Странное имя.
Я пожал плечами в ответ.
Зато её отец тоже адвокат. Мне почему-то очень хотелось, чтобы папе понравилась Далия и решил, что если я упомяну, что её отец работает с ним в той же сфере, это поможет делу. Он работает через дорогу от твоей конторы.
И как же его зовут?
Франц Кацман.
Кацман?
Я выронил сливу после того, как он почти выплюнул это имя.
Франц Кацман?! Еврей?!
Я замер на стуле под испепеляющим взглядом моего отца, прилагая все силы к тому, чтобы не отвести глаз. Даже Вернер прекратил свое хихиканье и сидел теперь тихо, как мышь, с головой, уткнутой в учебник. Моя мать также бросила свои дела на кухне, где она готовила обед для моего трехлетнего брата Роланда, и заглянула к нам гостиную.
Я её не спрашивал, еврейка она или нет, я наконец пробормотал, только чтобы нарушить давящую тишину.
Имя девчонки Далия Кацман. И это не дало тебе никаких идей о том, кто она такая?!
Хьюго, он еще слишком мал, он еще не понимает всех этих вещей. Моя мать попыталась усмирить моего взбешенного отца мягким голосом.
У нее же это не написано на лбу, снова сказал я в свою защиту, но в этот раз уже глядя в пол.
Ты что, умничать вздумал со мной?!
Нет.
Хьюго, оставь его, он не знал.
Зато теперь знает. Отец снова повернулся ко мне. Значит так, слушай меня внимательно, молодой человек. Чтобы я ни слова больше не слышал об этой еврейке, и держись от нее как можно дальше. Если я еще хоть раз услышу, что ты с ней только заговорил, я уже не говорю о том, чтобы таскать её вещи домой, я тебе всыплю по первое число. Ты меня понял?
Мне, конечно, нужно было просто сказать: «Да, папа, я все понял», но какой-то черт дернул меня открыть рот, когда не следовало.
Но, папа, а что если те мальчишки снова начнут её задирать?
Постой, так это она начала все это? Это из-за нее тебя чуть не исключили?! Из-за еврейки?!
Теперь я был больше запутан, чем напуган.
Но ты же мне сам сказал, что я поступил правильно
Откуда мне было знать, что она еврейка?!
Но Какая разница, еврейка она или нет, папа? Она же обычная девочка
Она еврейка!!!
Я моргнул несколько раз, открывая и закрывая рот и пытаясь понять, что он такое говорил.
Так значит мне что, не нужно помогать ей, если она еврейка?
Нет, сын. Тебе не «не нужно», тебе «запрещено» помогать ей. Я. Запрещаю тебе. Даже приближаться к ней. Если она. Снова. Устроит. Неприятности.
Но она не устраивала никаких неприятностей, папа Это те ребята начали, я же тебе объяснил, едва прошептал я, сжимая сливу в потной ладони и еще сильнее вжимаясь в стул.
Мой грозный отец склонился надо мной, почти касаясь носом моего.
Это её вина, и только её. Она специально все это устроила. Евреи всегда так делают, устраивают свои провокации, только чтобы посеять вражду между нами, немцами, а затем смеются, глядя как мы деремся из-за того, что они начали. Онипоганая нация, сын, и единственная их цель это рассорить нас с нашими же братьями, чтобы они могли запросто нас контролировать, пока мы будем вгрызаться друг другу в глотки. Это заговор мирового еврейства, сын, и ты сам лично, на своей шкуре убедился, как он работает. Держись подальше от этой еврейки. Я не стану повторять дважды, и уж точно не вступлюсь за тебя в следующий раз, как ты попадешь в передел. Я понимаю, что ты оступился в первый раз; твоя мать права, ты еще мал и не понимаешь некоторых вещей, и может, в этом есть доля и моей вины, может, я был недостаточно строг с тобой. Но в другой раз, если ты уже осознанно повторишь свою ошибку, мне дела не будет, если тебя исключат. Можешь работать, подметая улицы всю жизнь, мне плевать. Лучше у меня вообще не будет сына, чем тот, что водит дружбу с грязными евреями.
Я больше не буду, папа, я обещаю, я проговорил, глотая слезы, хотя он уже развернулся и вышел из комнаты. Я хотел броситься за ним, обнять его и молить о его прощении, потому как одна только мысль, что он откажется от меня, была невыносимой для любого ребенка, а я любил своего отца всей душой и жаждал только его одобрения.
Нюрнбергская тюрьма, октябрь 1945
Только потому, что я так жаждал его одобрения, я был готов отдаться на волю зла, которое еще не мог распознать.
