Бёрдселл Джинн - Пендервики весной стр 14.

Бетти спрыгнула со ствола дерева, вернулась на тропинку и понеслась домой. Во-первых, она извинится перед Беном за свою грубостьпотому что она сейчас такая счастливая и ей совсем не хочется, чтобы кто-то на неё обижался. А потом приступит к своему делук своему ПИРу. Может, даже и с Беном посоветуется. Бен любит выдавать всякие идеи, и, если рядом нет Рафаэля, который часто подталкивает Беново воображение куда-то не туда, среди них иногда попадаются очень даже толковые.

Когда она наконец вбежала в дом, из гостиной донёсся голос Ианты:

 Беттик, это ты?

Бетти немного пригладила волосы, чтобы они не так буйно кудрявились, и вошла. Ианта по-турецки сидела на полу, перед ней стояла Джейн в платье собственного пошивапока ещё в процессе,  а Ианта булавками подкалывала на ней подол. Платье было ситцевое, в мелкий цветочек, жёлтый и оранжевый, не ультрамодное, зато особенноето что надо для писательницы.

 Я,  ответила Бетти.  Джейн, платье тебе очень идёт.

 Спасибо. Знаешь, я сама придумала фасон!  сказала Джейн.  Ого, какое у тебя счастливое лицо. Что случилось?

 Ничего.  Бетти постаралась умерить счастливость своего лица. Да, тайны хранить нелегко.

 Джейн, поворачивайся,  напомнила Ианта и воткнула в подол ещё несколько булавок.  Бетти, ты уже знаешь, что Джеффри не приедет?

 Бен мне сказал. Я очень расстроилась.  Она постаралась добавить расстроенности своему лицу.

 Но вид-то у тебя счастливый.  Джейн сверлила младшую сестру взглядом, который папа называл её «писательским буравчиком».

Бетти незаметно ущипнула себя, чтобы выглядеть понесчастнее. Если Джейн решит, что счастливый вид младшей сестрыинтересная тема для исследования, она будет безжалостно докапываться до причин.

 Джейн, поворачивайся,  сказала Ианта.  И не вынуждай Бетти делать несчастный вид. Счастливый гораздо лучше. А Джеффри со Скай как-нибудь сами разберутся.

 Да, пусть разберутся, пожалуйста,  согласилась Джейн.  Не может же Скай навсегда прогнать человека, который нужен нам всем!

 Вот именно. Дальше поворачивайся. Бетти, хочешь с нами выбирать машину? Мы выезжаем через несколько минут.

 Нет, спасибо. Я у меня дела.  Она начала пятиться к двери.  Не знаете, где Бен?

 Во дворе, копает камни.

Прихватив на столике перед дверью блокнот и ручку, Бетти вышла во двор. Бен разрабатывал в саду новый участок. Он откопал уже три интересных камня и вывозился с ног до головы.

 Бен, прости меня,  сказала ему Бетти.

 Я знаю, что тот звук был из тебя,  ответил он.  И не из живота.

 Да, ты прав. Прости.

 И это не было похоже на то, как ты обычно напеваешь. Это было похоже на сирену пожарной машины. А потом ты стала меня выталкивать.

 Да, и мне жаль, что так получилось, честно. Бен, ну можешь ты уже на меня не злиться? Пожалуйста.

Он поднял один из выкопанных камней и внимательно его осмотрел.

 Кажется, могу.

 Правда можешь? Потому что у меня к тебе дело.  Бетти немного помолчала: похоже, Бен ждал продолжения.  Мне надо придумать, как заработать денег.

Бен не знал, как отнестись к услышанному. Если Бетти сейчас начнёт зарабатывать деньги, тогда получается, что из всей семьи без заработка останутся только он и Лидия? Ему не очень-то хотелось сближаться с Лидией таким вот образом.

 Зачем? Чтобы помочь нам купить новую машину?

 Нет, деньги мне нужны на всякую музыку.  Бетти надеялась, что он не будет выяснять, на какую именно «всякую». Но мысли Бена продолжали крутиться вокруг машины.

 Например, ты бы могла заплатить за покрышку.  Бен представил, как было бы здорово, если бы он сам смог заплатить за одну покрышку и она была бы его. Он бы тогда написал на ней сбоку своё имя. БЕН БЕН БЕН БЕН БЕНмелькало бы по кругу.

 Я не буду платить за покрышку.

 А-а. Кстати, а как ты собираешься зарабатывать деньги?

