Прости за резкость, сказала она примерно через четверть мили. Просто Она пожала плечами. Я не люблю говорить о ней.
Да ладно, я понимаю. Мы едва знакомы. Ты мне ничего не должна, тем более не должна извиняться.
Благодарю за понимание.
Он успел понять больше, чем она думала. Дилан работал в индустрии, где крошечный обрывок личной жизни мог взорвать прессу и вызвать шквал слухов. Он был очень разборчив в том, чем можно делиться и с кем. Поэтому и решил более не выказывать любопытствакакой бы заманчивой ни казалась мысль написать песню о новой знакомой.
Чтобы освежиться, Дилан протянул ладони к вентиляционным решеткам на приборной панели. Джой включила кондиционер и подняла верх. Ехать по шестьдесят шестому шоссе с поднятым верхом представлялось ему святотатством, но жаловаться он не собирался. Было жарко, и он изнывал от желания помыться. Оставалось надеяться, что в баре, где запланировано вечернее выступление, будет возможность принять душ.
Ты профессиональный музыкант? спросила Джой.
Скорее сочинитель песен, но да, в каком-то смысле, полагаю. Как ты узнала?
Если не считать гитары на заднем сиденье? Ты упоминал о вечернем выступлении, и у тебя не рядовой вокал.
Спасибо. Он едва заметно улыбнулся. Дилан мог бы целый день слушать ее комплименты. Он был бы не прочь тоже ее послушать. И готов был поспорить на целую пачку синих гитарных медиаторов «Скример», что у нее замечательный голос.
А как насчет тебя? Ты поешь?
Она подняла ладонь.
Не буду скромничать. Ты видишь певицу номер один из всех поющих в душе, настоящую суперзвезду Западного побережья.
Откинув голову, Дилан громко рассмеялся.
Играешь на каком-нибудь инструменте?
Нет. Но сколько себя помню, всегда была одержима музыкой. И любимой игрушкой был пластиковый магнитофон.
А у меня была пластмассовая труба. Она ревела, как умирающий лось. И я повсюду таскал ее с собой. А чем ты занимаешься, когда не раскачиваешься под «Уиглз»?
Я участвую в соревнованиях по серфингу.
У него отвисла челюсть.
Не может быть. Этого я не ожидал. Хотя теперь, когда ты сказала, для меня это очевидно, произнес он, глядя на Джой оценивающим взглядом.
Она сморщила нос.
Очевидно?
Блондинка. Синие глаза. Веснушки на переносице. Наверное, на солнце ты загораешь за один день.
Ты делаешь из меня какой-то штамп, язвительно заметила она. И почему я чувствую себя оскорбленной?
Не надо. Ты девушка из Калифорнии. Ничего плохого в этом нет. Не в силах сдержаться, он принялся напевать припев из песни «Бич Бойз». Джой рассмеялась; она даже начала покачивать плечами и изображать Кристину Агилеру, отбивающую такт пальцами. Именно такой реакции он и хотел. Если она расслабится, то, возможно, раскроется. А еще ему нравился ее смех. В закусочной Джой выглядела грустной и одинокой, а когда он стал задавать вопросы о сестре, снова погрузилась в меланхолию. Улыбаясь, девушка вся сияла, так и лучилась энергией радости. Очень плохо, что он больше ее не увидит.
Где ты сегодня выступаешь? спросила она.
В какой-то забегаловке. Дилан не помнил названия, и ему было все равно. Посмотрит позже, когда они подъедут к городу. Погрузившись в кресло поглубже, он устроился так, чтобы видеть Джой, не поворачивая шеи.
У тебя концерты по всей дороге?
По большей части да, но только до Чикаго. Я совершаю эту поездку в память об отце. Он умер несколько месяцев назад. Сердечный приступ.
О, боже. Прости.
Не извиняйся. Он отмахнулся от ее сочувственных слов. Они были ему не нужны, и Джек их не заслуживал. Но может статься, что если он расскажет Джой немного о себе, то и она ответит взаимностью. Джек совершил такую же поездку тридцать лет назад, когда перебирался в Лос-Анджелес. Я выступаю в тех же заведениях, где выступал он, если они еще существуют.
Круто. Вы были близки?
Я и старик? Да нет. Для меня дядя Келвин сделал в этом смысле больше. Джек умер внезапно, вот почему я делаю это сейчас. Решил, что такое путешествие будет хорошим способом попрощаться. Дилан говорил не совсем правду. Но сказать больше официально просто не мог.
