Реа! восклицает при моем появлении Кэсс с напускной живостью. Мне очень жаль, что вы проискали меня так долго. Я просто проснулась пораньше, пошла погулять и забыла взять телефонмне и в голову не пришло, что кто-то будет волноваться
Взгляд у нее отсутствующийпохоже, она принимает антидепрессанты. Мне кажется или Хьюго упоминал о послеродовой депрессии?
Ну конечно, с чего бы вдруг? резко бросает Саймон.
И куда только подевался тот «заботливый встревоженный муж», которого он недавно изображал!
Мэтт потерял из-за нас целое утро, обзванивал больницы и полицию, а Хьюго с Реа бегали по округе, разыскивая тебя. Собственно, Хьюго до сих пор бродит где-то на морозея не могу ему дозвониться, чтобы сказать, что ты вернулась.
Насчет меня не беспокойтесь, вмешивается Мэтт. Никаких проблем. Для этого я и здесь. Он бросает взгляд на часы. Но раз всё в порядке, и Кэсс благополучно вернулась домой, надеюсь, вы не будете против, если я
Нет-нет, ну что ты! восклицает Саймон, фамильярно хлопая Мэтта по спине. Я только хотел извиниться за то, что ты потерял столько времени из-за моей жены.
Последние слова он произносит таким презрительным тоном, что проще было бы прямо сказать «моей безмозглой жены» и покончить с этим.
Кэсс склоняется над Иниго, притворяясь, что не слышит, но я вижу, как от выпада Саймона у нее краснеют щеки и выступают слезы на глазах.
Никакого беспокойства, напыщенно повторяет Мэтт. Позже я еще зайду к вам. На случай если вам что-то понадобится.
Как только Мэтт выходит за двери, лицо Саймона мрачнеет.
Ладно, Кэсс. Раз уж ты вернулась, я пойду найду Хьюго и сообщу ему хорошую новость, что ты здесь. Нельзя позволить, чтобы он и дальше бродил по такой погоде без всякой причины.
Саймон награждает Кэсс последним уничижительным взглядомона все еще держит на коленях Иниго и делает вид, что не замечает мужа, и вылетает из шале, громко хлопнув за собой дверью.
Кэсс поднимает на меня глаза.
Прости, что растревожила всех, Реа.
Она снова смотрит на ребенка, и по щекам у нее медленно катятся слезы.
Я присаживаюсь рядом с ней. Хоть мы едва знакомы, в это мгновение мне ее жаль. Любой почувствовал бы жалость на моем месте.
Ты в порядке? беспомощно спрашиваю я. Принести тебе что-нибудь?
Кэсс качает головой.
Все хорошо. Извини, что из-за меня поднялся такой шум. Я просто хотела немного побыть одна.
Она возвращает ребенка обратно Саре, которая подходит с ним к окну вроде как полюбоваться видом. По-моему, на самом деле она прислушивается к нашему разговору. Я осторожно глажу Кэсс по ноге и говорю «понимаю», хотя на самом деле не понимаю ничего. Иниго постоянно на руках у Сары, и, на мой взгляд, у Кэсс не должно быть проблем с тем, чтобы побыть наедине с собой. Возможно, она хотела сказать «побыть без Саймона» это я могу понять
Из глаз у нее выкатывается еще пара крупных слезинок, и Кэсс вытирает их ладонями.
Так странно тут находиться, шепчет она; голос у нее хриплый. Когда-то давно Саймон приезжал сюда с бывшей девушкой. Знаю, это глупо, но мне ужасно неприятно. Я все гадаювдруг ему тогда было лучше, чем сейчас со мной и с Иниго
Она опускает взгляд, словно смущенная этим внезапным приступом откровенности, да еще передо мной. Снова смахивает слезы.
Я ласково глажу ее по руке, думая про себя, что она чересчур впечатлительная. Какая разница, с кем Саймон приезжал сюда раньше? Да уж, послеродовая депрессия делает с людьми странные вещи
Не будь дурочкой, говорю я своим самым сочувственным голосом. Сейчас он с тобой, у вас общий ребенок! Вывся его жизнь. Ты бы видела, как он волновался, когда не знал, куда ты подевалась сегодня утром.
Кэсс всхлипывает и смотрит на меня.
Правда?
Я склоняю голову к плечу.
Правда. Честное слово, тебе не о чем беспокоиться. Он тебя обожает.
У нее на лице проступает слабая улыбка.
Спасибо. Да. Наверное, я и правда дурочка. Просто после родов и всего остального У меня такое ощущение, что я потеряла себя. Вот и думаю всякое, перебираю неприятные воспоминания Например, про ну, ты знаешь.