 Открою свою фирму, она будет называться «Пендервик Ищет Работу».

 Какую работу?

В том-то и вопрос, объяснила ему Бетти. Надо разобраться, кем вообще может работать человек, которому почти одиннадцать. Лучше бы, конечно, их учили в школе какому-нибудь делу, а не возведению в степень и не различиям между кучевыми облаками и перистыми. Чинить обувь, например,  чем плохое дело? Ей бы даже не пришлось разговаривать с незнакомыми людьмитолько когда они приносят свои туфли, и всё. И то необязательно смотреть им всем в лицо, можно просто на ноги.

Зато Бен, как Бетти и надеялась, сразу же захотел ей помочь, поэтому она открыла блокнот на чистой странице и взяла ручку. Наверху она написала: «ПИР (Пендервик Ищет Работу)» и нижедве идеи, которые пришли ей в голову, пока она бежала домой: «Лёгкая уборка (вытирание пыли и т. п.)» и «Несложные садовые работы (прополка сорняков)». Бетти очень гордилась своими идеями, но понимала, что даже для начала это слабовато.

 В общем, буду выполнять всякие мелкие работы по хозяйству у наших соседей,  объяснила она.  Это пока всё, что у меня придумалось. Только чтобы не надо было ничего чинить, это я не умею. Пропалывать я вообще-то тоже не умею, но на одном вытирании пыли бизнес же не построишь.

 Томми с Ником стригли соседям газоны,  сказал Бен.  Ник скоро приедет в отпускможет, он тебя научит.

 Какой смысл, если мне всё равно до двенадцати лет нельзя пользоваться газонокосилкой?

До двенадцатитаково было твёрдое семейное правило. Меньше шансов, что кое-кто из газонокосильщиков отчикает себе пальцы.

 Тогда жди Томми. На летних каникулах он наверняка начнёт опять стричь газоны, а ты будешь идти сзади и собирать в мешки траву, которую он настриг.  Бен представил, как хорошо было бы идти за Томми и вести долгие беседы о баскетболе и о Никетяжёлый труд сближает тружеников. Если Бетти не захочет, он может сам ходить собирать траву.

 Бен, ты забыл? Томми с нами теперь даже не разговариваетс тех пор, как они с Розалиндой расстались.

 Скай считает, что они опять могут начать встречаться.

 Надеюсь  На это надеялась вся семьякроме, кажется, Розалинды. А на что надеялась Розалинда, никто не знал.  Но мне всё равно нужны такие работы, чтобы их можно было делать без Гейгеров.

 Копать камни,  предложил Бен и великодушно добавил:  Если хочешь, научу.

 За камни никто не будет платить.

 Бетти, ты хотела, чтобы я придумывал тебе работы? Вот и вписывай: копание камней. Если кому-то понадобится выкопать все камни в саду, я выкопаю.

 Но это же мой бизнес!

 Впиши. Пожалуйста.

Бетти без особого энтузиазма внесла «Копание камней» в свой список.

Окрылённый успехом, Бен высказал ещё одну идею:

 Как насчёт системы наблюдения? Я могу следить за безопасностью на улице Гардем: сяду у окна и буду смотреть в бинокль, который мне подарила Скай. У него есть ночное видение и вообще всё-всё.

Примечания

1

Если бы Джейн умела не только читать, но и переводить с французского, она бы, скорее всего, перевела это так: «Юная красавица с чёрными, как смоль, волосами и бархатными, как у газели, глазами» И некоторые читатели, скорее всего, сразу бы догадались, что она читает Лидии роман Александра Дюма «Граф Монте-Кристо». (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Наверное, не много найдётся семейных драндулетов, названных в честь знаменитых американских астрофизиков. А Джеймс Ван Аллен, открывший радиационные пояса Земли,  как раз один из самых знаменитых.

3

Песня Swinging on a Star впервые прозвучала в 1944 году, но американцы, дети и взрослые, знают и любят её до сих пор. Может, это потому, что первым её спел лёгкий и ироничный Бинг Кросби, один из самых ярких исполнителей середины XX века?

4

Марокканскую песенку A Ram Sam Sam поют (причём по-арабски) и танцуют малыши во всех странах мира.

5

Композитора и пианиста Скотта Джоплина (18681917) называют королём регтайма. А регтаймэто танцевальная, ритмичная музыка, самостоятельный музыкальный жанр, но влившийся в XX веке в другой музыкальный жанрджаз.