Прости, что спросила. Я думала, что Дженовия знаменита своими оливками. Или грушами?
Не важно. Спрос на апельсиновый сок в Европе огромен, так что теперь мы выращиваем апельсины.
Конечно. Что Ларс сделал, когда они кинули в него генно-модифицированным апельсином? ПРОШУ, скажи, что он выпустил в них слезоточивый газ из баллончиков, ПОЖАЛУЙСТА.
Не выпустил. Он поднял апельсин с земли и откусил от него огромный кусок. Вместе с кожурой.
Прекрати.
Богом клянусь, однажды я привяжу этого скандинавца к своей постели и проделаю с ним кое-что неописуемое.
Я знаю, что у тебя давным-давно не было свиданий, но пожалуйста, помни, что Ларс был моим телохранителем с тех пор, как мне исполнилось 14 лет, так что я считаю его кем-то вроде старшего брата.
Я очень даже уверена, что ты проделываешь кое-что неописуемое с МОИМ старшим братом на очень даже регулярной основе.
Как много энергетиков ты сегодня выпила?
Не достаточно. Так получается, что вся эта суета из-за каких-то генно-модифицированных апельсинов?
Конечно, нет. Они еще хотят, чтобы мы разрешили швартоваться большущим круизным судам (3 000 людей в день им недостаточно) и иммиграционную реформу.
Что за иммиграционная реформа? Я думала, что никто не может принять гражданство Дженовии, если только не родился там (или у него есть кто-то из родителей, живущий там, как у тебя) или не женился на дженовийце.
Да, и так они хотят все и оставить. Но мы предлагаем чрезвычайную гуманитарную визу всем беженцам из Калифата, которые уже появились на полностью загруженном судне с тех пор, как я написала свою статью.
Так вот что означают их плакаты с надписями вроде: «Пусть Живут с Миа»?
Ага.
Сделай свой собственный плакат и повесь его на окно, напиши на нем, чтобы они шли на [ОТРЕДАКТИРОВАНО].
Премного тебе благодарна за совет. Однако, это не только ни по-принцессовски, но и физически невозможно.
На самом деле мы работаем над поиском более дипломатического решения, которое включает предоставление временного убежища беженцам в местных отелях, но все отели переполнены из-за 125 Ежегодного фестиваля классических яхт Дженовии.
А, точно. Как глупо с моей стороны не знать о 125 Ежегодном фестивале классических яхт Дженовии, который проходит прямо сейчас. Уверена, Маффи и Каррингтон, должно быть, ужасно расстроены из-за того, что всякая шваль загрязняет пляжи.
Это не имеет значения, поскольку даже при наличии номеров в отеле, никто не примет туда беженцев, пока кузен Иван распространяет слухи о том, что они все больны туберкулезом и холерой, так что пограничники держат их в порту Принцессы Клариссы.
И снова прости, что спросила. Могу тогда я прийти с плакатом, на котором будет написано, что митингующие могут пойти НА [ОТРЕДАКТИРОВАНО].
Я так рада, что кто-то вроде тебя строит карьеру в законодательстве, поскольку ты такая спокойная и уравновешенная.
Говоря спокойно и уравновешенно (не-а), где твой папа?
Наверное, в баре в Плазе, где он топит большую часть своих печалей, ожидая, когда судья разрешит ему покинуть США.
Как типично. Как ты собираешься провести завтра свой день рождения?
А ты как думаешь?
Погоди, дай-ка угадаю: твоя бабушка поведет тебя в Цирк дю Солей. СНОВА.
Она живет ради магии цирка.
ХА-ХА-ХА! Какой уже по счету этот раз?
Она говорит, что мы должны храбриться перед публикой в свете этих митингующих и папиного ареста, и делать вид, что все нормально во благо Дженовии.
Поэтому сейчас возле твоего дома появился фургон с надписью: «Parrucchiere di Paolo»* по бокам?
Нет. Паоло приехал сюда подготовить меня, так что я буду выглядеть хорошо, пока храбрюсь перед публикой, встречая сегодня вечером гостей. Бабуля решила устроить званый обед здесь, в консульстве.
А что, если один из них проберется и кинет в тебя апельсином?
Риск есть всегда, я ведь из королевской семьи, я обязана справиться.
Оу, ты прямо как та принцесса из мультика «Храбрая сердцем». Только у тебя проблемы со зрительно-моторной координацией. И почему я до сих пор не получила приглашения?