Пару секунд мы сидим в молчании. Я растерянно глажу ее руку. Понятия не имею, о чем она, но сейчас нет смысла ей это сообщать.
Наверное, я лучше пойду прилягу, если ты не против, говорит Кэсс, подхватываясь с дивана. Надеюсь, Саймону удастся быстро отыскать Хьюго. Погода сейчас не для прогулок. И пожалуйста ты же не скажешь Саймону, о чем мы с тобой говорили, правда? Мне бы не хотелось, чтобы он знал, какой глупой и ревнивой я могу быть. Наверняка это из-за гормонов. Саймон очень меня любит. Не надо мне было заводить этот разговор И беспокоить тебя своими дурацкими мыслями
Кэсс опять натягивает рукава кардигана до самых кончиков пальцев, уставившись в пол. Я вижу, как она покраснела.
Ну конечно, заверяю ее. И не тревожься насчет Хьюгоему это в радость, я уверена. Бродить по снегу, изображать из себя герояон обожает и то и другое.
«И любая возможность оказать услугу Саймону для негодар божий», добавляю я про себя.
После того как Кэсс удаляется наверх, Сара с Иниго на руках подходит и присаживается рядом со мной. Она укладывает его себе на колени, и малыш улыбается ей.
Бедняжка Кэсс, пробую я почву. Похоже, материнство дается ей непросто.
Сара щекочет Иниго, и мальчуган хихикает от удовольствия. Он похож на большой круглый футбольный мяч и тем, кто любит младенцев, наверняка кажется очаровательным.
Да уж, отвечает Сара. Она очень славная и хочет, конечно, быть хорошей матерью, но я и представить не могу, как бы она справлялась без моей помощи. Да даже и с ней у Кэсс не очень-то получается. Она поднимает на меня глаза. Черт, простите, наверное, не стоило это говорить Хмурит брови. Вы же ей не расскажете?
Я улыбаюсь.
Конечно, нет, отвечаю, хотя в действительности ее слова меня немного шокировали. Кэсс (ну или Саймон), в конце концов, ее работодатель, а япрактически чужой человек. Очень странно, что она вот так вот обсуждает их со мной. Я решаю, что лучше нам сменить тему, и интересуюсь:
Давно ты работаешь няней?
Сара заводит ручки Иниго ему за голову, и тот снова хихикает. Похоже, у нее природный талант общаться с детьми.
Не очень, отвечает она, по-прежнему глядя на Иниго, а не на меня, и строя рожицы, чтобы его рассмешить. Кэссвторая мама, к которой я попала. Но у меня куча младших братьев и сестер, так что я умею обращаться с малышней.
И где ты работала раньше? спрашиваю я, пытаясь распознать ее акцентбристольский? лондонский? Трудно сказать.
Сара подхватывает Иниго и резким движением встает с дивана.
В Дубае, отвечает она. В другой английской семье. Слушайте, не хочу показаться грубой, но, наверное, мне лучше пойти проверить, как там Кэсс. Приятно было поболтать.
Я не успеваю даже ответитьСара уже поднимается по лестнице, словно спешит отделаться от меня.
* * *
От кофе, который я выпила, пока притворялась, что ищу Кэсс, мое похмелье стало только хуже, так что я тоже иду прилечь.
Беру свой планшет, чтобы почитать новости, но он открывается на вкладке с электронной почтой. Внутри у меня все переворачивается, сердце начинает колотитьсяя уверена, что не могла оставить его так.
Снизу доносится стук входной двери, потом тяжелые шаги по ступеням, и сразу за этим распахивается дверь в нашу спальню.
Кэсс вернулась! объявляет Хьюго.
Да, знаю. Мы с ней немного поболтали. Мне ее очень жальпохоже, ей сейчас непросто. Лично я думаю, что Саймон мог бы проявлять больше сочувствия. Да и няня у нихпросто сучка, как оказалось Слушай, Хьюго, ты брал мой «Айпэд»?
Он хмурится.
Нет. Почему ты спрашиваешь?
То есть ты не копался в моей электронной почте или в контактах, ничего такого?
Он целует меня в лоб. Похоже, маленькая драма с временной пропажей Кэсс до того его затянула, что он забыл, как разозлился на меня с утра за вчерашнее поведение.
Ну конечно, нет! С какой стати?
Я пожимаю плечами.
Не знаю, отвечаю, подтаскивая к себе подушки с его стороны кровати, чтобы сесть выше, потому что меня снова начинает тошнить. Хьюго выдвигает ящики комода и роется в шкафу, переодеваясь в лыжный костюм.