*(Кто ты? Где я?)
И еще много другого. К сожалению, об итальянском языке я знал только про постоянное ударение на предпоследний слог, и что все слова оканчиваются на гласную, оттого он такой певучий. И слово «феличита». Сейчас это знание никак не пригодилось.
Перке соно кви? Коза э?*продолжил изливаться горячий поток тревоги.
*(Почему я здесь? Что это?)
Как уже сказано, мои познания в итальянском исчерпывались вышеупомянутым словом, а оно не прозвучало. Поэтому сознание пропустило сказанное мимо ушей. Я не мог говорить, не мог шевелитьсяоставалось заниматься тем единственным, чем мог. Я, наконец, внимательно разглядел захватчицу. Передо мнойиспуганные карие глаза, походившие на угольки. Длинные вьющиеся волосы цвета ночи. Избавившиеся от кровавых потеков щечки. Рост на голову ниже меня. Фигурка подростковая, ладная и нескладная одновременно. Левая нога в ободранной джинсе выставлена вперед, на голом правом бедре рука боязливо сжимает остатки брючного верха и бывшего белым нижнего белья, что после всех перипетий превратилось в труху. Зато под всем этимидеально гладкая здоровая кожа, забывшая о шрамах, синяках и переломах. Корабль сделал свое дело, поставив умиравшую на ноги почти мгновенно или не мгновенно? Любопытно, сколько времени я лежал в отключке?
Шея тоненькая, как у ребенка. Да и сколько ей лет, свихнувшейся Джульетте, что непоправимо врезалась вышедшим из строя самолетом в мое наладившееся настоящее? Шестнадцать? Семнадцать? Вряд ли больше.
Угловатость движений. Детский взгляд, в немстрах и наивное ожидание чуда. Маленькая грудка, которую на порванной блузке стыдливо прикрывает левая ладонь. Крестик. И мой медальон. Что же я наделал
Меднокожая итальяночка настойчиво продолжала что-то лепетать и бесполезно чирикать, ее взгляд настороженно ощупывал то меня, то невозможную для ее мироощущения обстановку. Потом она, видимо, что-то вспомнила. Глаза выпучились:
Сэй анджело?*
*(Ты ангел?)
Голосовые связки внезапно оттаялиона же требовала ответа. Это мой шанс! Нужно завоевать расположение собеседницы, тогда корабль выполнит и другие ее подсознательные приказы.
Анжела? как можно мягче произнес я. Привет, Анжела. Приятно познакомиться.
Нон каписко.*
*(Не понимаю)
Не понимаю.
Мое разморозившееся лицо растянулось в ответной улыбке. Пока только лицо, но это уже что-то. Как говорил известный индеец, в пятый раз наступая на грабли, «тенденция, однако». Того и гляди, до рук дойдет. И тогда
В моих глазах разлилось неохватное море радушия, доброты и благожелательности. Или того, что получилось, ведь до актера мне как до Австралии на поезде.
Кого она видит во мне? Лохматый молодой человек славянской внешности в униформе двадцать первого векав джинсах и свитере. Путешественник во времени? Инопланетянин? Посланник ада? Во всяком случае, не ангел, это точно, ведь она носит крестик, а самоубийствохудший из грехов в любой религии. Если бы за чертой ее кто-то ждал, то явно не ангел.
С другой стороны, крестики у многих, а в мире не становится лучше. В решающие минуты человек думает не о догмах, а о себе, о своих жизни и счастье. Почему Анжела должна быть исключением?
Коза май виста. Соно морта? Девушка еще раз быстро огляделась. Перке нон сто инсьемэ кон Джованни?*
*(Нечто невиданное. Я умерла? Почему я не вместе с Джованни?)
Джованни? Анжела, здесь нет никакого Джованни.
Но. Нон соно ун анджело. Сэй ту.*
*(Нет. Не я ангел. Ты).
При очередном упоминании имени ее указательный пальчик оторвался от груди и уперся в меня. Кажется, девчонка повредилась умом. А это, видимо, кораблем не лечится.
Я не Анджело. Моя голова отрицательно мотнулась.
Ура! Шея освободилась!
А-а, ты имеешь в виду своего друга или, может быть, жениха? предположил я. Но я не Анджело. И не Джованни, кем бы он ни был. Твой друг погиб. Прости. Мне очень жаль.
Довэ ста Джованни? До нее вдруг дошло. Люй э морто? Соло люй?..*
*(Где Джованни? Он мертв? Только он один?)
