Ладно, но тогда получается всего тридцать семь.Лицо Дадли покраснело.
Я, сразу заметив, что у Дадли вот-вот приключится очередной приступ ярости, начал поспешно поглощать бекон, опасаясь, как бы новообретённый кузен не перевернул стол. Насколько я помню книгу, подобное поведение с его стороны было обычным делом, а кушать хочется.
Тетя Петунья, очевидно, тоже почувствовала опасность.
Мы купим тебе еще два подарка, сегодня в городе. Как тебе это, малыш? Еще два подарочка. Ты доволен?
Дадли задумался. Похоже, в голове его шла какая-то очень серьезная и сложная работа. Наконец он открыл рот.
Значитмедленно выговорил он.Значит, их у меня будет тридцать тридцать
Тридцать девять, мой сладенький,поспешно вставила тетя Петунья.
А-а-а!Уже привставший было Дадли тяжело плюхнулся обратно на стул.Тогда ладно
Дядя Вернон выдавил из себя смешок. А я неимоверным усилием воли задавил приступ гомерического хохота.
Этот малыш своего не упуститпрямо как его отец. Вот это парень!Он взъерошил волосы на голове Дадли.
Тут зазвонил телефон, и тетя Петунья метнулась к аппарату. А я и дядя Вернон наблюдали, как Дадли разворачивает тщательно упакованный гоночный велосипед, видеокамеру, самолет с дистанционным управлением, коробочки с шестнадцатью новыми компьютерными играми и видеомагнитофон.
Дадли срывал упаковку с золотых наручных часов, когда тетя Петунья вернулась к столу; вид у нее был разозленный и вместе с тем озабоченный.
Плохие новости, Вернон,сказала она.Миссис Фигг сломала ногу. Она не сможет взять этого.
Тетя махнула рукой в мою сторону.
Рот Дадли раскрылся от ужаса, а я ощутил радостное злорадство, я знал что так и будет но всё таки приятно.
И что теперь?злобно спросила тетя Петунья, с ненавистью глядя на меня, словно это я все подстроил.
Я опустил голову, изображая из себя послушного и покорного судьбе мальчика, и чтобы они не заметили вылезающую у меня на лицо улыбку.
Мы можем позвонить Мардж,предложил дядя.
Не говори ерунды, Вернон. Мардж ненавидит мальчишку.
Какая забота, аж слёзы наворачиваются.
А как насчет твоей подруги? Забыл, как ее зовут Ах, да, Ивонн.
Она отдыхает на Майорке,отрезала тетя Петунья.
Вы можете оставить меня одного,вставил я.
Вид у тети Петуньи был такой, словно она проглотила лимон. Блин я тут загнусь от удушья, главное не засмеяться, не засмеяться!
И чтобы мы вернулись и обнаружили, что от дома остались одни руины?прорычала она.
Но я ведь не собираюсь взрывать дом.возразил я, но про себя отметил что мысль хорошая.
Может бытьмедленно начала тетя Петунья.Может быть, мы могли бы взять его с собой и оставить в машине у зоопарка
Я не позволю ему сидеть одному в моей новой машине!возмутился дядя Вернон.
Дадли громко разрыдался. То есть на самом деле он вовсе не плакал, последний раз настоящие слезы лились из него много лет назад, но он знал, что стоит ему состроить жалобную физиономию и завыть, как мать сделает для него все, что он пожелает.
Дадли, мой маленький, мой крошка, пожалуйста, не плачь, мамочка не позволит ему испортить твой день рождения!вскричала миссис Дурсль, крепко обнимая сына.
Я Я не хочу Не хоч-ч-чу, чтобы он ехал с нами!выдавил из себя Дадли в перерывах между громкими всхлипываниями, кстати, абсолютно фальшивыми.Он Он всегда все по-по-портит!
Миссис Дурсль обняла Дадли, а тот высунулся из-за спины матери и, повернувшись ко мне, состроил отвратительную гримасу.
В этот момент раздался звонок в дверь.
О господи, это они!В голосе тети Петуньи звучало отчаяние.
Через минуту в кухню вошел лучший друг Дадли, Пирс Полкисс, вместе со своей матерью. Пирс был костлявым мальчишкой, очень похожим на крысу. Именно он чаще всего держал жертв Дадли, чтобы они не вырывались, когда Дадли будет их лупить. Увидев друга, Дадли сразу прекратил свой притворный плач.
