Мы отомстим за наших товарищей За каждого. Победа будет за нами. Враг будет разбит!*
Записалавоенный корреспондент Уланова К.А.
Газета «Красная звезда»*
ФотографБальтерманц Д.Н.*
**Translators notes:
It seems that Mr. Stalin has a new weapon to fight the Nazis, besides the deadly Katyusha!
Translated by Stanley J.Parker*
Magazine TIME*
May 8, 1942.
**Примечания от переводчика:
Кажется, у мистера Сталина появилось новое оружие для борьбы с нацистами, помимо смертоносной «Катюши»!
Перевод подготовлен Стэнли Дж. Паркером*
Журнал «ТАЙМ»
8 мая, 1942 год.
Девушка закончила читать вслух статью и положила журнал «Тайм» на барную стойку.
** Sounds like a red campaign, Liz. Do you believe it? Seriously? Super soldiers? The whole world seems to go mad about them, it flies right in the airMy younger brother reads and collects stupid comics about super-soldiers and super-heroes. And now even such a solid edition prints all sorts of fables. It's just ridiculous What do you think? Montage? Or is it true?
Good question, Bats Can I get this issue until tonight? It is sold out everywhere, such a sensation TIME or the New Yorker, they are all out of stock lately.
Yes, sure, no problem.
Thanks.
There will be dances in the evening, remember? I invited Dean, there will be his cousin too, very handsome. Ta-da-m-m!
Aha.
Don't be late.
I will try my best!
** Очень похоже на агитку «красных», Лиз. Ты в это веришь? Серьезно? Супер-солдаты? Весь мир будто помешался на них, это прям в воздухе летает Мой младший брат читает и коллекционирует дурацкие комиксы про супер-солдат и супер-героев Теперь ещё такое солидное издание печатает всякие небылицы. Это просто смешно как думаешь? Фотомонтаж? Или всё-таки правда?
Хороший вопрос, Бэтс*тогда девушка ещё раз внимательно посмотрела на фотографии, где был запечатлен герой и его команда, выходящие из дымовой завесы, метко и мастерски выхваченные объективом военного фотографа. Шлем, весь его вид Он скорее напоминал героя-персонажа, сошедшего со страниц фантастических рассказов, чем реального человека. И Элизабет, задумавшись, добавила. Я возьму выпуск до вечера? А то везде раскупили, сенсация Нет ни «ТАЙМ*», ни «Нью-Йоркер*».
Да, конечно, не проблема.
Спасибо.
А вечером будут танцы, помнишь? Я пригласила Дина, там будет его кузен, очень симпатичный. Тада-м-м-м! точёная, ладная блондинка театрально сделала ножкой «ап»* и раскинула руки, изображая эффектную красотку с картинок в стиле пин-ап*.
Ага.
Не опаздывай!
Постараюсь!
Хлопнула входная дверь кафе, и юная леди в военной форме вышла на улицу. Нахмурив лоб, она вложила два пальца в рот и заправски свистнула. Рядом тотчас остановилось двухцветное желто-чёрное такси. Лёгкий ветер присвистнул ей вслед, чуть растрепав каштановые волосы молодой особы. Девушка открыла массивную дверцу автомобиля с «поясом» из вереницы чёрно-белых шашек:
** Where to, miss?
Military department, please.
** Куда вам, мисс?
Военное министерство, пожалуйста.
* * *
Спасибо вам, Миша, за подробный и очень интересный рассказ.
Что вы, не мне, а вам спасибо, люди обязательно должны узнать, что у нас такие ребята служат!
Вы не пишете, случайно? Просто речь у вас такая замечательная, заслушаешься.
Спасибо Немного это всё старенькая учительница-гувернантка, живёт с нами по-соседству, Тётя Нина, Нина Юрьевна. Я часто оставался у неё ребёнком, когда мама уходила на дежурство, а она занималась со мной Кхм, я же, как и вы, хотел стать журналистом-корреспондентом до войны, для пионерского журнала делал заметки, а тут вон как сложилось Скажите, а вы уже говорили с ним, с ними?
Нет, ещё нет но обязательно поговорю как представится такая возможность. Знаете что, я вам адрес нашей газеты дам, напишите о буднях однополчан, о друзьях и товарищах, обо всем. Уверена, ваши заметки опубликуют, будет очень интересно.
Постараюсь вернее, буду очень рад, спасибо вам, Кира!
Пустяки, что вы. Как ваши товарищи?
Идут на поправку, Матвея Иваныча сильнее задело, он же Петьку попытался закрыть, Петька сам мне и рассказал. А врач говорит, поправится Матвей Иваныч, это главное. Петьку выпишут на днях уже. А Степан Степан погибВитька жив, полевому-хирургу* удалось сохранить ему сильно искромсанную осколками фугаса руку Из моих ребят совсем немного осталось, Кир его голос стал стальным. А за Лёньку, Степана и всех моих одноклассников я отомщу, буду бить эту поганую свору.
Он зло сплюснул. И махнул рукой.
Извините меня.
