Было видно, что Роджер и Ли немало изумлены, как это такое простое решение не пришло им самим в голову. Томми был далеко не гением. К тому же тринадцать мне должно было исполниться уже, можно сказать, довольно скоро, и я был довольно высоким для своего возраста, так что он мог мне поверить. Хотя мог и не поверить.
Но все равно придется уговорить папу взять такую собаку, сказал Роджер.
Да, я знаю. Может, если я встречу его по дороге с работы, у него будет хорошее настроение.
Я не стал уточнять, что имею в виду, но Роджер и Ли сами понимали. Мой отец работал в местном баре. Он чистил устрицы и подавал пиво почти до восьми вечера, а потом по дороге домой заходил в винный магазин и тратил свои чаевые на бутылку дешевого виски. Он выпивал большую его часть по дороге домой, поэтому приходил уже довольно подвыпившим.
К счастью, мой отец, напившись, не становился злым. Он злился, только когда был трезв и нуждался в выпивке. Я знал, что, если поймаю его на полпути от винного магазина, он будет в довольно хорошем настроении. Я бы пообещал ему что угодно, если бы он позволил мне оставить собаку.
Как ты его назовешь, если твой отец разрешит тебе его оставить? спросил Ли. Я посмотрел на пса и сказал первое, что пришло мне в голову:
Скелет.
Это очень развеселило Роджера и Ли.
Ему подходит, сказал Ли, с хохотом складывая очищенную рыбу в ведро и направляясь к своему дому. Он еще долго хохотал, повторяя имя моей собаки.
Скелет черт возьми! на полпути он остановился и сказал: Удачи. Тебе она понадобится.
Роджер взял ведро, в котором лежало всего восемь рыб, согласно законному лимиту.
Удачи с папой, сказал он и ушел.
Я остался стоять где стоял, держа в руках свое ведро с очищенной рыбой. Потом медленно побрел домой, чтобы положить ее в холодильник, прежде чем встретить отца по дороге домой. Я думал, что он обрадуется такому моему улову и возможности иметь столько форели на ужин. Полагал, что эта приятная новость и виски приведут его в хорошее расположение духа, и он разрешит мне оставить Скелета.
Когда я пришел домой, мама спала на диване, телевизор оглушительно ревел. На щербатом, изрезанном ножом столе перед ней стояла недопитая банка пива. Я пиво не любил, но отхлебнул глоток, прежде чем положить рыбу в холодильник. Потом отвел Скелета в лес футах в ста за нашим домом и привязал к дереву, чтобы он, если залает, не разбудил маму. После этого направился обратно к дому, но перед этим сказал Скелету, что я скоро приду и чтобы он меня ждал. Он уже начал вести себя как моя собака. Мы явно нашли общий язык. Он лег на песчаную землю, словно и правда собирался меня ждать.
Было почти восемь, папа скоро должен был вернуться с работы. Я решил ждать его на углу в нескольких кварталах от нашего дома. Полчаса спустя я увидел, как он бредет по улице. Уже смеркалось, но по походке я понял, что он надрался. В правой руке он держал бумажный пакет, из которого торчало горлышко бутылки. Проходя несколько шагов, он отхлебывал из бутылки и, спотыкаясь, шел дальше, пока не чувствовал потребности отхлебнуть еще один глоток. Пока он таким образом медленно передвигался по улице, я в тысячный раз прокручивал в голове все свои слова, при мысли о его возможных возражениях добавляя новые аргументы.
Он остановился напротив меня и расплылся в довольной улыбке.
Ого, Джек! Ты знаешь, что очень похож на брата, когда он был твоего возраста?
У меня был брат по имени Рик, который служил в морской пехоте и собирался отправиться во Вьетнам.
Ну, чего такое? спросил отец, очевидно, удивленный, что я захотел его встретить, что иногда случалось, но не особенно часто.
Да так, ничего, соврал я. Я понимал, что нужно подсластить пилюлю. Поймал немного форели. Восемь штук.
Ему было бы плевать на возможное превышение лимита, но мне не хотелось рассказывать, что еще две штуки я разделал и скормил Скелету.
Очень хорошо. Где ты ее наловил?
Мы с Ли и Роджером взяли у Дэна Расселла лодку и сгоняли на Сахарный остров, где та баржа застряла. Мы даже больше наловили, но мелких выбросили. Убрал в холодильник. Хочешь, пожарю на ужин.
