Оставьте, святой отец, вы же видели, что случилось внизу!
Не стану отрицать, миледи, их привела сюда месть. Они пришли ради замка, который испокон веков считали гэльским. И осмелюсь сказать, они пришли за вами.
Даже не видя его лица, Кайра знала, что он наблюдает за ней. Может, сердце Корригана полно той же мести, как и души захватчиков? Или он просто размышляет, что она предпримет: беспомощно зарыдает или малодушно покончит с собой, бросившись вниз со стены?
Воины умрут за вас, произнес он, то ли восхищаясь их доблестью, то ли сомневаясь, что она заслуживает подобной жертвы.
Кайра вздернула подбородок:
Им не стоит этого делать. Если можно рассчитывать на милосердие варваров
Дэрроу согнал побежденных в амбар, включая простых крестьян, и поджег его, миледи. Трудно просить о милосердии в ответ на подобное злодейство.
Совсем не трудно взывать к милосердию, святой отец. Конечно, если враг способен его проявить.
Леди Кайра!
Девушка обернулась и увидела капитана Тайлера Миллера, который опустился перед ней на одно колено.
Видит Бог, мы рады умереть за вас, миледи. Но боюсь, это ничего не даст. Может, вам попытаться бежать
Встаньте, капитан Тайлер. Я приказываю сложить оружие, если вы полагаете, что есть надежда на пощаду.
Но, миледи, возможно, мы выиграли бы время, отдав подороже свою жизнь
Я не должна подвергать опасности вашу жизнь, капитан Тайлер. Удержите дикарей, если сможете, но именем лорда Дэрроу приказываю вам сдаться, если все будет напрасно.
Тайлер поклонился и вышел.
Они не долго продержатся, заметил отец Корриган.
В таком случае мне остается лишь уповать на Господа! воскликнула Кайра. Удивительно, что всего несколько минут назад она молила Деву Марию вмешаться. Довольно странный ответ на молитвы! Что же ей делать?
Господи, помоги мне, шепотом повторила она, но в отличие от Бога Корриган услышал ее.
Запомните, дитя мое, улыбнулся он. Господь помогает тем, кто сам помогает себе.
Неужели, святой отец? Тогда его милостью и с вашего благословения я сама позабочусь о себе.
* * *
Сдавайся! крикнул Аррен. Когда они ворвались в замок, первым его противником был рослый мускулистый воин, а теперь ему противостоял щуплый парнишка, и то, как он размахивал мечом, говорило скорее об усердных тренировках, чем о боевом опыте.
Не могу!
Юноша не без изящества взмахнул мечом, целясь ему в живот, но лишь рассек воздух в нескольких дюймах от Аррена, который сидел на громадном жеребце, захваченном несколько лет назад в бою с англичанами. Он мог бы с легкостью разрубить неопытного противника.
Сдавайся, парень! Ты побежден.
Да, я побежден. Но сдаться? Зачем, сэр? Чтобы сгореть живьем, болтаться на виселице, сесть на кол или
Сложи оружие, глупец! Я не наказываю детей за то, что им не повезло с происхождением! рявкнул Аррен.
Тот помедлил, затем опустил меч. Услышав голос Джея Макдональда, командующего воинами клана, Аррен развернул своего коня.
Дэрроу здесь нет. Услышал, что приближается армия горцев, и удрал.
Похоже на то. Крыса выскользнула из ловушки, с отвращением процедил Аррен, сплюнув в грязь.
Проклятие! Его гнев и досада были настолько велики, что причиняли почти физическую боль. Сердце болело, душа болела. Преступление Кинси Дэрроу нельзя ни простить, ни забыть. К тому же сделал он это с полного одобрения короля Англии! Если подобное зверство и есть закон, то будь он проклят! В стране, где нет справедливости, человеку остается только месть. Значит, рано или поздно Кинси Дэрроу умрет от его меча, даже если это будет стоить ему жизни. А пока он не может даже забытьсяон видит ее во сне. Ее крики будут разрывать его душу, пока он жив, а может, и дольше.
Аррен, ты меня слышишь? Трусливого прихвостня короля Эдуарда здесь нет! сказал Джей.
Ты уверен?
Макдональд кивнул в сторону ожидавших своей участи защитников Шокейна, которые стояли у груды сложенного оружия.
Спроси хоть у этого парня. Лорд Дэрроу ускакал нынче утром.
Это правда?
Аррен еще не видел лица своего противника, ибо Кинси Дэрроу, богатый землевладелец, мог позволить себе должным образом экипировать своих людей. Парень был в шлеме с опущенным забралом, а под одеждой угадывалась добротная кольчуга.
