*Лат.чёрт
Так же слово переводится, как ненормативная лексика
**Лат.мать вашу
И то, и то в латинском языке использовалось, как нецензурные выражения.
========== Глава 43. Союзники ==========
Когда Марго подъезжала к Лувру, уже светало. На этот раз торопиться было некуда, карета катилась медленно, плавно покачиваясь на мостовой. Принцесса сидела с умиротворенным выражением лица, прикрыв глаза, дыша глубоко и слегка улыбаясь. Наконец-то ей стало хорошо и спокойно, все переживания отошли. Генрих с ней, и это главное.
Она не замечала, как солнце все больше и больше обволакивало город, не видела, что в некоторых домах уже начинали открываться ставни. Когда пребываешь в эйфории, способность замечать некоторые вещи просто исчезает.
Она и не думала о том, что следует как можно быстрее вернуться во дворец, ведь за ней усиленно следят. Чудом ночью ей удалось выбраться и сейчас не следовало так рисковать, возвращаясь настолько поздно, когда обитатели Лувра уже могли начать просыпаться. Конечно, придворным вставать рано не свойственно, но мало ли кому и что могло прийти в голову...
Карета остановилась там же, откуда выезжала, и Марго рассеянно накинув капюшон, легко выпорхнула на улицу, вдыхая свежий утренний воздух. Неспешно она направилась к небольшой двери, скрытой в стене, которую уже отворял для нее слуга. Задумчиво напевая, девушка последний раз обернулась, окинула взглядом улицу, улыбнулась небу и скрылась внутри. По лестнице она поднималась тоже не очень быстро, то и дело останавливаясь через несколько ступенек. Мечты увлекали ее далеко отсюда.
Наконец она открыла маленькую дверцу и оказалась в коридоре, где все еще было темно.
Перед глазами возникла картина нежного прощания с возлюбленным, громады прекрасного собора, сотен клятв, произнесенных со страстью и искренностью. А как он смотрел на нее! С их первой встречи взгляд его не изменился. Он все тот же. А главное, он любит ее все так же, а может и сильнее...
Прикрытые глаза с подрагивающими веками, чуть-чуть приоткрытые губы, на которых играла легкая улыбка, маленькая ручка, изящно упирающаяся о стенутакой увидел принцессу Генрих Наваррский, вбежавший в коридор.
Ваше Высочество!вскричал он, пытаясь отдышаться.
Она вздрогнула от ужаса, который вызвало столь неожиданное вторжение. Из груди ее вырвался слабый вскрик. Взглянув на новоприбывшего, девушка едва не начала сползать вниз по стене.
Лицо короля Наварры до этого выражало какое-то торжество и облегчение, но увидев, что с ней происходит, он поспешил подбежать и поддержать ее.
Ради всего святого, простите меня! Я должно быть вас напугал.
Нет, все в порядке...отозвалась Маргарита, постепенно приходя в чувства.Просто я не ожидала здесь кого-нибудь увидеть.
Шоколадные глаза смотрели на нее с теплотой и участием. Юноша поспешно вернул Маргариту в вертикальное положение, на всякий случай продолжая поддерживать под локоть.
И все-таки примите мои извинения. Дело в том, что я искал вас.
Меня?ее удивлению не было предела.Зачем же? И почему именно здесь? - оправившись от удивления, она испытала страх. Как он догадался прийти сюда? И что теперь подумает? А вдруг ему что-то известно?
Анри как-то нервно обернулся, будто бы прислушиваясь.
Знаете, я бы лучше объяснил вам все это в более безопасном для вас месте, в сложившихся обстоятельствах. А такое одноваши покои.
Что?!она не мигая смотрела на него, силясь понять, что же происходит, и что этот странный молодой человек пытается до ей сказать.
Умоляю вас, Ваше Высочество! Поверьте мне. Я примерно знаю где вы были, и сейчас вам грозит опасность. Я хочу лишь уберечь вас от нее. Все объяснения потом! Нам надо как можно скорее добраться до ваших апартаментов, пока не поздно,в его глазах была только мольба и искренность.
Но что же происходит?продолжала настаивать она.
Генрих пылко схватил ее руку:
Вы можете мне доверять. Я стремлюсь стать вашим другом. Так что скорее идите со мной, я клянусь, что у меня есть очень веские причины просить вас об этом, - договорив свою речь, сопровождаемую судорожной активной жестикуляцией, он без церемоний схватил невесту за руку и потянул за собой. Ей, сбитой с толку, ничего другого не оставалось, как последовать за ним. Постепенно они перешли на бег, Маргарита еле поспевала, постоянно путаясь в юбках.
