Это мнение о Валери и о тех, кто уважает ее творчество, разделяет большинство моих друзей-активистов, а моя высокая оценка Соланас считается просто «заскоком», который они терпят. Однако, несмотря на все перемены, через которые я прошла за последние три десятилетия, давно позабыв или отправив в мусорную корзину большинство бывших наставников и почитаемых мыслителей, художественная и социальная сатира Соланас по-прежнему завораживает и воодушевляет меня.
Я не могу придумать более подходящего зачина для нового тысячелетия, нежели «Засунь себе в задницу!». Женщины, считающие себя эмансипированными, и мужчины, утверждающие, будто преодолели мизогинию, постарайтесь досмотреть до конца это актуальное и фривольное творение искусства и крепко задумайтесь.
(перевод В. Нугатова)
Валери Соланас. Засунь себе в задницу!
ЗАСУНЬ СЕБЕ В ЗАДНИЦУ! или ОТ КОЛЫБЕЛИ И ДО ЛОДКИ, или ВЕЛИКИЙ ОТСТОЙ, или ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ
Посвящаю эту пьесу
СЕБЕ,
неизменному источнику силы и наставничества, без чьей непоколебимой преданности, верности и веры эта пьеса никогда не была бы написана.
Дополнительная благодарность:
Мнеза корректорскую правку, редакторские комментарии, полезные советы, критику и рекомендации, а также утонченную работу машинистки.
Мне самойза независимое изучение мужчин, замужних женщин и прочих выродков.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА (в порядке появления)
Бонджи Перес
Прохожие
Цветной чел
Белый чел
Элвин Кунц
Официантка
Имбирек
Расселл
Мисс Коллинз
Шахразада
Училка
Артур
Мальчик
ВРЕМЯ: настоящее; после полудня.
МЕСТО: крупный американский город; тротуар.
Засунь себе в задницу!
БОНДЖИ ПЕРЕС в брюках цвета хаки, яркой спортивной куртке в клетку и кроссовках зависает на ступенях многоквартирного дома, где живет; рядом расположен изысканный ресторан с террасой на тротуаре. Мимо проходит телка.
БОНДЖИ: Адский привет, куколка!
Телка ее игнорирует.
Надутая сучка.
Мимо проходит вторая телка.
Адский привет, кралечка!
Телка ее игнорирует.
Боже ж ты мой, небось из аристократок? С мандой от Диора?
Мимо проходит третья телка. БОНДЖИ загораживает ей путь. Телка пытается ее обогнуть, но БОНДЖИ по-прежнему преграждает путь.
Телка огибает ее с другой стороны, но БОНДЖИ снова загораживает ей путь.
Поцелуй, тогда дам пройти.
ТЕЛКА (раздраженно ноя, окликает хахаля в паре шагов позади): Мортон, тут девушка пройти не дает.
МОРТОН (подходит): Ну хватит уже, девонька, пропусти ее.
БОНДЖИ: Ого, Джим Денди спешит на помощь!
Она по-прежнему загораживает телке дорогу.
МОРТОН: Если у тебя такой юмор, уверяю, это не смешно.
Он отпихивает БОНДЖИ.
БОНДЖИ: Ой, какой ты большой и сильный, Мортон!
Мортон и его телка важно шагают по улице.
(орет им вслед): Забирай ее, Джим Денди: она вообще-то не в моем вкусе.
Подходят два чела, белый и цветной, которые наблюдали за этой сценой, стоя чуть поодаль.
ЦВЕТНОЙ ЧЕЛ: А я в твоем? Хотя бы на одну ночь? Мы офигенно повеселимся. Я мужчина с о-очень страстным сердцем и душой.
БОНДЖИ: Сердцем и душой, ну-ну. У тебя вся страсть в елде.
ЦВЕТНОЙ ЧЕЛ: Но это же офигенно классная елда. Ты должна хоть раз попробовать.
Мимо проходит телка.
БЕЛЫЙ ЧЕЛ: Эй, зацени, какая жопа.
ЦВЕТНОЙ ЧЕЛ: Не надо мне напоминать про ее жопу. Это офигенно классная жопа.
Он смотрит на задницу Бонджи.
А твоя тоже ничего так. Можешь считать это большим комплиментомя знаток по части задниц. Нет ничего милее моему сердцу, чем большая, мягкая и толстая жопа.
БОНДЖИ: Потому что она идеально подходит к твоей большой, мягкой и толстой голове?
БЕЛЫЙ ЧЕЛ: Нечего тут иронизировать, мы же члены одного клуба: ОНАЖ, Объединенные Наблюдатели Американских Жоп.
БОНДЖИ: Ошибаешься: я не наблюдатель, а женщина дела.
БЕЛЫЙ ЧЕЛ: Думаешь, я не мужик дела? Видишь вон ту цыпу? Смотри, как я ей сейчас вставлю.
Он подходит к эффектной, шибанутой на вид цыпе, которая идет мимо.
БОНДЖИ: Почему цыпами называют девушек? Хвосты же только у мужиков.