Звучит неплохо, сказал отец и, сделав еще глоток, продолжил путь.
И пока мы там были, случилось кое-что необычное, приступил я к самому главному, чувствуя, как мое сердце заколотилось о ребра.
Да? И что же? удивился он, хотя был целиком и полностью сосредоточен на бутылке, а меня почти не слушал.
На пляж пришла собака.
Как думаешь, чья?
Не знаю, сказал я, надеясь, что дальше разговор пойдет так же гладко.
Бродячая, заключил он. Держись от них подальше. У них всякие болячки, и они к тому же кусаются.
Нет, это хороший пес. Дал мне погладить живот.
Отец посмотрел на меня, и по его лицу я понял, что он слушал внимательнее, чем я думал.
Мы не можем позволить себе собаку, Джек.
Почему? Он умирает от голода. Под кожей все кости видны. Вообще все.
Вот именно. Чтоб держать собаку, нужно много денег. И врач, и полно еды, чтобы он поправился.
Но в этом и состоит хорошая новость, сказал я, затаив дыхание и очень надеясь правильно представить свой главный аргумент. Я где-то услышал, что хороший продавец обращает возражения в причины приобрести продукт. Я старался как мог.
Отец посмотрел на меня мутным взглядом. Не будь он пьян, я сказал бы, что он посмотрел на меня в точности как Ли.
Хорошая новость в том, что собака стоит кучу денег? он прищурился.
Нет же. Хорошая новость в том, что я сам буду зарабатывать ему на корм и все такое.
По-видимому, лед тронулся.
И как, интересно?
По крайней мере, он слушал.
Буду чистить рыбу в доках.
Отец рассмеялся.
Ты же знаешь, Томми Гордон не даст парню твоего возраста работать в доках. Прожует тебя и выплюнет.
Мне будет тринадцать в октябре. Он не знает, когда у меня день рождения.
И ты хочешь ему сказать, что тебе уже тринадцать?
Он никогда не узнает правду.
Покачиваясь, как лодка в бурном море, отец задумался.
Ладно, с летом понятно, но что ты будешь делать, когда сезон закончится?
Я надеюсь заработать на весь год.
Он фыркнул, сомневаясь в моих словах.
А если нет, я могу работать всю зиму. Мыть чужие машины, быть на посылках. Пожалуйста, папа! Я заработаю! Тебе ни цента не придется платить за собаку.
Обещания пустые слова. Особенно от мальчишки, который хочет собаку.
Мы дошли до дома. Я остановился и посмотрел в его лицо, залитое лунным светом. Мне показалось, что он просто удивлен моей решимостью.
Это не пустые слова. Если я не заработаю денег, я сам от нее избавлюсь.
Отец помолчал, потом кивнул.
Я не хочу иметь к этой собаке никакого отношения, ты меня слышишь?
Да, сэр! согласился я, чувствуя, что почти победил.
И тут-то он меня и ошарашил.
Но кто зарабатывает деньги, тот платит за съем. Все, что заработаешь, пойдет нам с мамой за твое проживание и питание, а потом уже на собаку.
Такого я совершенно не ожидал. Платить за съем?
Но почему?
Потому. Если ты вообразил, будто все твои деньги твои, то ты неправильно вообразил. Не все твои деньги твои, как и не все мои мои. Надо платить за съем. За электричество. Продукты тоже недешевы.
Поскольку я очень хотел убедить его оставить Скелета, я не стал говорить, что на алкоголь он тратит больше, чем на еду.
Но как я могу сэкономить, чтобы заработать на целый год? Я надеялся, что летом поработаю как следует, а осень как-нибудь переживу
Казалось, его глаза смеялись надо мной.
Это твои проблемы, не так ли?
Я понял, что это самая честная сделка, на которую я могу рассчитывать. Я мог бы заработать столько, чтобы платить за съем, но ведь была еще и собака. Но я решил, что как-нибудь выкручусь, что-нибудь придумаю.
Отец ушел в дом, чтобы допить то немногое, что осталось от виски, а я пошел в лес, за Скелетом. Он по-прежнему лежал на земле и ждал меня.
2
Начало следующего дня я провел в компании Скелета угощал его остатками всего, что нашел в кухне, и всячески старался с ним сблизиться. Я скормил ему хлеб, подливку, простоявшую в холодильнике несколько дней, обрезки колбасы и холодный рис. Не то чтобы очень вкусно, но он проглотил все это одним махом.