Теперь мне вместе с топиком продемонстрировали мини-юбку, роль которой исполняла вторая часть бывшей футболки. В качестве поддерживающего пояса использовались части джинсовой штанины и камуфляжа. А ведь красиво, черт возьми. В таком виде даже на улицу можно но не нужно.
При развороте мелькнула еще одна обновка. Нижним бельем Челесте теперь служила набедренная повязка из ленты, нарезанной из камуфляжа.
Я вновь похлопал, затем поднял большой палец. По размышлении на всякий случай продублировал жест американским «ОК» из сведенных кружком большого и указательного, если мой родной окажется в их стране верхом неприличия. Мало ли. Одно и то же в разных странах означает разное, порой противоположное. Тот же окей во многих странах хуже среднего пальца.
Показ окончен, подиум снова превратился в рубку. Поскольку я сидел в кресле пилота, что являлось единственным подходящим для сидения местом, девушка примостилась на край кровати. Ножки свесились, над кудряшками едва осталось место до потолка будуара.
Челеста кротко улыбнулась.
Димми иль туо коньоме сэ ло че,*
*(Скажи мне свою фамилию, если она имеется)
Чего?
Она указала себе на грудь, прямо в центр новоиспеченного топика:
Карпи. Карпа, квесто э иль пеше. Зе фиш. Андестенд?*
*(Карпи. Карпаэто карп. Рыба. Понимаешь?)
Ее ладошка изобразила перед собой змеевидное движение.
Фиш? Хочешь рыбы? Я показал жестами ловлю удочкой.
Девушка засияла:
Си-си! Карпа. Челеста Карпи.
Так и подмывало пошутить по поводу ее итальянского двойного поддакивания, едва сдержался. Вместо этого из меня вывалилась громоздкая констатация:
Челеста хочет карпа. Понятно. Увы, могу предложить лишь колбасу. Впрочем, мой дед говорил: «Лучшая рыбаколбаса», поэтому
Что «поэтому» я так и не придумал, вместо этого мысленно раздалось:
«Обед!»
Я даже не понял, что случилось. В мгновение ока дрожащая от страха девушка вновь оказалась забитой в угол, коленки прижались к груди, кулачки вжались около подбородка. Окаменевшее лицо с ужасом глядело, как около моей головы извиваются пищевые придатки корабля.
Совсем плохая поза для владелицы мини-юбки. Надо бы сказать. Но сначала как можно быстрее объяснить, что бояться нечего.
Еда! Я поймал ладонью один из живых канатов, что шевелился возле рта. Смотри: ам!
Откушенный колбасный отросток был прожеван и проглочен.
Понятно? Местный фастфуд. Гамбургер в отдельных ингредиентах. Попробуй.
Я протянул гостье быстро отросший кончик щупальца.
Не ожидал, что у нее хватит смелости повторить подвиг. Ладошка судорожно сжала теплую сардельку, девушка смущенно развернулась ко мне спиной, и зубки клацнули, оттяпав приличный кусок.
Первую минуту Челеста просто ждала, что умрет. Потом глаза разожмурились, челюсти принялись жевать, лицо просветлело.
Допо ун раккольто нэ вьенэ ун альтро.*
*(Жизнь продолжается. Буквально: После одного урожая будет другой).
Си-си, весело поддакнул я, так как что бы она там ни сказанула, судя по выражению довольной физиономии это не было приговором. Наверное, сообщила, что вкусно. Или необычно. Сам я придерживался второго мнения.
Челеста снова разместилась на краешке кровати, разгладив футболко-юбку на сомкнутых бедрах. Лицо вдруг опять омрачилось. Глаза порыскали по сторонам, и девушка глухо обронила:
Вольо а каза. Хоум. Ай капито?*
*(Хочу домой. Понимаешь?)
Йес, подтвердил я. Хоум. Это я понимаю. Да, ит из май хоум.*
*(Это мой дом)
Ответ Челесту не устроил.
Но, ио вольо а миа каза. Май хоум!*
*(Нет, я хочу в свой дом)
Теперь и до меня дошло.
Пора домой? Что ж.
Нет проблем. Как утверждает появившаяся не с бухты-барахты народная мудрость, баба с возукобыле легче.
А с другой стороныжаль. Баба-то вроде неплохая.
Только смотри, об этом, я сделал круг рукой, молчок. Андестенд?
Явно не андестенд.
Во второй попытке я приложил палец к губам, потом рука указала на небо, а палец сурово погрозил девушке. В конце пантомимы моя ладонь на секунду прикрыла глаза.
