Разумеется, я не пьян, огрызается он. Я позвал тебя, потому что Мие дуется на меня.
Впервые слышу о Мие. Впрочем, почему я должна была слышать о ней?
Вы опять повздорили? возмущается девушка.
Она вся дрожит и уже достает из сумки кардиган песочного цвета, чтобы накинуть на плечи. Вызывающий жест. Мадам поддерживает в комнате прохладную температуру, в которой мужчинам в костюмах было бы комфортно. А мы в наших мини-платьях просто стараемся прикрыть бегущие по коже мурашки.
Поговори с ней. Пора ей спуститься на землю. Брюс, сняв очки, протирает глаза.
Так он поступает, лишь когда расстроен. Без очков он словно маленький потерявшийся ребенок, и имя «Брюс» кажется нелепым. Я начала звать его так, когда он похвастался третьим даном в тхэквондо, достигнутым еще до пятнадцати лет. Мы тогда были в отеле, и я дразнила его из-за тощих рук. В ту ночь я слишком устала для секса и надеялась, что если буду издеваться над Брюсом, он рассердится.
Я не знаю, во сколько лет мужчины становятся козлами. В детстве? В подростковом возрасте? Когда начинают зарабатывать деньги? Возможно, многое зависит от отцов и отцов их отцов. Как правило, самых больших ублюдков стоит поискать среди дедов, если судить по моим. На самом деле современные мужчины получше, чем представители предыдущих поколенийте самые, которые приводили домой любовниц и заставляли жен кормить и опекать их внебрачных детей. Еще до работы в рум-салоне я слышала много историй о собственных предках. Не осталась ни капли иллюзий: если мужчины и не умирают в расцвете сил, вешая на вашу шею детей и колоссальные расходы, то имеют вас другимивесьма скучнымиспособами.
Настоящих джентльменов я вижу лишь в дорамах по телевизору. Вот те-то добрые: оберегают вас, и плачут, и идут против семей во имя любви, хотя я бы, конечно, не хотела, чтобы они отказывались от семейного состояния. Бедный мужчина не сможет помочь мне, если не способен помочь даже себе. Я знаю, потому как однажды влюбилась в бедного. Он был не в состоянии заплатить за проведенное со мной время, а я не могла жертвовать ради него своим: оно слишком дорогое.
Вы ругаетесь чаще, чем все знакомые мне пары, ворчит Джи. Либо уже порви с ней, либо женись.
Говоря, она то поднимает на меня глаза, то опускает. Сучка. Я борюсь с внезапным желанием одернуть край платья.
Я знаю. Брюс тянется за бутылкой. Пусть сам себе наливает, я даже не предлагаю ему помочь. Мадам, увидев меня сейчас, обязательно сделала бы замечание. Мы ссоримся как раз из-за этого. Я не готов, мне всего тридцать три. Никто из наших друзей не женат, девушки не замужем. Хотя что они собираются делать, меня точно не касается. Он хмурится и быстро добавляет: Конечно же, за исключением тебя, Джи. Тебе определенно не о чем волноваться.
Девушка кривится.
Уже тошно от моей семейки. Вечно запихивают меня на свидания вслепую в надежде выдать замуж. Они понимают хоть, в каком веке живут?
Брюс мрачнеет, обдумывая ее проблему. Я закатываю глаза. К счастью, никто этого не замечает.
Бабушка уже назначила дату моей свадьбы, продолжает Джи. Пятого сентября будущего года или около того. Дело за малымнайти жениха. По ее словам, понадобится немало времени, чтобы выбрать отель для моей свадьбыона ведь не хочет оскорбить владельцев других заведений, которым откажет в подобной чести.
Я достаю пудреницу и принимаюсь поправлять макияж. Смешно. О каком дерьме люди только не беспокоятся. В прошлом я бы сгорела от стыда при одном взгляде этой Джи на меня. Сейчас хочется просто дать ей в морду, и Брюсуза компанию. Нечего было звать ее.
В любом случае ты переживаешь из-за Мие, это хороший знак, заявляет она и внезапно начинает тараторить по-английски, бурно жестикулируя. Я заметила, что это присуще всем англоговорящим: широко размахивать руками и вертеть башкой. Выглядит нелепо.
Какого черта, Брюс? Остальные мужчины резко поворачиваются в его сторону, услышав английскую речь. Только теперь они заметили, что среди них появилась особа из внешнего мира.