Девушка печально посмотрела на молодого парня с опалёнными, «обласканными» сединой непослушно торчащими, вьющимися каштановыми волосами. И тонкими, острыми, как укусы мелкой шрапнели, морщинами в уголках серо-зелёных глазрокового «поцелуя войны». Им вторил холодный блеск серебра медали «За отвагу»* на красной прямоугольной колодке*.
Не извиняйтесь а вы откуда, Миш?
Из Москвы. А вы, Кир?
Из Казани, хотя часть родни из-под Пскова. Ну, ладно ещё зайду к вам повидаться перед отъездом!
Да, заходите, конечно, буду вам очень рад! уже потеплевшим голосом ответил красноармеец и улыбнулся. Кир.
Да?
Наши отобьют Псков. Должны.
Девушка, кивнув, печально «улыбнулась» уголками миндалевидных светло-карих глаз и, тряхнув «острым» тёмно-русым каре, вышла из землянки.
* * *
Где-то на границе Германии и Польши.
** Karl, was ist los?! Wen sollen wir treffen, wer ist er?
Ich weiß nicht mehr als deiner, Friedrich. Khm Ich kann es kaum erwarten den verdammten Regen zu sehen Wir werden nass! Scheiße!
Ja, ich kann es kaum erwarten, hier rauszukommen Ich fühle mich unwohl in diesen Wäldern, hier reißen sich Wölfe nachts die Kehlen auf, es ist gruselig
Sieh mal! Fliegt
** Карл, да что происходит?! Кого мы должны встретить, кто он такой?
Я знаю не больше твоего, Фридрих Кхм Поскорее бы уже, поганый дождь усиливается промокнем до нитки. Вот срань!
Да поскорее бы убраться отсюда Мне не по себе от этих лесов, здесь по ночам волки так глотки дерут, жуть
Вон, смотри! Летит
Военный транспортный самолёт Юнкерс Ю-52* появился из-за клубящихся серых кучевых, размыто-дождевых облаков и туч. Вдали ударил гром, раскатившись глухой волной, потом ещё и ещё Наконец аппарат стал снижаться, черканув резиной колёс по широкому полотну асфальтовой дороги. Винты замерли и дверь самолёта отворилась, из неё вынырнуло четверо солдат-автоматчиком в чёрной форме и касках с закрытыми забралами, после вышел он
Рослая фигура в чёрном, матовом пальто-плаще с капюшоном, в чёрных перчатках, ни одного открытого участка кожи. Капюшон умело скрывал от любопытных глаз лицо гостя. Он еле заметно хромал, опирался рукой на трость с рукоятью в форме оскаленной волчьей пасти*, на лбу коей был выгравирован рунический зигзагообразный символ, похожий на двусторонний крюк-капкан.
* * *
** Dringender Bericht.
Agent Helga.
Objekt RF
Roter Falke
Die Identität ist unbekannt.
Angeblich ein Supersoldat Der Ursprung der Supermächte ist unbekannt.
Waffen: Maschinenpistole, Pistole und Armeemesser.
Rüstung oder Schutzausrüstung: unbekannt, wahrscheinlich vorhanden.
Die Höhe beträgt etwa 180 Zentimeter.
Die Art der Figursportlich, athletisch.
Charakteristische Ausstattungsmerkmale:
Schutzhelm oder bronzefarbenes Dichtmittel, Legierung ist unbekannt, mit engen Stoff / Haut-Einsätze im Ohrenbereich. Vermutlich mit eingebautem Kommunikationssystem. Gläser mit roten Schutzlichtfiltern.
Er bekleidet mit einer dunkelbraunen Lederjacke, einer dunkelbraunen Hose (mit verstärken Einsätzen im Kniebereich) und hohen Stiefel Es gibt keine Unterscheidungsmerkmale. Der Titel ist nicht festgelegt.
Objekt-Überkapazitäten:
Vermutlich vier-bis fünfmal stärker als ein normaler Mensch. Ausdauernd.
Das Objekt wird von einer Angriffs-und Sabotagegruppe, die aus speziell ausgewählten, gut ausgestatteten und bewaffneten Soldaten der Roten Armee besteht, kommandiert.
Fähigkeiten:
Ein geschickter Schütze, ein Taktiker, ein Meister des Nahkampfes, besitzt eine kalte Waffe (ein Armeemesser). Ein unkonventioneller Herausgehensweise an die Führung des Kampfes.
Es stellt eine ideologische Gefahrindem es die Moral der Soldaten und Offiziere der Reiches untergräbt. Es wurden Fälle von Flucht einzelner Gruppen von Wehrmachtssoldaten von Positionen beim Erscheinen der Abteilyng aufgezeichnet. Es ist notwendig, das Objekt so schnell wie möglich zu erfassen oder, wenn es nicht möglich ist zu erfassenzu zerstören.
Unter den Reichssoldaten erhielt das Objekt den Spitznamen Roter Tod.
Objekt GB
Grauer Bogenschütze
Die Identität ist unbekannt.
Rüstung oder Schutzausrüstung:
unbekannt, wahrscheinlich vorhanden.
Die Höhe beträgt etwa 175 Zentimeter.
Die Art der Figursportlich, athletisch.
Es wurden keine Überkapazitäten bemerkt. Neben hoher körperlicher Fitness, blitzschnellen Reflexen und unglaublicher Beweglichkeit.