* * *
Перевод песни "Welcome to My World" группы "Depeche Mode" взят с сайта https://www.amalgama-lab.com/songs/d/depeche_mode/welcome_to_my_world.html
Глава 9
Миссис Хоуп внимательно изучала мое лицо, будто пыталась определить, брежу я или в сознании, и подсев совсем близко ко мне, вытащила наушники из которых все еще доносился баритон.
Как ты себя чувствуешь?
Тело ломит видя ее искреннее беспокойство, ответила я и повторила вопрос:Кто здесь был?
Доктор Митчелл приезжал несколько раз, Сандерс и я, уверено произнесла она, щупая мой лоб.
Больше никого? будто боясь спугнуть затаившуюся мысль, я специально не называла имя Ричарда, внимательно наблюдая за лицом Эльзы
Не волнуйся, моя Хорошая. Ты в полной безопасности, успокоила меня Эльза, неправильно поняв мой вопрос и решив, что я опасаюсь киднеппинга. Коридор просматривается видеокамерами. У твоей двери охрана.
Нет, не то. Я не об этом нахмурилась я, не зная, стоит ли рассказать ей о своих ощущениях.
Ты звала Ричарда.
Как он? вскинула я на нее внимательный взгляд.
Его состояние стабильно, ответила Эльза, ее голос был ровным и обыденным.
Я опустила глаза, чтобы скрыть от нее свое смятениея была почти уверена, что в комнате кто-то был помимо Эльзы, а она тем временем навела на меня термометр, и он, пискнув, показал температуру.
Жар спадает, констатировала она.
Сколько я уже болею? вновь подняла я на нее взгляд.
Сейчас утро. Четвертые сутки пошли.
И вы за это время никуда не отлучались? пыталась я докопаться до истины.
Бывало, отлучалась ненадолго. Но уверяю тебя
Да-да, я поняла, все просматривается видеокамерами, повторила я за ней и устало откинулась на подушку, пытаясь разгадать это наваждение.
Может быть Лат? Нет, вряд лион всегда был предельно щепетилен в отношении традиций и избегал тактильного общения с кем бы то ни было.
А Лат приезжал? все же на всякий случай спросила я.
Нет, он с Ричардом, подтвердила мою мысль Эльза и, прощупав мою майку, добавила:Давай мы выпьем жаропонижающее, и нужно сменить бельеты вся мокрая.
Я апатично кивнула, а Эльза, пытаясь вытащить из моих пальцев iPod Ричарда, тихо произнесла:
Ты практически не выпускала его из рук. Я пыталась несколько раз забрать у тебя плеер, чтобы хотя бы подзарядить его, но ты его не хотела отдавать. Помнишь? и Эльза внимательно посмотрела на меня, то ли взывая к моей памяти, то ли проверяя, насколько я была в сознании.
Смутно честно призналась я и нехотя выпустила из рук плеер.
О, ты вцепилась в плеер, я не могла оторвать его от тебя, и откуда силы взялись, усмехнулась она и начала проворными движениями снимать с меня насквозь промокшее белье.
Я бросила изучающий взгляд на Эльзу, и моя мысль заработала с новой силой.
Откуда у вас зарядное устройство? пыталась я найти хоть малейшие признаки присутствия здесь Ричарда.
Макс мне передал. У него, да и у многих здесь, техника этого же бренда, коротко пояснила она.
Я апатично кивнула, понимая, что найти подзарядку для плеера не проблема, и меня накрыло чувство недосказанностиопять я уперлась в глухую стену тупика сложного лабиринта под названием "Мир Барретта".
Музыка от Ричарда помогала мне, наконец грустно произнесла я, вспоминая напористый баритон.
Не сомневаюсь в этом, кивнула она.
Голова болела и была тяжелой, но я не сдавалась, пытаясь найти выход из лабиринта и задаваясь одним и тем же вопросомкто же все таки был у меня в комнате.
Я очень хотела верить, что ко мне приходил Ричард, что он жив и здоров. Я даже была готова принять факт того, что от меня попросту утаили истинное положение вещей, чтобы не раскрывать хода некой хитрой операции, и Ричард, будучи в добром здравии, приходил навестить меня, узнав, что я очень сильно заболела. Но я боялась этих мыслей. Боялась утонуть в этой сладкой и желанной иллюзии из которой потом так сложно было бы выкарабкаться. Нет, мне нужны были факты, голые факты, а не лихорадочные видения, иначе я увязну в этом густом дыме химеры, как в трясине. Я записала это наваждение, как еще одну тайну, которую я планировала раскрыть, как только восстановлю силы.
