Я преклоняюсь! сказал Фабер.
В Австрии со своим предприятием вы не продвинулись бы и на шаг вперед, сказал тирольский бульдог. Доктор Таммер разъяснил нам правовую ситуацию в этой области. Она принципиально исключает возможность такого предпринимательства«не могут служить предметом юридической сделки или получения прибыли».
Я никогда и не намеревался начинать мое предприятие в Австрии, сказал, усмехнувшись, Сардон.
В Федеративной Республике торговля донорскими органами так же запрещена, как и у нас.
В Федеративной Республике, мягко возразил Сардон, обращаясь к присутствовавшим, как учитель к малым деткам, уже десятки лет продолжается спор по этому поводу, но единого, обязательного закона как не было, так и нет.
Все же, выкрикнул Таммер, и в Федеративной Республике вы не найдете клиники, которая согласится участвовать в такой торговле, которую вы пропагандируете! И вы не найдете ни одного хирурга, который удалит у живого человека орган, чтобы тут же вживить его другому.
Право слово, господа, вы не можете держать меня за слабоумного! Голос Сардона прозвучал с легким порицанием. Но он еще продолжал улыбаться. Само собой, что подобное хирургическое вмешательство происходит в такой стране, где нет подобных запретоводнако имеется достаточно первоклассных хирургов и первоклассных больниц.
В таком случае вам придется отправиться в Африку или на Дальний Восток! выкрикнул Таммер.
Слепая сидела неподвижно.
Куда мне отправлятьсяэто моя проблема, господин доктор!
Ранее вы сказали, на этот раз взволнованно выкрикнула худая Кингольц из Любека, бросив на координатора возмущенный взгляд, что господин Сардон обращается к людям, которые находятся в затруднительном материальном положении!
Так оно и есть!
Однако это не так! снова закричала дама из Любека.
(«Худышка, парень, наезжай на худышку!»)
Я, к примеру, не нахожусь в затруднительном материальном положении. В результате обмана со стороны одного мошенникаконсультанта по инвестициямя потеряла большую часть моего состояния, но у меня пока достаточно средств для жизни. И я выразила готовность пожертвовать моей почкой в результате свободного выбора, а не от отчаяния.
Однако же не задаром! Меервальд с иронией посмотрел на даму.
Конечно, не задаром. Конечно, я хочу получить деньги за мою почку. Я придерживаюсь того же мнения, что и господин Сардон. Почему бы мне и не получить деньги за мою почку, которая спасет жизнь другому человеку? Я, повторяю еще раз, вовсе не нахожусь в отчаянном с экономической точки зрения положении. Совсем нет. Я только хочу вернуть часть того состояния, которого лишилась по вине этого консультанта по инвестициям, потому что не вижу другого выхода.
Фрау Кингольц! закричал Таммер. Разве вам не ясно, что своей готовностью продать орган вы способствуете развитию двух негативных факторов? Первое: если распространится слух о том, что вы потребовали денег и вы их получили, то число добровольных пожертвований катастрофически снизится. Второе: вы повергаете в состояние глубочайшей депрессии тех пациентов, которые не могут позволить себе заплатить бешеные деньги за почку и должны дожидаться нового органа в тяжелейших условиях.
И вовсе они не должны, гневно сказала Кингольц. В любом случае это касается не всех. Все люди равноправны, не так ли, господин доктор? Но некоторые из них имеют чуть больше прав, чем другие.
Что вы хотите этим сказать?
Это вам и самому хорошо известно. Если вы принадлежите к сильным мира сего, являетесь кинозвездой, политиком, то вам не придется ждать годами, вы получите новый орган в самые короткие сроки.
Это неправда!
Однако это чистая правда! Возьмем хотя бы вашу страну! Разве федеральный канцлер Крайский не получил немедленно новую почку в Ганновере, как только она ему понадобилась? Разве не повторилось то же самое и с женой нынешнего федерального канцлеранемедленно?
В этом есть доля правды, пробурчал Меервальд.
Вы принимаете ее сторону? Координатор растерянно посмотрел на него.
В самом малом. В данном случае да. Если позволите, сказал тиролец. Это правда, уважаемый коллега, что сейчас самое время изменить всю систему. Если это изменение произойдет, то никто не будет ждать три-четыре года новую почку.
