Он помолчал, потом подпрыгнул на сидении и воскликнул, потирая руки:
Now is your turn, Im dying to know!
Im hisfriend,ответила я, глядя на пятнышко инея на стекле,my older brother came home from war, and when I saw James, I could not just stand and watch, you know
И я рассказала Сэму об обстоятельствах нашего знакомства.
Сокол всплеснул руками и хохотнул:
Would have never guessed this arm-o-steel son of a bitch could have any friends. A bloody miracle, isnt it?
И он хлопнул меня по правому плечу. Я заскрежетала зубами.
Thats weird.
What?поинтересовалась я.
Usually folk dont invite people escaping the police to their homes. Especially ones looking like like Bucky,закончил он.
Ive no habit of thinking people are evil by default. For me he was just a desperate runaway, which intensely reminded me of something very personal объяснила я, как смогла,Nikita, war, all that nightmareя пожала плечом.
I actually find really strange something entirely different. How James could have survived without losing his mind after the very first mission, and how comes he recovered with such supernatural speed?
Сэм хмыкнул.
Because hes one supernatural bastard. Hydra has pumped him so full of mutated genes, that have you seen how quickly his wounds heal? Bloody science fiction! Im pretty sure the same happens to his nerve cells.
По дороге домой в машине я подключила телефон к зарядному устройству, впервые за неделю. На экран тут же высыпался ворох сообщений. «Макрелька, как ты?», «С новым годом» «Ты чего молчишь?» «Телефон что ли потеряла?» «Я начинаю волноваться». Последним было фото Никиты, похожего на древнего варяга из-за отросшей рыжеватой бороды. «ТЫ ГДЕ???» Дата сообщения была сегодняшней.
Я хотела ответить, как вдруг заметила что-то знакомое за плечом брата на фото. Наша кухня?!
Я лихорадочно набрала номер. Гудки.Да!гаркнул мне в ухо до боли знакомый голос.Ты куда делась?! Уже восемь дней молчишь! На сообщения не отвечаешь! Ты в своем уме?! Я приехал, а соседка говорит, тебя больше недели дома не было?он отдышался и продолжил уже спокойнее:В холодильнике вся еда просрочена, я уже думал, в полицию звонить! Где ты, что с тобой?
Я в порядке, скоро буду.
Господи, какое счастье Кит дома Я откинулась на сидение, закрыв глаза.
Сэм высадил меня у подъезда, дверь тотчас распахнулась, и меня сгребли в охапку сильные руки брата. Я зарылась носом ему в грудь, вдыхая родной запах.
Боже, где тебя носило, ты напугала меня до чертиков!он отстранил меня и хмуро оглядел подвязанную руку:Это еще что?
Потом перевел взгляд на Сэма, который стоял с моим чемоданом в руке.
Hey, bro. Take this stuff up, will you? Ill tip, but meanwhile I must give a lift to Miss Runaway.
Я не успела ничего возразить, Кит подхватил меня на руки и стрелой вознёсся на пятый этаж.
Кит, Кит, подожди,наконец проговорила я, когда он поставил меня на ноги,это не таксист, это друг!
В этот момент зашел Сэм, поставил сумки, подмигнул и сказал скучающим тоном:
You should add five bucks extrafifth floor, no less!
Кит широко улыбнулся и подал ему руку.
The friends of my sister are my friends.
Он повернулся ко мне и осторожно помог снять пальто.
Well, lets sit and drink some tea?
Но Сэм покачал головой:Sorry, guys, but I really cant. Next time!
Мы тепло с ним попрощались, и Кит закрыл дверь.
Я присела на кресло. Сил идти мыть руки или снять сапоги, просто не было. Кит подскочил и положил мне руку на лоб.
Да ты вся холодная, как лед! Сиди, я все сделаю, не волнуйся.
Он развил вокруг меня бурную деятельность, принес тазик с горячей водой и помог помыть руки, стащил обувь и джинсы, я осталась в теплых лосинах и пуловере. Наконец, завернутая в плед, с чашкой горячего чая в руке, я смогла расслабиться и осознать, что я дома. После всего этого. Дома.
Никита затопил печку и сел у моих ног. Я погладила его по пушистым светлым волосам.
Как я скучала, ты не представляешь. Я очень тебя люблю, Никита.
И я тебя. Думал, инфаркт схвачу сегодня. Расскажешь, что стряслось? Кто этот парень Сэм?
Он хитро ухмыльнулся углом рта. Я выпучила глаза и поперхнулась чаем:Что ты, нет, нет, конечно! Он славный малый, и всё такое, но мы едва знакомы,я помолчала.Он спас мне жизнь неделю назад. Без него я бы истекла кровью, и мы бы с тобой сейчас не разговаривали.