Что за херня? восклицает толстый потный тип, сидящий рядом со мной. Однажды я слышала, как он хвастался выбранной им девушке, Седжон, что он «топ-юрист в компании». Она никак не могла перестать смеяться над ним, и тот покраснел, словно подросток.
Сейчас он переводит сердитый взгляд с Брюса на Джи и обратно.
Парни, это моя подруга Джихи, вы встречали ее на дне рождения Мие, помните? Брюс лучезарно улыбается, невнятно произнося слова. Все таращатся на него. Возможно, Джи знает добрую часть их сестер, жен и коллег. А может, даже их родителей.
Джи откидывается назад, приняв самый невинный вид. Очевидно, уходить она и не думает. Повисает тяжелая тишина, которую никто не хочет нарушать. Брюс поступил не очень хорошопренебрег негласным правилом. Но друзья не могут злиться: во-первых, он слишком пьян, чтобы беспокоиться о чем-либо, во вторыхсамое главноеон, как обычно, платит за всех. Счет за ночь, вероятно, равен половине их месячного заработка. Потому приятели просто поворачиваются к своим девушкам, хотя и ведут себя уже намного сдержаннее.
Если бы эта ночь ничем не отличалась от множества других, я бы встала и ушла. У меня ведь есть постоянные клиенты, мечтающие о моей компании, и обычно я хожу из комнаты в комнату. Но Брюсисключение, да и вторник выдался ленивым. К тому же я здорово проголодалась, а к тарелкам с анджу никто даже не прикоснулся. Хотя политика рум-салона не позволяет (да я и сама бы раньше так не поступила), я все-таки беру кусочек питайи и начинаю есть. Мякоть нежная, но практически безвкусная.
И какой же был повод для ссоры? интересуется Джи.
Мие хотела пообедать сегодня с новой подружкой своего брата, отвечает Брюс. Но я сейчас в завале, работаю над первичным публичным предложением, так устаю, что к ночи обычно засыпаю на рабочем месте. И уж точно не собираюсь тратить вечер на какую-то деревенскую девицу только потому, что с ней встречается брат-идиот моей девушки в своем безымянном университете. Да мне насрать.
С отсутствующим видом он потягивает виски. Меня он полностью игнорируетсловно и не трахал на стуле две ночи назад.
Ты же знаешь, она восприняла это как посыл «Мне плевать на твою семью». Будь аккуратнее.
Брюс фыркает и с отвращением мотает головой.
Знаешь ли ты, что ее брат просит у меня деньги на карманные расходы? И, конечно же, он собирается устроиться ко мне на работу, хотя мы нанимаем только тех, кто получил образование в одном из трех лучших университетов страны. Или, по крайней мере, окончил Корейский институт передовых технологий. Ну или тех, чьи родители достаточно влиятельны, чтобы нам помочь.
Еще раз: чем занимается ее отец? Кажется, я слышала, но забыла.
Он простой адвокат. У него крошечная конторка в каком-то районе, который вроде даже и Сеулом не считается.
Почему бы тебе тогда не порвать с ней? Джи явно теряет терпение. Мы сдружились, и я говорю это ради ее же блага. Не отнимай ее времявозможно, она встретит другого. Примерно за год она найдет кого-то; весь следующий год они будут встречаться, потом заговорят о свадьбе, несколько месяцев у них отнимут хлопоты, и еще год уйдет на рождение детей. А ведь ей уже тридцать!
Да, я знаю, уныло кивает Брюс. Поэтому и согласился познакомить наших родителей. Поужинать вместе. И сейчас просто с ума схожу. Привычная жизнь закончится первого марта. В День независимости. В семь вечера. Идут даже все братья и сестры. Его лицо принимает трагичное выражение.
Что? восклицаем мы с Джи в один голос.
Затем Брюс и девушка смотрят на меня. В его глазах отражается удивление, она же меня буквально испепеляет.
Сангенрэ?уточняет Джи. Да это же серьезнее, чем само предложение.
Я даже не знаю, почему новость так шокировала меня. На лице сама появляется дразнящая улыбка, и я шутливо заявляю:
Так ты женишься? Думаю, теперь я буду видеть тебя еще чаще!
Вот почему я был так зол, продолжает Брюс, делая вид, будто не слышит меня. Я не хочу, чтобы на этот ужин приходил ее братец со своей девушкой. Да маму удар хватит при одной мысли о возможности породниться с такой, как она. Будто и без нее проблем мало. Но Мие непреклонна. Она считает, что ее брат очень расстроится, если мы не пригласим его подружку.