Только не пеняйте мне тем, что бедные не могут себе этого позволить! возразила Кингольц. Социальная система Австрии и Германии достаточно совершенна, чтобы каждая трансплантация оплачивалась из средств страховых касс.
Not each and every one!сказала бывший английский анестезиолог, которая в первый раз включилась в дискуссию. Немедленно раздался голос синхронного переводчика:
Далеко не каждая пересадка оплачивается из страховок. Если вы, к примеру, иностранец и не имеете медицинской страховки, то ни один человек не заплатит и пенни, если вам необходима трансплантация, да что там говорить, даже если вам просто нужна медицинская помощь. Вся система прогнила насквозь! Мне это хорошо известно. Каждая странадостаточно неохотнозаботится только о своих собственных гражданах. В Америке вам придется выложить деньги на стол, чтобы врач на вас только взглянул! Я считаю этого мистера Сардона и все, что он сказал, глубоко отвратительным. Но он не смог бы себя так вести, если бы в медицине придерживались честных правил игры, ведь тамкак и вездевсе зависит от денег и связей.
Мадам, я целую вашу ручку, сказал Сардон.
С вами я не разговариваю. А вы не разговаривайте со мной! Я запрещаю это, перевела переводчица слова разгневанной Милдред Хаттон.
В таком случае, я не целую вашу ручку, мадам, сказал Сардон. Фрау доктор Пратт, могу я теперь объяснить, что подвигло меня заняться моим теперешним делом, после того как очаровательная английская леди так настойчиво подняла тему нечистоплотных отношений и темных делишек, процветающих в современной медицине? Может быть, господин доктор Таммер, вы прекратите орать на некоторое время. Могу я взять слово, милостивая фрау?
Прошу.
Благодарю. Сардон заговорил бархатным голосом. Все, что только что сказала мисс Хаттон, соответствует действительности. Разве нет, доктор Меервальд? Вы обслуживаете пациентов, у которых не заключен договор с австрийскими страховыми компаниями? Вы лечите беженцев из стран третьего мира или из охваченных войной стран в обмен на Божью благодать? Австрийские кассы оплачивают ваши услуги или нет?
Очень редко. Но нам почти в каждом случае удается найти выход. Но, в принципе, я должен с вами согласиться, прорычал тиролец.
Итак, я прав. Тут поднимался вопрос об эффективности нашей социальной политики для местных граждан. Действительно, она очень эффективна, особенно это касается медицинского сектора. Если вамостановимся на том же примере с почкамитребуется, например, гемодиализ, то кассы оплатят вам все расходы вплоть до оплаты расходов на такси. Дайте мне договорить, доктор Таммер! Наступила моя очередь. Пациент с больными почками вынужден три раза в неделю проходить очистку крови
(«На слепую, Фердль!»сказал режиссер.)
Катарина Шолль говорила коротко только в самом начале. Та, которую все это непосредственно касалось, следила за дебатами молча. Пока Сардон продолжал говорить, можно было увидеть ее печальное лицо.
государство или страховка, в таком случае, должны оплатить расходы по использованию аппаратуры для диализа, другие приспособления и врачебную помощь, что в целом составляет сто шестьдесят тысяч марок ежегодно. Ежегодно! Ну, а пациент
(Камера 3 снимала слепую.)
при этом претерпевает муки мученические, которые и описать невозможно.
(«Парень, снова на Сардона!»)
Я, сказал юрист, в состоянии предоставить пациенту здоровую почку за шестьдесятвосемьдесят тысяч марок! Это вполовину меньше той суммы, которая тратится в год на процедуру диализа. Государство могло бы сэкономить за счет налогоплательщиков на одном единственном пациенте, которому необходим диализ, восемьдесят тысяч марок. То, что этого не происходит, является вопиющим преступлением, в котором виновато правительство Федеративной Республики. Да что налогоплательщики, насколько уменьшилось бы бремя для больниц и страховых компаний! Но мое предприятие называют безнравственным, а меня самого аморальным! Просто потому, что я занял эту нишу. Кто-то же должен был сделать это, иначе положение станет катастрофическим. Оно таковым уже стало. Вспомните о преступной торговле человеческими органами в Африке, Индии, Южной Америке! Там убивают и потрошат бездомных детей тысячами