БЕЛЫЙ ЧЕЛ (цыпе): Прошу прощения, мисс. Извините за назойливость, но, по-моему, мы с вами где-то встречались.
ЦЫПА: Отвали, пацан, иди лучше поиграй со своим йо-йо.
Она отходит на пару шагов и останавливается поглазеть на витрину.
ЦВЕТНОЙ ЧЕЛ: Ты не вставляешь и не вынимаешь, а просто стоишь как пень. Вы, парни, не рубите фишку. Тут нужна деликатностьмягкость, обходительность. Отойди в сторонку и смотри, как действует настоящий мужчина.
Он подходит к цыпе.
Добрый вечер, богиня. Простите мне гиперболу, но для меня вынастоящая богиня.
ЦЫПА: Хорошо понимаю вашу реакцию: вы уловили мою внутреннюю суть. А вон тот бойскаутваш друг?
ЦВЕТНОЙ ЧЕЛ: Просто знакомый, но я хорошо его знаю: он совершенно не ваш типприемчики у него линялые, как и его кожа.
ЦЫПА: А ваши такие же жгучие, как ваша?
ЦВЕТНОЙ ЧЕЛ: Вы проницательны.
ЦЫПА: Возможно, в этом что-то есть. По виду вы мужчина, способный по достоинству оценить лучшие качества женщины.
ЦВЕТНОЙ ЧЕЛ: Безусловно. Язнаток лучших качеств. Может, пойдем ко мне на хату и досконально изучим их на досуге?
ЦЫПА: С удовольствием.
Оба удаляются, знакомясь на ходу.
БЕЛЫЙ ЧЕЛ (удаляясь): Можно сворачивать свой йо-йо. Все клевые цыпылибо лесбиянки, либо гуляют с цветными. У белого мужика в наше время никаких шансов. Что нам остается? Мелкая рыбешка.
Уходит.
Мимо проходит элегантный мужчина средних лет, украдкой поглядывая на БОНДЖИ.
БОНДЖИ: Эй, Джо, хочешь познакомиться с моей сестрё-онкой?
МУЖЧИНА (останавливаясь): Ну еще бы я не хотелесли она такая же красивая, как ты. У меня на дамочек глаз наметан.
БОНДЖИ: А другой на кого наметан? На мужиков?
МУЖЧИНА: Ты красивая, как кинозвезда.
БОНДЖИ: Так я и есть кинозвезда: звездю в фильмах для мальчишников. Но у меня есть профессиональная честья работаю только у лучших режиссеров.
МУЖЧИНА: А ты случайно не в курсе, где можно разжиться этими фильмами?
БОНДЖИ: Зачем тебе порнуха, если у тебя есть я?
МУЖЧИНА: Есть ты? У меня есть ты?
БОНДЖИ: Ну конечно. В любое время.
МУЖЧИНА: А твоя сестренка?
БОНДЖИ: На фига тебе сдалась сестренка? У тебя же есть я. Тебе мало?
МУЖЧИНА (покаянно): Да-да-да, ты просто супер. Я не хотел обидеть.
БОНДЖИ: Ладно, проехали. Я покладистая.
МУЖЧИНА: Скажи мне одну вещь: почему именно я? Почему ты подошла ко мне? Наверно, почуяла что-то необычное.
БОНДЖИ: Почуяла?! Да я офигела! Любая женщина сразу смекнет, что тыпросто огонь!
МУЖЧИНА: Так мне все говорят. Женщины как-то понимают, что я кобель.
БОНДЖИ: Так вот что торчит у тебя в штанахкобелиный хвост!
МУЖЧИНА: Этот хвост не даст тебе спуску.
БОНДЖИ: Я вся аж горю в предвкушении.
МУЖЧИНА: Я и сам немного горю. Может, пойдем выпьем?
БОНДЖИ: Я не только выпью с тобой, но еще и поужинаю. Поедим прямо здесь (показывая на соседний ресторан).
МУЖЧИНА: Но это же страшно дорогое заведение. Ято имел в виду по стаканчику на носну, может, по два. Я не могу себе позволить
БОНДЖИ: Ты что, не кормилец, не добытчик? Ну вот я и дам тебе шанс раздобыть хлебца, помогу тебе реализоваться как мужчине.
МУЖЧИНА: Если я угощу тебя ужином, это чем-нибудь закончится? Ты же не сбежишь, как только поешь?
БОНДЖИ: От такого знойного кобеля?!
МУЖЧИНА: Да нет, вряд ли: хорошего мужика в наше время днем с огнем не сыскать. Хорошо, пошли.
По дороге к ресторану он берет БОНДЖИ за руку, но та вырывается. Он берет снова, и БОНДЖИ опять вырывается.
БОНДЖИ: Зачем тебе держаться за руки? Мы же не любовники.
МУЖЧИНА: Наверно, это во мне романтик взыграл.
БОНДЖИ: Но в чем смысл? Тебе приятно? У тебя что, половые органы на руке?
МУЖЧИНА: А что здесь такого? Когда твоя рука лежит в моей, у меня аж мурашки по коже.