Обвинительный иск, что мне только что предъявили, но который все еще не был мной подписан, лежал у меня на коленях, куда он его положил, заметив мой бесцельный взгляд, направленный на противоположную стену, и поняв, что из рук я бумаги у него вряд ли возьму. Доктор Гилберт, наш новый тюремный психолог, который появился в первый же день, как нас сюда перевели и сразу же начал производить свои нескончаемые тесты, пытаясь доказать себе и всему миру, что мы были ничем иным, кроме как кучкой психопатов, что собрались однажды в пивной таверне и там же и порешили завоевать всю Европу и убить всех, кто не был арийской крови. Он и сам был бывшим гонимым евреем из Австрии, поэтому не стоит, наверное, говорить, что его отношение ко мне в особенности, как к человеку, кто был виной концу его независимой Австрии, не было самым теплым.
Вы говорите об Адольфе Гитлере?
Я сидел неподвижно какое-то время и наконец кивнул.
Да. Об Адольфе Гитлере.
Трудно было об этом говорить, а особенно с ним. Он всё равно ничего не поймет. Я сам только начал понимать недавно, и это была она, кто впервые сдернул пелену с моих глаз. Сейчас, здесь, в тюрьме, я чувствовал себя ужасно преданным; преданным и до смерти оскорбленным моим бывшим фюрером, вождем, кому я отдал свою страну, за кого я жизнь готов был отдать, а он вот так вот ушел и оставил нас всех, как слепых котят, нашим врагам на растерзание, которые полакомятся нашими костями после всего того цирка, что они сейчас так тщательно планировали.
Всего за несколько дней до того, как пал рейх, он обьявил нас всех недостойными жизни по причине того, что мы проиграли его войну, и застрелился, оставив нас платить за свои грехи. Он должен был предстать перед трибуналом вместе с нами. Он должен был дать отчет своим поступкам. Я уже даже сожалел, что он был мертв, потому как будь он жив, я бы все сделал, чтобы выбраться из этой тюрьмы, найти его и прикончить своими собственными руками, за все, что он сделал с нами, с целой нацией, со всей страной, с невинными людьми, что потеряли жизнь из-за одного единственного безумца.
Об Адольфе Гитлере. Я услышал свой глухой голос как бы со стороны. Мои пальцы сжимали толстенный обвинительный иск, состоящий должно быть из более чем ста страниц, в деталях описывающий все ужасы и преступления гестапо и офиса, который им командовалРСХАофиса, главой которого был я.
Вы разве не понимали, что он всего лишь использовал вас всех?
Я поморщился от его слов. Легко ему было сейчас вот так сидеть и вести со мной политические дискуссии, когда он и представить себе не мог, что мы все на самом деле испытывали.
Он был нам как отец. Мы любили его. Боготворили даже. Мы отдать жизнь за него готовы были, и многие из нас отдали. А он предал нас самым подлым образом. Настоящий лидер никогда так не поступил бы. Он недостоин того, чтобы зваться нашим лидером. Он предатель, и только. Жалкий предатель.
Вам жаль, что ваш лидер вас покинул? А невинных людей вам не жаль? Не только немцы погибли в этой войне, знаете ли. Двадцать семь миллионов советских солдат, сотни тысяч союзников, военнопленных, национальных меньшинств, членов политической оппозиции Да вы хладнокровно уничтожили почти шесть миллионов евреев!
Я взглянул на него впервые за все это время.
Я никого не убивал.
Ну не вы лично, а ваше правительство, ваш офис. Это же вы подписывали все эти приказы! Это все здесь, в иске!
Я посмотрел на иск, все еще не в силах принять смысл его слов.
Я никого не убивал, я повторил, тверже на этот раз. Это были приказы Гиммлера. Я даже не читал их по большей части. Знать не хотел Мой адъютант их штамповал моим факсимиле И иногда моя
Я прикусил язык, чтобы не сболтнуть случайно её имя и не втянуть её во все это. Аннализа работала секретарем в головном офисе РСХА еще задолго до того, как я стал его шефом. А как только я принял этот пост, я сразу же назначил её своим личным секретарем. До этого она работала в ведомстве Шелленберга, в департаменте внешней разведки, и он так никогда и не оправился от факта, что я попросту украл её у него из-под носа. Он всегда нахваливал её работу перед начальством, как я слышал, но я всегда подозревал, что может она ему просто нравилась, как девушка. Как бы то ни было, это и положило начало нашей многолетней вражде.