Будут почти все наши, ответил Клавдий, слегка покривив душой. Мауриция он не позвал. Тот своими эпиграммами давно уже настроил против себя всю компанию. Добро бы еще не публиковал их.
Нам не будет хватать только Флавия Клемента, заявил Юний Альсин, посыпая воображаемым пеплом голову.
Да? А что с ним? спросил Клавдий, но тут же осекся и кивнул головой. Он вспомнил. Но я, признаться, так и не понял за что? Он же был совершенно безобидным увальнем, а кроме того с таким стоическим мужеством нёс бремя своего родства с цезарем Он ведь был его двоюродным братом.
Это и спасало его столько времени. Будь он родным, то клянусь Вакхом, не пережал бы Тита. сказал Арулен Приск.
Самое интересное произошло за три дня до казни. рассказывал Альсин, лакомясь стеблями пышной спаржи, Цезарь пировал у него три часа кряду, объявил его своим лучшим другом и кристальной души человеком, а его мальчишексвоими наследниками и тотчас же переименовал одного в Домициана, а другогов Веспасиана. На следующий же день наши понтифики причислили обоих ребятишек к лику богов,
А еще через день беднягу Клемента схватили спросонок и поволокли на казнь, закончил Арулен, Мне говорили, что его голова, даже отделенная от туловища, сохраняла недоуменное выражение лица, будто вопрошая: за что вы меня так?
Тразея говорил, что за христианство начал было Юний.
Глупости, оборвал Арулен, Официально было объявлено о его осуждении за взяточничество и предвзятое судейство. Правда, приговор ему вынесли уже задним числом.
Помилуй нас, Юпитер! воскликнул Альсин, Если бы за это казнили, Город бы обезлюдел. Но пусть даже и так, пусть он трижды взяточник, при чем здесь его жена? А ведь наказали её так, как наказывают за христианство. Ее сослали на Пандатерию. А перед этим раздели и гнали плетями через весь город. А супруга у Клемента была дороднаяпредставь себе, целая гора белого, визжащего и трясущегося мяса, Юний Альсин захихикал.
Прекрати. бросил Арулен Приск, брезгливо поморщившись.
Нет, право же, вымя свисало до пупка, здоровее, чем у перузийской коровы Альсин давился от смеха, уплетая салат с пряным велабрским сыром и запивая его медовым мульсом.
Бедная Флавия пробормотал Клавдий, вспоминая веселую кругленькую хохотушку, которая некогда была «кумушкой» на его свадьбе. Она ведь тоже была племянницей Цезаря.
О-о! воскликнул Приск, трагически возводя очи горе. Свирепее всего наш мухоед расправляется именно с племянницами. Суди сам, дочь своего брата, Юлию, он мало того, что соблазнил и обрюхатил, но и заставил вытравить плод, отчего бедняжка умерла. А ведь ничто не мешало ему жениться на ней
Ну, нет, ни за что, возмутился Альсин, это было бы кровосмесительством. А вот убить родственницудело весьма приличное. И крошка Домиция была довольна.
Он поговаривают вновь женился на этой Домиции? осведомился Клавдий.
Что значит «вновь»! Их новая свадьба затмила даже предыдущую.
Но ведь у нее, кажется, был любовник. Этот актёр
С любовниками мы расправляемся ещё быстрее, чем с кузенами, хмыкнул Приск, обсасывая куриную гузку. Цезарь вначале терпел Париса, но когда тот выступил в комедии младшего Гельвидия, знаешь ли, про Париса, который бросает Энону ради Елены, а потом думает, как бы ему остаться в милости и у той и у другой; Цезарь усмотрел в этом сюжете «оскорбление величия римского народа посредством преступного намека» и, чтобы никому не было обидно, велел заколоть и Гельвидия, и Париса, и Парисова мальчишку, который играл Елену, и даже тех, кто носил цветы на их могилы.
Примечания
1
Бог Солнца, верховное божество древних албанов.
2
Буквально «жатвенный», август-сентябрь в др. албанском календаре.
3
Здесь и далее наименования племен, населявших в древности Кавказскую Албанию.
4
Вероятно, массагеты, одно из племен скифской группы.
5
У кавказских народовбогиня небесных вод, плодородия, покровительница домашнего скота и всех животных.
6
Злые божества в зороастрийской религии.
7
Добрые божества в зороастрийской религии.
8
Верховное божество зороастрийцев.
9
Древняя столица Кавказской Албании. Ее раскопки проводятся возле села Чухуркабала в Куткашенском районе.
10
Народы, населявшие территорию современной Грузии.
11
Племена скифской группы, жившие за Кавказским Хребтом.
12
Мидия (Атропатена) страна, находившаяся на территории Южного Азербайджана.
13
Полулегендарный основатель зороастрийской религии.
14
Верховное божество Зла и Тьмы в зороастризме.
15
Ветки тамариска, применявшиеся при обрядах.
16
Опьяняющая жидкость.
17
Служители зороастрийского культа.
18
Страшный дракон на службе у сил Зла.
19
В те временастолица Армении.
20
В те годы царь Армении, преемник Тиридата.
21
В древности был распространен обычаи обмениваться знатными заложниками для предотвращения нападения.
22
Так назывались храмовые рабы, приносившиеся в жертву богам.
23
Венера у древних греков и римлян.
24
Юпитер Наилучший Самый большой Долихен(лат. Dolichenus), отождествлявшийся с Юпитером сирийский бог (Ваал) из Долихии в Коммагене. Юпитер Долихен почитался в армии как покровитель воинов.
25
Буди́ныдревний народ, обитавший, по Геродоту севернее савроматов, и в то же время примыкавший к неврам. По мнению Б. А. Рыбакова, будины археологически соответствуют балтским или славянским народам юхновской культуры. Б. Н. Граков отводил им обширное пространство от воронежских до полтавских лесостепей, покрытое, по сути, единой (с не очень существенными вариантами) археологической культурой.
26
Каппадокияместность на востоке Малой Азии, на территории современной Турции (часть земель провинций Невшехир, Кайсери, Аксарай и Нигде).
27
Датой основания Рима считался 753 г. В 47 г. н. э. имп. Клавдием было торжественно отпраздновано 800-летие со дня основания Рима, так что действие романа происходит в 95 г.
28
Палес (лат. Pales) древнеримская богиня скотоводства, почиталась по всей Италии ещё задолго до основания Рима.
29
Около 3,3 литра.
30
Вода разбавленная уксусом. Обычный напиток простонародья.
31
Древнеримские историки.
32
Децебалцарь или князь даков, властвовал над дакийскими племенами и своим вторжением в провинцию Мезию вызвал против себя поход Домициана. (Tac. Agr. 41. Suet. Dom. 6. Oros. 7, 10). Он разбил римского полководца Фукса. Полководец Юлиан хотя и победил храброго противника (Dio. Cass. 67, 10) в новом походе, но другие неудачи, постигшие римлян в этот период времени, принудили Домициана заключить мир с Децебалом и согласиться на уплату ему дани (Dio. Cass. 68, 6), вероятно, в 90 г. от Р. Х. Словарь классических древностей.
33
Центральная часть римского дома.
34
По древнеримскому исчислению времени около 7 часов вечера.
35
Мобедсвященнослужитель в зороастризме. По представлениям зороастрийцев мобеды являются потомками первых учеников пророка Заратуштры.
36
Перевод И.М. Стеблин-Каменского.
37
Доносчик, получавший четверть из имущества, осужденного по его доносу.
38
10 августа.