38
Это перевод того, что слышал, по его же словам, немец Гельмут Швеннингер, так что как точно выглядела или звучала русская фраза, и вообще на каком языке ее все-таки произнес сам Буняченко, я не знаю, тем не менее общий смысл, думаю, ничуть не потерян.
39
Данная территория сегодня находится уже внутри Чешской Республики, название горыДечинский Снежник (723 м н.м.), а городаДечин. До мая 1945 года это еще было частью Германии с немецким населением, которое в 19451946 годах было полностью насильно изгнано на основании так назаваемых «декретов Бенеша».
40
Fieseler-Storchнебольшой немецкий самолет-разведчик, моноплан очень удачной конструкции, к его характерным чертам можно отнести возможность разворота в воздухе практически на одном месте, а также возможность старта и посадки на любой хотя бы мало-мальски пригодной для этого местности.
41
То же самое, что и в примечании 3, чешское название города Теплице-Шанов или просто Теплице.
42
Опять же, лично мне снова абсолютно непонятно, как и почему немцы и их наивысшие представители продолжали «проглатывать» от командования РОА заведомую ложь или по крайней мере делать вид, что это делают. Ведь сам собой напрашивается логический вопрос: если дивизия, по словам ее командира, готова сражаться на Восточном фронте у Брно, то почему, скажем, не севернее, у Чешской Липы? Там что, меньше стреляют? Или сталинские законы, в случае попадания в плен, на Втором Украинском фронте помягче? К тому же, и Шернер это точно знал, в это время моравская столица Брно уже была 3 дня как в руках советской армии. Скорее всего немецкий фельдмаршал, исключительно из чувства разума и логики, которых у него хватало, решил просто сознательно отпустить Буняченко и его дивизию с богом, как он наверняка думал, в американский плен, так как в сложившейся уже тогда ситуации какие-либо попытки разоружить власовцев кончились бы простым и никуда не ведущим кровопролитием и создали бы больше проблем, чем их решений для самих же немцев.
43
Станислав Ауский, чех, родившийся на Подкарпатской Руси (тогда еще Австрия, потом Чехословакия, сегодня Украина), соответственно понимавший и говоривший по-русски, в качестве переводчика был зачислен в 1-ю дивизию перед началом событий в Праге, участвовал в боях в Праге, потом в отступлении к американской зоне. По окончании войны закончил военное училище, получил звание лейтенанта, но после прихода к власти в Чехословакии коммунистов был разжалован и выгнан из армии за политические взгляды, несовместимые с социалистическим образом жизни. Эмигрировал в США. Его труды о РОА я лично считаю, наверное, самыми адекватными и непредвзятыми источниками информации для интересующихся этой темой людей.
44
Еще раз хотелось бы подчеркнуть множество неточностей и противоречий в работе именно Артемьева при сравнении с данными, полученными от остальных участников и свидетелей, которые в большинстве своем совпадают; поэтому дату 2 мая, обозначенную Артемьевым в описании событий, я бы тоже, наверное, принимал как приблизительную, скорее всего описываемая им сцена разговора командования Первой дивизии и чешских представителей происходила 30 апреля 1945 года, как пишет майор Швеннингер.
45
Что в общем-то отвечало действительным планам лидеров антигитлеровской коалиции.
46
Имеется в виду, что до этого Чехия и Моравия вообще являлись частью Австрийской империи, т. е. немецкоговорящего государства.
47
Следующий текст переведен на русский язык автором по-возможности максимально близко к оригиналу, предложения, фразы и описания сохранены и составлены таким же образом, как и в рассказе очевидца-чеха.