Ты замечательно придумал. Джой искоса посмотрела на него, снова перевела взгляд на дорогу. Губы ее зашевелились, беззвучно произнося имена отца и дяди Дилана. Он понял, что допустил промашку, и, съежившись в кресле, отвернулся к окну и уставился на проплывающий мимо пейзаж. Сидел и гадал, сообразит она или нет. Имена Джека и Келвина он назвал, не подумав. Задержав дыхание, Дилан барабанил пальцами по коленям.
Твой отец часом не Нет, не обращай внимания. И все-таки я должна спросить. Твоим отцом был Джек Уэстфилд?
Сложив руки на груди, Дилан возвел глаза к небу. Он не ответил, но Джой все поняла по выражению его лица. И в изумлении покачала головой.
Джек Уэстфилд из «Уэстфилд Бразерс»? Голос девушки звучал и восхищенно, и недоверчиво.
Черт, быстро соображает. С ней нужно быть поосмотрительней.
Единственный и неповторимый. Дилан поскреб щетину на скуле.
Обалдеть. Они были великолепны. Я слышала, как они играют. Ходила на один из их концертов. У меня есть альбом с их лучшими хитами. Она ткнула пальцем в айпод, а голос подскочил на октаву и окрасился нотками фанатизма. Они вроде собрали восемь «Грэмми»?
Девять. И стремление Джека разделить славу с сыном развело их в разные стороны.
Охренеть. ТыДилан Уэстфилд.
Ты только что произнесла «охренеть»? Он расхохотался.
Я читала про тебя в «Роллинг Стоун». Ты тот самый Дилан Уэстфилд. Ты писал песни для «Ривер Дистант» и Сэл Харрисон. Твои текстыэто что-то совершенно потрясающее. Я люблю их, и и Она защелкала пальцами, сделала движение рукой в его сторону. Родители назвали тебя в честь Боба Дилана.
Мы родились в один день. Это человек-легенда. Дилан, однако, таким человеком не стал и не собирался становиться. Но восторженное состояние Джой заставило его почувствовать себя значительнее в собственных глазах. Поерзав на сиденье, Дилан решил, что ему просто повезло повстречать одну из фанаток своего отца, согласившуюся его подвезти.
Господи, поверить не могу, что везу Дилана Уэстфилда. Просто дождаться не могу, когда расскажу Внезапно она замолчала.
Дождаться не можешь, когда расскажешь что? спросил Дилан. Ему не очень понравилось, к чему она клонит. Он не мог допустить, чтобы сведения об этой его поездке попали в бульварную прессу. Если какая-нибудь газета, скандальная или официальная, прознает истинную причину его путешествия, он потеряет все. Так сказал ему Рик. Никакой огласкитаковы условия. А Дилан к огласке и не стремился.
Джой разочарованно вздохнула.
Как бы мне ни хотелось похвастаться встречей с тобой, жених меня убьет, если узнает, что я подобрала незнакомого человека.
Но я не незнакомый. Я твой новый друг. А друзья играют в дорожные игры.
Пора направить разговор в другое русло. Дилан взял айпод и полистал меню. Он хотел добраться до плеера с того момента, как сел в машину, и теперь был впечатлен эклектичным сочетанием произведений. Увидев, что айпод загружен не только мелодиями из музыкальных автоматов, размещаемых в закусочных, Дилан ощутил некоторое облегчение. Вкусы Джой варьировались от классики рока, которую он мог слушать весь день, до Аврил Лавин и ОРМ. Он показал ей обложку альбома ОРМ.
Поправь меня, если я ошибаюсь. Ты скейтерша.
Джой поежилась, оттопырила нижнюю губу, обнажив нижний ряд идеальных зубов.
Только не в этой жизни. Какую игру ты имел в виду?
Правила такие: я включаю песню, и у тебя есть десять секунд, чтобы назвать исполнителя. Если сможешь вспомнить название вещи и альбома, получаешь бонус.
Она сжала пальцы в кулаки, потом вытянула руки вперед, растопырила пальцы и хрустнула костяшками. Затем откинулась в кресле, положив одну ладонь на руль и всей своей позой демонстрируя уверенность.
Пусть будет пять.
Дилан разинул рот.
Секунд? Вот черт. Он присвистнул.
А награда?
Если ты выиграешь, в чем я лично очень сомневаюсь, то во Флагстаффе я залью тебе полный бак бензина. Она бросила на Дилана такой взгляд, что у него тут же мелькнула мысль, не слишком ли он самонадеян. Нет. Никто и никогда еще не выигрывал у него, а он часами играл в эту игру с Чейзом во время долгих гастрольных поездок с отцом.