Каписко, ва бене. Челеста тоже обвела обстановку руками и закрыла себе глаза. Нон ведево ньенте. Э о джа диментикато.*
*(Понимаю, конечно же. Ничего не видела. И уже все забыла.)
Надеюсь, ты поняла.
Не прошло двух минут, как мы подлетели обратно к окну, из которого Челеста столь непредсказуемо вышла со своим погибшим любимым на последнюю прогулку. А там
Там все еще бурлит, шипит и клокочет, как забытый на горелке чайник. Карабинеры. Детективы. Страховщики. Родственники. И еще море каких-то непонятных людей. Все нескончаемо переругиваются друг с другом. Кто-то тише, кто-то невыносимо громко. Нога Челесты ступила на парапет, девушка вознамерилась явить себя обездоленному миру, но вдруг отшатнулась обратно в невидимость.
Навстречу шли двое. Какой-то обрюзгший мужик и поникшая женщина в слезах. Мужчина озлобленно кричал, отчаянно при этом жестикулируя:
Ла востра донна дель джиро э ль уччидиторэ дэль мио фильо!*
*(Ваша шалаваубийца моего сына!)
Аль контрарио! Нон димми буджие!..*
*(Наоборот! Не врите!..)
Но! Квандо ла черкеро*
*(Нет. Когда я ее найду)
Лицо Челесты обратилось в предсмертную маску, она отступила еще на шаг назад, хотя и так была внутри, и я расслышал шепот:
Си пуо рестарэ кви?*
*(Можно остаться здесь?)
Прости, не понимаю. Хочешь подождать?
Вольо рестарэ кви. Квесто э поссибиле?*
*(Хочу остаться здесь. Это возможно?)
Ни черта не понятно. С виноватым взглядом я развел руками.
Она умоляюще сложила ладошки. Затем ладошки показали на обстановку. На меня. На себя. На пол.
Кви. Хиа, нот хоум.*
*(Здесь. Не домой)
Если хиаэто анлийское хере, то, кажется, девушка просится остаться здесь.
Хиа? переспросил я, показывая на пол и на единственную кровать. Правда, достаточно широкую.
Челеста жутко покраснела, что просто немыслимо при ее цвете кожи, головка при этом твердо кивнула:
Си-си. Ту испири сикурецца, сэй уомо ди куорэ, ио гвардо. Нон со ке узо коррэттаментэ алла парола уомо*
*(Да-да. Ты внушаешь доверие\безопасность, ты добрый человек, я вижу. Не уверена, что использую слово «человек» правильно)
Точно? Уверена?
Си-си, э вэро.*
*(Да-да, это так)
Пришлось мне почесать затылокиначе мысли с места не двигались. Невероятно, но помогло.
У девочки проблемы. Большие. И так получилось, что я, неведомый похититель, похожий на инопланетянина или путешественника во времениее последняя надежда. Другими словами, меньшее зло.
Тогда почему не обратить зло в добро?
У тебя есть мечта? спросил я торжественно. Где-то побывать, что-то увидеть. О чем с детства мечталось, но казалось невыполнимым. Мечта, грезы, волшебный сон. Есть? Дрим? Вояж?* Куда?
*(Мечта. Путешествие)
Она поняла. Глаза на миг мечтательно закатились:
Иль мио сонно*
*(Моя мечта)
Ну-ну, давай, подбодрил я.
Э фар визита ди Верона.*
*(Посетить Верону)
Верона? Всего-то?
Как же мелко плавает. Это ж ей даже из дома каких-то несколько часов на электричке. Для меня раз плюнуть. Точнее, для корабля.
Опытным путем я уже установил, что скорость, которую задаю в обычном режиме, во много раз превосходит скорость звука, а сам полет, если не вмешиваться, происходит по параболе: разгон вверх, куда-то в стратосферу, и приземление уже в нужной точке. При этомникаких звуковых эффектов, которые выбивают стекла на километры вокруг. Военные обзавидовались бы.
В дозвуковых скоростях можно, выбрав высоту, сколько угодно пилить на автопилоте по горизонтали или делать что угодно, управляя мысленно-голосовыми командами либо рукояткамипарить, висеть, мчаться, совершать кульбиты и фигуры высшего пилотажа. Из минусовмертвая петля в исполнении корабля выглядела обычным кругом, как в кабинке на колесе обозрения: переворачиваться вверх ногами он категорически отказывался, даже набок не заваливался.
Итак, Верона. Из Римаэто как из спальни на кухню сходить.