48
Терезингородок и крепость недалеко от Праги, часто в различных публикациях называемый концентрационным лагерем, что не совсем отвечает действительности. В так называемой Малой крепости Терезин с 1940 года находилась тюрьма и следственный изолятор гестапо, куда попадали политзаключенные, лица, обвиненные в шпионаже, антигосударственной деятельности и т. п. С 1941 года в Большой крепости Терезин и на прилегающей к ней территории было расположено еврейское гетто, то есть отделенное поселение. Многие из обитателей гетто были впоследствии отправлены в различные концлагеря, Терезин являлся чем-то вроде перевалочного пункта на территории Протектората, но само гетто и тюрьма в нем просуществовали до самого конца Третьего рейха, причем гетто являлось «показательным» и практически до самого конца своего существования имело самый мягкий режим и самую низкую смертность среди всех подобных учреждений, организованных гитлеровцами.
49
«Bohemians Praha» чешский футбольный клуб, существует в Праге до настоящего времени.
50
Район на окраине Праги.
51
Состояние здоровья официального президента Протектората Богемия и Моравия действительно к этому времени сильно оставляло желать лучшего, и практически все граждане об этом знали.
52
Berounпромышленный город в 25 км к юго-востоку от Праги, как раз в том же направлении и в этих же местах 5 мая 1945 и находилась 1-я Дивизия РОА.
53
На самом деле в аэропорту Рузине в это время беспрепятственно взлетали и приземлялись после боевых вылетов немецкие реактивные истребители-бомбардировщики Мессершмитт Ме-262 «Швальбе», являющиеся первыми в мире серийно выпускаемыми и используемыми реактивными самолетами, а также были расположены значительные силы противовоздушной обороны и аэродромной охраны германских ВВС, усиленные также частями Ваффен-СС из недалеких казарм СС. Немецкая войсковая группировка в районе аэропорта Рузине была одной из самых сильных и боеспособных на момент начала восстания в Праге.
54
Большая часть и без того немногочисленного чешского «правительственного войска» из-за отсутствия доверия немецких властей была отослана в Северную Италию, где весной 1945 года чехи несли караульную службу или, разоруженные, работали на строительстве оборонительных сооружений. Данный факт в принципе нарушал изначально установленное при создании собственных «правительственных войск» Протектората правило, запрещающее использование личного состава этих частей за пределами страны.
55
В отличие от международно принятого понятия «открытого города», каковыми ради их спасения были объявлены, например, Париж и Рим, как такового термина «лазаретного города» в практике не существовало, Карл-Герман Франк и остальные скорее пытались таким образом не навлекать на себя гнев вышестоящего руководства рейха и особенно самого Гитлера, который непреклонно настаивал на обороне каждого города до последней капли крови.
56
Во времена «развитого социализма» да и после него нередко публиковалась информация о том, что немцы при отступлении якобы Прагу собирались уничтожитьвзорвать весь центр города или что-то типа того, но, кроме постоянно цитируемых в данном случае последних болезненных речей самого фюрера и горстки его приближенных в Берлине, никаких более материальных доказательств данного факта нет, и никаких хотя бы отдаленно напоминающих исполнение этого плана подготовительных работ в Праге никогда не производилось. Возможно, единственным исключением являлся план возможной инициации взрывателей для подрыва пражских мостов, при боях в городе, с помощью телефонных линий. Определенная техническая подготовка таковых линий даже была сделана, хотя ни взрыватели, ни взрывчатка, ни сами провода к данным линиям установлены так и не были. Все осталось только на бумаге. Весь в действительности нанесенный городу в годы Второй мировой войны ущерб получился вследствие нескольких авианалетов западных союзников на пражские предприятия и спонтанно начавшегося чешского восстания.
57
В данном случае по немецкой аббревиатуре того времени гордому названию гренадерских (нем. grenadieren) воинских частей более всего в русском языке отвечает современное понятие мотострелковые, то есть это были в большинстве своем обычные пехотные части. Действительно моторизованными и более сильно вооруженными являлись части panzergrenadieren то есть в прямом переводе с немецкого «мотопехота на броне», именно они чаще всего и входили в состав элитных дивизий Ваффен-СС и регулярных германских вооруженных силВермахта.