Воссоздавая логическую картину последних нескольких дней, я вспомнила о нашем последнем с миссис Хоуп разговоре и, резко дервнушись, воскликнула:
Эльза! Мой Тигр! Вы ездили с ним в ветеринарку? Как он?
Тихо-тихо, не нервничай так, успокоила меня Эльза. Я звонила твоей Джули и предупредила, что приеду на днях и отвезу кота к своему знакомому вету-специалисту. Ждала, когда тебе станет лучше.
Мне уже лучше. Честно лучше, не унималась я, хоть и лукавилаболезнь еще не отступила, и я чувствовала ломоту и слабость.
Эльза изучающе посмотрела на мое лицо и коротко кивнула, уступая моей просьбе.
Кстати, я еще раз поговорила с Сандерсом. Он все же сделал исключение ввиду твоей болезни и разрешил привезти кота на базу, я слушала слова миссис Хоуп и не могла поверить этому счастьюхоть один из моих Хищников будет со мной.
Я за ним буду строго следить! с энтузиазмом пообещала я. И еще он у меня очень умный!
Уверена в этом, улыбнулась Эльза, протягивая мне чистое белье.
Я перевела глаза на приоткрытый шкаф, и тихо попросила:
Можно я надену майку и батник Ричарда?
Миссис Хоуп на это ничего не ответила и направилась к шкафу.
Укутавшись в большую не по размеру одежду Ричарда, я вновь опустилась на подушку, а Эльза, рассматривая мое лицо, тихо произнесла:
Ты выглядишь лучше.
Со мной ничего не случится, уверенно произнесла я, не желая казаться слабой. Я должна удержать Ричарда в этом мире и не отпустить в темноту. Я знаю, что нужна ему, будто мантру проговорила я тихо, обращаясь то ли к Эльзе, то ли к Богу.
Эльза ничего не ответила и лишь улыбнувшись, погладила меня по волосам, а я, закрыв глаза, отметила, что не эти ладони я ощущала на своей щеке под колыбельную от Ричарда.
* * *
К вечеру мне определенно стало лучшеушла ломота с головной болью, и пока я ждала Эльзу с Тигром, даже пообедала с аппетитом.
Как только миссис Хоуп появилась на пороге моей комнаты, я хотела рвануть к ней на встречу, и лишь слабость и серьезный взгляд Эльзы остановили меня в порыве поскорее увидеть Тигра. Она аккуратно поставила кошачий домик на постель, а я осторожно открыла створку и заглянула внутрь. Тигр спокойно посапывал на моей небольшой подушке в знакомой наволочке, но, услышав мою возню, приоткрыл глазки и сонно на меня посмотрел. Увидев мое лицо в окошке домика, он долго блуждал по мне рассредоточенным и чуть заторможенным от успокоительных препаратов взглядом, после чего медленно и неуклюже развернулся ко мне попой. Обиделся И было за что. Я протянула руку и легонько погладила по рыжей шубке, на что он немедленно утробно зарычал.
Ну прости меня, пожалуйста, тихо попросила я прощения, но он никак не отреагировал.
Я вздохнула и, посмотрев на миссис Хоуп, спросила:
С лапой все в порядке?
Все в порядке, подтвердила она. Только надо делать массаж, давать витамины и кальций.
Проблем в ветлечебнице не было? спросила я, зная суровый нрав своего кота.
Он у тебя Агрессор, усмехнулась Эльза, требовал поклонения и гражданских свобод.
Царапался? встревожилась я.
И кусался, улыбнулась она.
Простите. Он не любит чужие руки, вздохнула я, рассматривая рыжую шубку. Сейчас он даже мои руки не любит.
Эльза понимающе кивнула и помогла вытащить сонного, но все еще грозно рычащего Тигра из домика. Уложив его рядом на подушку, я облегченно вздохнула, а Эльза, в очередной раз усмехнувшись, произнесла:
Я домой заезжала. Привезла тебе несколько книг, и она достала из сумки старые томики.
Рассмотрев названия, я улыбнулась такому выборуэто были "Театр" Сомерсета Моэма, "Гордость и предубеждения" Джейн Остин и сборник пьес Лопе де Вега.
Спасибо, искренне поблагодарила я, поглаживая обложки фолиантов с тиснеными на них названиями, это то, что надо.
Я рада. Решила что сейчас тебе лучше почитать что-нибудь легкое, позитивное и не слишком философское, пояснила она свой выбор. Но если хочешь, тебе доставят ридер. Откровенно говоря, я не люблю читать с гаджетов и предпочитаю бумажное издание.