Пленный снял шлем. Он действительно оказался совсем мальчишкой, однако, несмотря на явный испуг, держался с горделивым достоинством и, подняв глаза на Аррена, подтвердил:
Да, сэр. Лорд Дэрроу прибыл сюда, чтобы встретиться со своей дамой, но вскоре получил сообщение от графа Хэррингфорда и отбыл с большей частью воинов.
Прибыл на встречу со своей дамой? повторил Аррен, изучающе глядя в веснушчатое лицо юноши.
Да, сэр.
И встретился с ней?
Да, сэр.
Он увез ее?
Нет, сэр.
Значит, она здесь? поинтересовался Аррен, взглянув на Джея.
Да, сэр.
Мы говорим о леди Кайре?
Да, сэр, о леди Кайре. Юноша казался удрученным. Шокейн принадлежал ее отцу, сэр, при Александре, а затем при Эдуарде, но поскольку наш король умер, Балиол низложен и заточен в темницу В общем, замок перешел к англичанам.
Я знаю эту историю, парень, но сейчас меня больше интересует леди Кайра.
Сэр испуганно произнес юноша, явно опасаясь за свою хозяйку. Ведь многие считали, что Дэрроу грабил и убивал, заручившись ее поддержкой и одобрением.
Ладно, иди к остальным, ничего плохого с тобой не случится.
Но, сэр, мне кажется, вы не поняли
Иди к стене, парень, нахмурился Аррен.
Тот повернулся и зашагал к пленникам, жавшимся к стене башни.
Как я вижу, ты решил заняться дамой лорда, сказал Джей.
Угу.
Понимаю. Ты думаешь только о мести и считаешь возможным
Да, считаю.
взять то, что принадлежит ему. И все же позволь напомнить, что ты не такое чудовище, как Кинси Дэрроу.
Аррен нетерпеливо поднял руку.
Я намерен взять замок и женщину. А как, по-твоему, я должен поступить?
Ладно! Замок мы почти захватили, скоро ты получишь и женщину Дэрроу, усмехнулся Джей.
В чем дело?
А вдруг она страшна как смертный грех? Конечно, она богата, но молодость и красота не всегда сопутствуют деньгам. Макдональд посмотрел на друга, ожидая реакции на свою шутку.
Ее не последовало.
Не важно. Пусть она страшна как смертный грех, пусть сморщена, как сушеное яблоко. Главное, она женщина Дэрроу. Точнее, была его женщиной. Люди, которые обороняли замок, могут рассчитывать на милосердие, но она в моей власти. Аррен глубоко вздохнул, ощущая привкус горечи. Я делаю это не ради удовольствия. Кайратолько орудие мести, не более того. Она выполнит свое назначение.
Все так, но сможешь ли ты отомстить? Я имею в виду, если она и вправду безобразна
Помилосердствуй, Джей.
Тот снял шлем и пригладил густые каштановые волосы.
Милосердие! Добродетель, которая забыла дорогу в Шотландию. Однако ты пощадил пленных.
А ты хочешь, чтобы я проявил милосердие к особе, которая вдохновляла самые злобные и кровавые выходки Дэрроу. Подавшись вперед, Аррен сжал руку в боевой рукавице и ударил себя в грудь. Клянусь Иисусом, я никогда не забуду и не прощу!
Но если она просто омерзительна! воскликнул Джей.
Тогда я встречусь с ней в темноте, напялив ей на голову мешок! Ладно, двор наш, примемся за башни.
Аррен пришпорил гнедого, оставив друга позади. Сердитый, раздираемый внутренними противоречиями, он поскакал к главной башне и отдал команду перетащить таран к массивным воротам. Обороняющиеся, прильнув к бойницам, выкрикивали угрозы, обещали вылить на головы врагов кипящее масло, сжечь их заживо горящими стрелами. Один парень, особенно ретивый, грозился устроить им настоящий ад.
Тараньте ворота! приказал Аррен.
Его люди покатили вперед осадную машину; толстый дубовый щит прикрывал воинов от метательных снарядов и града стрел.
Ворота дрогнули.
Стрелы вспыхивали и гасли, стекавшее с дубового щита масло дымилось и чадило, но таран продолжал свое дело.
Стойте! Во имя Господа! Мы сдаемся!
Подняв забрало, Аррен посмотрел вверх. Заявление о капитуляции исходило от парня, который грозил сжечь их в адском пламени.
Ваш долгзащищать даму лорда Дэрроу, сэр. Не слишком ли быстро вы сдаетесь? насмешливо произнес Аррен.