Уголки девичьих глаз наполнились блестящими капельками.
Ексель-паноксель, как же с ней объясниться? Прежде я изучал немецкий, из которого ныне помнил только «Гитлер капут» и «хенде хох». Ну не располагает нынешняя система обучения к глубинным знаниям. Или мотивации не хватило.
Еще чуть-чуть я знал из английскогорезультат общения с компьютером. Но и это не могло помочь в бытовом общении с носителем иного языка.
Нон парли итальяно? Девушка пыталась решить ту же проблему. Ио нон парло инглезе. Со алькуни пароли. Андестенд?*
*(Не говоришь по-итальянски? А я не говорю по-английски. Знаю только несколько слов. Понимаешь?)
Ноу. Я развел руками.
Помолчали.
Полакко о но? Ке лингва? Данезе? Олландезе? начала перечислять девица непонятные слова. Джапанезе?*
*(Поляк, нет? Какой язык? Датский? Голландский? Японский?)
Говорила она специально очень громко, словно с глухим, слова проговаривались четко, будто от этого они становились понятнее. Иногда собеседница срывалась, тогда выстреливали длиннющие фразы, из которых я иногда улавливал только понятное «мамма миа».
Смуглое лицо нависло надо мной, бесценный медальон болтался на шее вместе с крестиком и совершенно не замечался владелицей. А меня он едва не задевал по животу и неподвижным рукам. Впрочем, руки начали отходить. Еще немного
Мой жадный взгляд, направленный, с ее точки зрения, на едва прикрытую грудь, встревожил девушку. Она отпрянула. Мои руки снова сковало льдом.
Ми кьямо Челеста, благовоспитанно произнесла она с безопасного расстояния, постучав прикрываемой рукой себе по груди. Э ту?*
*(Меня зовут Челеста. А тебя?)
Кажется, она представилась. Выпорхнувший в мою сторону указательный пальчик свободной руки потребовал совершить ответное действие. Так я понял.
Челеста?
Си-си,*зажглись глаза-угольки.
*(Да-да.)
Оле ф.
Концовка стала неожиданной даже для меня самого. Наверное, не хотелось вновь попадать в историю как с Артемом. И какая-то примазанность к неизвестному Альфалиэлю проявилась. Альф, эльф, Ольф Неплохая компания.
Самое крутое представление джентльмена, известное каждому, это киношное «Бонд. Джеймс Бонд». Ничего не убрать, не прибавить. Имя, за которым многое стоит, и все должны это почувствовать. Короче, мечта любого подростка живущего внутри любого мужика. Теперь и я смогу под воображаемую тревожную музыку, что настраивает на серьезность и предлагает опасаться того, кто сейчас будет говорить, скромно объявить: «Ольфалиэль. Можно просто Ольф».
Совершенно несравнимо с Ольжик или Олёжичек.
Олеф? переспросила Челеста.
Ольф, спокойно поправил я.
Мольто пьячерэ.*
*(Приятно познакомиться)
Несоответствие славянской физиономии на тщедушном стержне, что гордо выдавался мной за мужественный торс, и внеземного антуража навело собеседницу на какие-то мысли.
О капито Ольф. Сэй экстратеррестэ. Уна спиа о ричеркаторэ д альтра пьянэта. Ун алиено. Э ль аджэнтэ сэгрэто камуффато да ун уомо. Э веро?*
*(Поняла. Ты инопланетянин. Разведчик или исследователь с другой планеты. Их секретный агент, замаскированный под человека. Правильно?)
Она вновь придвинулась ко мнес запредельным интересом, от которого веяло сумасшествием. Ну еще бы. Человек перешагнул границу жизни и смерти и встретил там кого-то. Другой на ее месте мог начать молиться, пока не окочурится, или бросаться на стены от непонятной жути Кстати, а в этом последнем случае стены пропустят носителя медальона? На какой высоте сейчас корабль? Если человек с медальоном разобьется вне корабля, что будет с его жертвой, которая осталась внутри?
Я вдруг почувствовал, что руки освободились. Неожиданным резким движением я вскинул их в попытке сорвать медальон.
Челеста отпрыгнула, вперед выставились коготки. От этого оставленная без поддержки брючина бесстыдно свалилась вниз, а в дыру блузки удивленно выглянул темный глазик.
О, порка мадоннавырвалось у взвизгнувшей девушки.
Хлипкая фигурка засела у будуара, прикрывшись от меня коленками.