Полчаса спустя я, сидел на заднем сиденье машины Дурслей вместе с Пирсом и Дадли и впервые в своей новой жизни(Кстати это уже какая по счёту?) ехал в зоопарк. Тетя с дядей так и не придумали, на кого меня можно оставить, кто бы собственно сомневался. Но прежде чем я сел в машину, дядя Вернон отвел меня в сторону.
Я предупреждаю тебя!угрожающе произнес он, склонившись ко мне, и лицо его побагровело.Я предупреждаю тебя, мальчишка, если ты что-то выкинешь, что угодно, ты просидишь в своем чулане взаперти до самого Рождества!
Я буду хорошо себя вести!пообещал я.Честное словоДа, да, да очень честное, я вообще пай мальчик.
Всю дорогу дядя Вернон жаловался тете Петунье на окружающий мир. Он вообще очень любил жаловаться: на людей, с которыми работал, на Гарри, на совет директоров банка, с которым была связана его фирма, и снова на Гарри. Банк и Гарри были его любимымито есть нелюбимымипредметами. Однако сегодня главным объектом претензий дяди Вернона стали мопеды.
Носятся как сумасшедшие, вот мерзкое хулиганье!проворчал он, когда их обогнал мопед.
Воскресенье выдалось солнечным, и в зоопарке было полно людей. На входе Дурсли купили Дадли и Пирсу по большому шоколадному мороженому, а мне достался фруктовый лед с лимонным вкусом, и то только потому, что они не успели увести меня от прилавка, прежде чем улыбающаяся мороженщица, обслужив Дадли и Пирса, спросила, чего хочет третий мальчик. Я с удовольствием лизал фруктовый лед, однако не думал что так соскучился по мороженному и наблюдая за чешущей голову гориллой, горилла была вылитый Дадли, только с темными волосами.
Мы пообедали в ресторанчике, находившемся на территории зоопарка. А когда Дадли закатил истерику по поводу слишком маленького куска торта, дядя Вернон заказал ему кусок побольше, а остатки маленького достались мне.
Я всеми силами играл роль наивного тихого и застенчивого мальчика, это было довольно забавно, да и чего греха таить соскучился я уже по цивилизованному миру.
После обеда мы пошли в террариум. Там было прохладно и темно, а за освещенными окошками прятались рептилии. Там, за стеклами, ползали и скользили по камням и корягам самые разнообразные черепахи и змеи.
Дадли быстро нашел самую большую в мире змею. Она была настолько длинной, что могла дважды обмотаться вокруг автомобиля дяди Вернона, и такой сильной, что могла раздавить его в лепешку, но в тот момент она явно была не в настроении демонстрировать свои силы. А если точнее, она просто спала, свернувшись кольцами.
Дадли прижался носом к стеклу и стал смотреть на блестящие коричневые кольца.
Пусть она проснется,произнес он плаксивым тоном, обращаясь к отцу.
Дядя Вернон постучал по стеклу, но змея продолжала спать.
Давай еще!скомандовал Дадли.
Дядя Вернон забарабанил по стеклу костяшками кулака, но змея не пошевелилась.
Мне скучно!завыл Дадли и поплелся прочь, громко шаркая ногами.
Я встал на освободившееся место перед окошком, старательно пряча улыбку, эти клоуны меня сегодня доведут, и как Гарри с ними жил? Хотя ему то было точно не до смеха, это мне хорошо, в любой момент могу устроить локальный филиал царства Смерти. Пусть я этого точно не буду делать, но сама возможность уже заставляет иначе смотреть на вещи.
Внезапно змея приоткрыла свои глаза-бусинки. А потом очень, очень медленно подняла голову так, что та оказалась вровень с моей головой.
Змея мне подмигнула.
Я улыбнулся и подмигнул в ответ. Потом быстро оглянулся, чтобы убедиться, что никто не замечает происходящего.
Змея указала головой в сторону дяди Вернона и Дадли и подняла глаза к потолку. А потом посмотрела на меня, словно говоря: «И так каждый день».
Понимаю,Тихо произнёс я.- Наверное, это ужасно надоедает.