Потому что приглашены только дженовийские эмигранты, прошедшие фоновую проверку (и не кидавшиеся апельсинами в Ларса), так что они увидят, насколько мы настоящие и заботливые, в надежде, что они напишут об этом в социальных сетях.
Если бы меня пригласили, то я бы написала об этом в социальных сетях, и я бы не кидалась апельсинами в тебя ИЛИ Ларса. Я бы сама на него накинулась, а не апельсином.
Серьезно, прекрати. Мне уже и так плохо.
Мой брат приглашен?
Думаешь, я бы рискнула впутать его симпатичную голову в нечто такое глупое?
Ну, если он твой будущий принц-консорт, то тогда ему лучше начать привыкать к таким мероприятиям, ты не думаешь?
Есть некоторые вещи, от которых даже принц-консорт должен быть избавлен.
Ответ истинной королевы.
Примечания переводчика:
«Parrucchiere di Paolo» с французского «Парикмахер Паоло»
Глава 7
15:10, четверг, 30 апреля
Апартаменты на четвертом этаже
Генеральное Консульство Дженовии
Нью-Йорк
Времени что-то писать немного, потому что Паоло укладывает мне волосы, и как-то невежливо писать в дневнике, пока кто-то работает с вашими волосами (а также трудно, особенно когда этот человек клеит накладные ногти поверх ваших обгрызенных, а клей/лак на них все еще сушится).
В любом случае, Паоло приступил к делу расстроенным, поскольку я не разрешила ему полностью отрезать свои волосы (цитируя Паоло: «Лучше смотрится, когда они короткие, сразу видно вашу длинную шею».), но я знаю правду:
Паоло просто хочет сделать нечто иное, из-за чего мое фото попадет на все модные сайты, а лучший способ в наши дни для этогосмелая стрижка пикси, какую делают большинство двадцатилетних звездочек.
Но я не актриса в фильме о ком-то, умирающем от рака/туберкулеза, так что я сказала:
Нет, спасибо, Паоло, мне мои волосы нравятся больше длинными, но если твои руки устали, ты можешь поручить укладку кому-нибудь из своих помощников.
Это его очень сильно обидело. Он фыркнул:
Нет, принчипесса! Паоло никогда не устает,что мне пришлось по душе, потому как нам больше не пришлось разговаривать (Паоло не нравится перекрикивать вой фенов. Также утешает то, что он не может сказать, что я пишу, так как он не очень хорошо читает на английском. Или на любом другом языке, на котором я могу говорить, за исключением языка красоты).
Но, к сожалению, он ранее заметил мой тик и сказал:
Принчипесса, вы похожи на пирата, но только не на того привлекательного, сыгранного Джонни Деппом. Что-то не так?
Вообще-то я не верю в то, что разговор по душам с парикмахером поможет, потому что, как не устает напоминать мне бабуля: своими личными проблемами ты должна делиться только с семьей, Амелия... и с посыльным, разумеется. Это очень хороший совет, за исключением того, что обычно члены моей семьи и являются корнем моих проблем, поэтому я считаю, что терапевты и хорошие друзья могут быть намного полезнее в этом.
Но Паоло так долго был рядом, он уже вроде семьи. Так что прежде, чем я поняла это, все выплеснулось наружу.
Это оказался один из тех немногих раз, когда мне стоило послушаться бабули.
Паоло совсем мне не сочувствовал, особенно, когда я упомянула о том, что сразу после разговора с Лилли, я прогуглила новости и увидела, что СМИ сообщают о сегодняшнем митинге, и первый заголовок, который попался мне на глаза, был от Post. Он кричал:
«Почему Он Не Женится На Миа?»
Серьезно? Редакторы считают самой важной новостью за сегодня, о которой надо написать, это по какой причине Майкл Московитц до сих пор не сделал мне предложение?
Конечно, нет, просто они думают, что это вызовет больше всего просмотров.
И естественно это сработало, потому даже я зашла посмотреть, зная, что не стоит этого делать, потому что мы с Майклом взрослые люди, и к тому же, мы уже обсуждали наш брак в подробностях, и пришли к решению (и причине для этого), что это наше и только наше дело.
Не считая, конечно, того, что бабушка думает, что это должно быть и ее делом, так что она постоянно интересуется у меня подчеркнуто небрежно: «Так когда, ты думаешь, вы с Майклом наконец поженитесь?», как если бы кто другой спросил: «Так когда вы с Майклом придете, чтобы выпить?»)