3. Майкл, самый смешной, красивый, умный и всепрощающий парень на всем свете (даже если в последнее время с его глазами, как я заметила, что-то тоже происходит. Не тик. Больше похоже на то, что там что-то затевается. Если бы я до сих пор писала исторические любовные романыот которых мне пришлось отказаться, не из-за угроз КоролевскогоСмутьяна, а потому что у меня не хватает времени, между всеми моими публичными выступлениями, работой над Общественным Центром и беспокойством из-за отцая бы описала это как «преследуемые тенью».)
Знаю: это эгоистично, но я надеюсь, что даже если с Майклом что-то не так, то это он просто так справляется с очередной почечнокаменной болезньюхотя он сказал, что та, с которой он справился в прошлом мае, была самым болезненным опытом в его жизни, и нефролог сравнил ее с родамиа не тем, что смерть мистера Дж. заставила его пересмотреть свои взгляды на жизнь и осознать, что он любит не того человека. Я полностью понимаю, что было бы намного, намного проще для него, встречаться с девушкой, которая смогла бы встречаться с ним, чтобы выпить после работы, в T.G.I. Fridays* без того, чтобы предварительно осмотреть на наличие бомбы, или пойти с ним в кино без снайпера в штатском, сидящего позади вас, или просто прогуляться по Центральному парку без преследующих толп голодных до фото журналистов.
Но мне никогда не быть такой девушкой.
И мой самый худший страх, что однажды он осознает это и бросит меня, как когда-то бросила мама папу, оставив его с разбитым сердцем, скоростным гоночным автомобилем, той пустой оболочкой, кем он является сегодня.
Честно говоря, что хорошего в том, чтобы владеть целым замком, если человек, которого ты любишь, не хочет разделить его с тобой?
Примечания переводчика:
iTriageприложение для платформ Android и Apple, в котором можно посмотреть симптомы болезни, узнать, где находится ближайшая поликлиника и кто в ней ведет прием.
Заражение острицами, или энтеробиоз,широко распространённое заболевание, чаще всего встречающееся у детей. Острицыэто кишечные паразиты, живущие в прямой кишке.
T.G.I. Fridaysамериканская сеть ресторанов, основанная в Нью-Йорке 15 марта 1965 года.
Глава 2
15:32, среда, 29 апреля
Апартаменты на четвертом этаже
Генеральное консульство Дженовии
Нью-Йорк
Попыталась пойти поработать в Общественном Центре после приема, но, когда я уже направлялась туда, позвонила Перин и сказала, что орды папарацци тоже уже там объявились, и досаждали подросткам (и их взрослым наставникам), спрашивая, как они восприняли столкновение с законом моего отца, и действительно ли я ношусь с близняшками Майкла, так что может, мне стоит поработать на дому.
Так мило, правда? У кого еще есть такие добрые, беспокоящиеся друзья?
И не только те, которые знают тебя еще со школы и у которых не возникает проблемы сказать тебе, что видно лямку от твоего лифчика или что салат застрял у тебя в зубах. А те, кто готов работать с Общественным Центром, который ты основала, хотя могли бы вместо этого делать миллионы, запустив свой стартап в Силиконовой Долине.
(Видите? Я уже следую совету доктора и все больше практикуюсь благодарить в своей повседневной жизни.)
Я сказала:
Спасибо, Перин, я понимаю.
Повсюду люди молят о должности, на которой они смогут работать на дому, так что полагаю, развивая эту тему с благодарностью, я должна быть благодарна за эту возможность.
Интересно, как люди, получая подобную работу, удерживают себя от того, чтобы провести весь день, сидя на ютубе и просматривая видео о малыше-олененке, которого подобрали золотистые ретриверы. Потому что это все, что я за сегодня сделала.
Ну, кроме разговора с Майклом по Фейстайму с просьбой снова посмотреть, не видит ли он моего тика. Конечно, он спросил, не могу ли я опустить камеру пониже, а затем еще ниже, а затем расстегнуть свою рубашку...
И вдруг я поняла, чем еще занимаются весь день люди, работающие на дому.
За исключением того, что Майкл не работает на дому, он работает в компании, которую сам же основал, в Хирургии Павлов, так что мы больше не могли веселиться, как того хотелось бы, с тех пор, как его рабочее место оказалось за стеклянными стенами, и кто угодно мог заглянуть и увидеть, чем мы тут занимаемся.