Ваше Величество!задыхаясь восклицала она.Я ведь не успеваю! Давайте идти медленнее!
Простите за причиняемые неудобства, но потом вы сами скажете мне спасибо, уверяю,отзывался он.
Марго была потрясена странностью происходящего. До этого с женихом она контактов практически не имела, только на официальных приёмах. Отстаивая перед семьёй свои чувства к Гизу, она нарочно не желала как бы то ни было общаться с тем, кого ей прочили в мужья, даже несмотря на то, что в глубине души она подмечала, что они могли бы стать друзьями. И вот сейчас он появился перед ней, сообщил ей, что что-то знает, а теперь куда-то её тащит. Не безумие ли это?
До покоев они добежали быстро. Врываясь туда, Наваррский закричал:
А теперь раздевайтесь! Быстрее!
Вы совсем спятили?принцесса замерла посреди комнаты.
В смысле, снимайте плащ! Сделайте вид, что вы недавно встали и мы с вами завтракаем,взбудоражено пояснил он.
К чему все это?
У нас нет времени! Все потом... Я все объясню, только скорее. Святая Пятница! Она скоро будет здесь!
Кто она?испуганно спросила Валуа, послушно стягивая с себя плащ.
Ваша мать!мечась по комнате, пояснил юноша.Милочка,обратился он к появившейся Жюли,принесите нам нечто похожее на завтрак!.. Ну же, быстро!
На удивление, служанка беспрекословно ему повиновалась.
Вскоре завтрак был поставлен на небольшой столик возле камина. Тогда король схватил Маргариту за плечи и усадил в кресло, а сам приземлился напротив.
А теперь изобразите спокойствие, доброжелательность. Мы с вами как будто уже давно тут сидим и завтракаем, ведя светский разговор. Главное, ведите себя натуральнее и во всем подыгрывайте мне!
Вы не хотите мне хоть что-нибудь объяснить?!она уже начинала сердиться.
Если вкратце, я слышал, как ваша мать собиралась прийти сюда, полагая, что вас здесь нет, и обличить во лжи вас и еще одно лицо. Я не мог этого допустить, поэтому мы с вами здесь и я готов помочь вам прямо сейчас.
О Боже! Я все равно ничего не понимаю.
Позже расскажу подробнее... Стойте!он нахмурился брови и прислушался.Слышите шаги?
Действительно, кто-то приближался к двери. Стремительным движением Анри налил чая в чашки и схватив свою, сделал большой глоток, нечаянно подавившись.
Под его кашель Екатерина вошла в комнату и замерла на пороге, удивленно приподняв брови. Марго уже сидела с невозмутимым видом и снисходительной улыбкой, изящно держа свою чашку. Она была неплохой актрисой, поэтому тут же сориентировалась, несмотря на довольно путаные объяснения жениха.
Доброе утро, матушка,чинно и приветливо кивнула она.
Приветствую... Кхм-кхм... Вас, Ваше... Кхм-кхм-кхм... Величество! Кхм...выдавил из себя Наваррский, продолжая заходится в кашле.
Дорогой мой, как же вы неосторожны!вздохнула Марго, поразительно натурально изображая некоторое беспокойство, смешанное с иронией.
Конечно, душа моя, просто это ваше присутствие лишает меня всякого самообладания,наконец придя в себя, отозвался он, изображая восхищенный взгляд.
Она нарочито смущенно рассмеялась.
Сколько раз я вам говорила, что при французском дворе ни на секунду нельзя терять бдительность!принцесса шутливо погрозила пальчиком.
А что здесь происходит?наконец смогла вымолвить королева-мать, пребывавшая в крайне недоуменном состоянии, даже не заметив шпильки, вставленной только что дочерью.
Как же? Мы завтракаем, Ваше Величество,как само собой разумеющееся ответил Анри.
Хотите присоединяйтесь,дополнила Маргарита, в глазах которой светилось торжество, возникшее при виде поражения матери.
Очень странно, что вы завтракаете в шесть утра,подозрительно сощурилась флорентийка, проходя вглубь комнаты и оглядываясь, надеясь найти хоть какие-то улики обмана.