На самом деле известная римская пословица звучит наоборот: «Что позволено Юпитеруне позволено быку». Перефразируя ее, леди Дредд подчеркивает, что у человека, облеченного государственной властью, куда меньше прав, чем у человека простого.
26
Минотаврдревнегреческое мифологическое чудовищеполубык, получеловек.
27
Такое описание можно счесть гротеском, но это не гротеск. Именно так описывают знаменитого пирата Роберта Тича по кличке Черная Борода его современники.
28
Галлонмера жидких и сыпучих тел в Англии и затемв США, В Англии галлон равен 4,546 л.
29
Одно из названий острова Гаити. Испанцы называли его Санто-Доминго, французы, отобрав в конце XVII часть острова у испанцев, свою часть стали называть Сан-Доминго.
30
Пинтамера жидкостей.
31
Кингстонадминистративный центр острова Ямайка.
32
Имеется в виду указ Георга I, гласивший: «Мы обещаем и настоящим заявляем, что все пираты, которые до 5 сентября 1718 года добровольно сдадутся одному из наших государственных секретарей в Великобритании или губернатору в наших заокеанских владениях, получат нашу милостивую амнистию за все разбойничьи действия».