Хотя он сказал мне (позже), что он прочел на WebMD, что очень часто глаз может дергаться из-за дефицита магния в организме и что человеческая спермабогатый источник магния.
Да неужели?произнесла я.Я предполагаю: ты намереваешься добровольно прийти позже, чтобы помочь мне избавиться от этого тяжелого дефицита питательных веществ?
Ну, я не хочу хвастаться, но пресса разрекламировала меня как достаточно мужественного, чтобы превратить весьма порядочную принцессу в сексуально помешанную на расстоянии нескольких километров.
Хорошая попытка, мистер Московитц,проговорила я.Я сообщу в отдел здравоохранения о твоих необоснованных заявлениях по поводу питательных веществ. Пока.
Его глаза на самом деле выглядели как обычно, как и мои, насколько он утверждает, так что может, он и впрямь в порядке, а та штука с теньювсего лишь плод моего иногда, по общему признанию, богатого воображения.
Я собираюсь заказать прямо сейчас магний в продуктовом магазине дальше по улице (с доставкой, хотя, к сожалению, я не могу сделать заказ с моего смартфона, потому что у ближайшего продуктового магазина, доставку из которого примет Королевский Дженовийский Страж, нет приложения для этого. Кроме того, мне не разрешается иметь приложения, не считая, разумеется, iTriage, который не смог бы причинить вреда, что я даже не могу себе представить.
Уверена, что новости того, что я заказываю, как-нибудь всплывут, и следующим заголовком обо мне будет:
«Принцесса сидит на таблетках! КТО-НИБУДЬ МОЖЕТ ЕЕ СПАСТИ? Папа Римский клянется, что постарается».
Глава 3
20:32, среда, 29 апреля
Благотворительный вечер для чернобыльского фонда «Укрытие»
Ванная комната в Уолдорф-Астория
Нью-Йорк
Приходится писать быстро, потому что служителю дамской комнаты интересно, что я делаю взаперти в туалетной кабинке.
Но я должна была записать то, что этот ученый, работающий над проектом построения локализующего сооружения над Чернобылем, только что мне сказал (не могу поверить, что вся эта радиация до сих пор парит вокруг, хотя этот ядерный реактор взорвался почти тридцать лет назад).
Так вот, ученый сказал мне, что очень умные порою полные профаны в таких играх, как Trivial Pursuit*, потому что они отвергают знание того, что они считают несущественным, чтобы освободить место для информации, которая, как они полагают, однажды им пригодится (что, наконец-таки, объясняет, почему я так плоха в Jeopardy!*, а также в спорте).
(Разумеется, я не утверждаю, что я очень умная.)
Но почему тогда я абсолютно ничего не знаю о Чернобыле (или, честно говоря, о чем все говорят здесь сегодня вечером, хотя я счастлива, что мое присутствие привлекает внимание к такому важному делу), но мне многое известно об этикете, истории Дженовии и европейском производстве цитрусовых?
К тому же это не объясняет, почему я знаю все о «Звездных войнах».
Примечания переводчика:
Trivial Pursuitразновидность игр-викторин. Triviaлюбопытный, но не имеющий большого значения факт, в английском языке обширный класс викторин называется trivia game/quiz.
Jeopardy!телевизионная игра-викторина, популярная во многих странах мира. В России аналогом программы является передача «Своя игра».
Глава 4
5:22, четверг, 30 апреля
Апартаменты на четвертом этаже
Генеральное консульство Дженовии
Нью-Йорк
Ведение дневника все еще не работает, как и магний. Наверное, мне надо было согласиться на предложение Майкла. (Просто шучу.)
Не то чтобы я могла, даже если бы мне захотелось, так как он оказался не в состоянии прийти сегодня снова, на этот раз из-за какого-то сбоя в системе безопасности консульства. В любое время, кто бы ни входил или ни выходил из здания через боковые двери, срабатывала сигнализация, подключенная к Департаменту Полиции Нью-Йорка.
Что, наверное, хорошо (приятно знать, что система работает), но я не могу принимать никаких ночных гостей, пока они не обнаружат этот сбой, если только я не хочу взять утром газету и увидеть: «Принцесса Шлюх-о-вии!» двадцатым размером шрифта снова на обложке.