Ты серьезно?я увидела, как грозовые тучи сгущаются у брата на лице.В какую переделку ты попала? Рассказывай!
Я даже не знаю, с чего начать
Он молча ждал, глядя на меня.
Мой рассказ занял почти три дня. С перерывами на сон, еду и визиты в местную больницу. Иногда я засыпала прямо посреди предложения, и тогда Никита брал меня на руки и нес в кровать, бережно закутывал в одеяло. Я рассказала ему почти все. Все, кроме тех слов, произнесенных мной в архиве перед тем, как нож должен был войти в мое сердце. Брат почти ни о чем не спрашивал меня, но я часто видела, как он задумчиво стоит у окна, барабаня пальцами по стеклу.
В один из таких моментов Кит сказал, не оборачиваясь:Я хотел бы встретиться с ним.
С кем?спросила я, уже зная ответ.
С Джеймсом.
Он повернулся ко мне и добавил:Полагаю, что из всех возможных вариантов моя сестра выбрала наиболее похожий на ее невезучего брата, он вздохнул.То есть самый сложный и опасный. Скажи, если я ошибаюсь,добавил он, серьезно глядя на меня.
Краска залила мне лицо пожаром. Кит подошёл и позволил спрятать лицо в его больших ладонях.
Я не знаю, что тебе на это ответить,наконец проговорила я, поднимая голову.Да, я действительно не могу сказать, что равнодушна к нему. Мне сложно описать, что я чувствую. Я ведь не знаю его по-настоящему, понимаешь? Хотела бы узнать, но ведь после всего, что случилось, мы, скорее всего, никогда больше не увидимся!
Этими словами я озвучила то, что не давало мне покоя все это время, свой самый большой страх. И будто холодом повеяло на меня от этого признания.
Никогда его «никогда» продлится гораздо дольше, чем моё.
========== Лед (Версия главы полностью на русском) ==========
Комментарий к Лед (Версия главы полностью на русском)
Эта глава содержит много диалогов, которые должны произноситься по английски. Для удобства читателей я выкладываю эту главу ТОЛЬКО НА РУССКОМ.
Спасибо за внимание.
Мое сердце билось. Удар. Еще. Вдох.
Я почувствовала опаляющую боль в плече и подняла ресницы. Зимний солдат неподвижно стоял передо мной. Взгляд был расфокусирован, по лицу пробегали волны, как по экрану компьютера с отходящим проводом.
Вдруг раздался грохот, и кусок потолка рухнул вниз, поднимая тучу бетонной пыли. Тело солдата защитило меня от разлетевшихся осколков. Он даже не моргнул.
Когда пыль осела, на кучу щебня спрыгнул темнокожий Сокол и, сложив крылья, огляделся. Заметив нас, он крикнул, театрально раскинув руки:
Свободу пленникам!
Парень говорил по-английски с присущими черным певучими интонациями.
Он поднял очки на лоб и продолжил:Не здоровайся, утром виделись. Как, черт возьми, этой кучке цыплят удалось засунуть тебя сюда? Кто-то недавно утверждал, что ему никто не нужен, но Баки, признай
Тут Сокол наконец понял, что-то не так, одним прыжком оказался рядом и увидел меня.
Привет! Что, ради всего святого, здесь происходит? Баки?!
Он заметил в руке Барнса нож, который тот так и не выпустил.
Проклятье Все мы знали, что это снова случится! Потому Кэп и не хотел его, дурака, отпускатьпростонал он.
Я осторожно протиснулась в свободное пространство между рукой Джеймса и стенкой. Солдат был похож на пластиковую модель самого себя.
Сэмюэл, представился крылатый.
Я назвалась.
Чего от него хотели?
Я помолчала, обдумывая ответ. И решила, что сказать правду безопаснее.
Хотели убить его. Вашими руками. А меня использовать как наживку.
Но ты жива?полувопросительно сказал он и оглядел меня с ног до головы.
Я небрежно повернулась, пряча простреленное плечо. Темная ткань пальто сослужила мне отличную службу, к тому же вся комната и мы сами были запорошены бетонной пылью.
Сэм заглянул Баки в лицо.
И давно он так? Господи, что его остановило? Это вообще возможно?!
И, не дожидаясь ответа, добавил:Надо выбираться отсюда, нельзя позволять службам хотя бы заподозрить, что здесьмогло произойти.
Я подняла бровь:Но это же отличный повод для вас снова посадить Барнса на цепь! Для этого просто нужно оставить все как есть. Разве не так?
Сокол повернулся ко мне и сказал:
Возможно, я тоже захочу уйти на покой. И тогда, может, кто-то придет мне на помощь.