Ты очень хорошо плаваешь.
Спасибо, - ответила Нэнси.
У тебя очень красивый купальник!продолжила Сара.
Да, очень, Нэнси купила его в Швейцарии,опередила подругу с ответом Бесс.
О, так ты нашла свой сундук? Поздравляю!
Да, его отнесли в трюм, вместо того чтобы доставить в мою каюту. Но он нашёлся.
Когда они разговаривали, Нэнси заметила человека, стоящего неподалёку. Отто Август!
Она была уверена, что он подслушивал разговор. «Что ж,заключила девушка,теперь он думает, что его сундук должен быть в трюме и значит, не придёт к нам каюту. По крайней мере, я на это надеюсь!»
Нэнси сказала, что хочет пойти переодеть купальник. Нельда и Бесс пошли с ней. Переодеваясь, девушки обсуждали Сару Джейн Рэмси и её нечаянное замечание. Она случайно всем вокруг сообщила, что сундук Нэнси теперь в каюте 128.
Нэнси поинтересовалась у подруг:
Вы заметили пожилого человека, что стоял возле нас? Средний рост, светлые волосы? Это и был Отто Август.
Нельда выглядела испуганно.
Ты думаешь, он как-то связан с ограблением драгоценностей в Йоханнесбурге?спросила она.
Юная сыщица призналась, что она подозревает его в этом.
В каюте зазвонил телефон, и Нэнси подняла трубку. Это была Джорджи.
Как ты себя чувствуешь? Тебя выпишут к сегодняшнему вечеру?спросила Нэнси.
Конечно. Со мной все прекрасно! Только мне нужны мыши.
Что?
Джорджи засмеялась.
Мыши. Я хочу дошить свой костюм, Нэн. Принесите мне, пожалуйста, мою ночнушку и мышей. Они уже вырезаны. Лежат в пакете в моём чемодане вместе с иглой и нитками.
Конечно, мы принесём их тебе,пообещала Нэнси.
День пролетел быстро. В пять часов вечера в каюту пришла Джорджи. Она выглядела отдохнувшей. Она сказала, что чувствует себя хорошо и показала свой костюм.
Мило,сказала Бесс.Но мыши выглядят слишком реалистично.
Что-нибудь случилось сегодня?поинтересовалась Джорджи.
Нэнси рассказала обо всех событиях, и Джорджи заметила:
А ты не теряла ни минуты, Нэнси. Значит, ты подозреваешь этого Отто Августа?
Нэнси кивнула и сказала, что сегодня вечером после праздника они наконец-то узнают тайну сундука.
Я надеюсь, мы найдём сокровища,ответила Джорджи.
После ужина девушки спустились в свою каюту надеть маскарадные костюмы. Затем они пошли на показ, и Джорджи выиграла первый приз за женский костюм. Это была крошечная копия судна «Винсхотен», внутри которой были чудесные духи. Все смеялись и хлопали, когда она прошла в длинной сорочке с мышами.
Как только все призы были выданы, начались танцы. Род Хевлок подошёл пригласить Нэнси, на секунду опередив Эла.
Я рад, что успел подойти первым. Вижу у меня красивый соперник,сказал Род.
Нэнси засмеялась, и они пошли на танцпол.
Я рада, что ты оказался первым, у меня есть вопрос. Сегодня после праздника мы хотим исследовать сундук. Ты придёшь?
С радостью,ответил Род.Танцы закончатся в одиннадцать. В одиннадцать пятнадцать я буду у вас.
Замечательно.
После танца Нэнси пошла к подругам и к ней подошёл Эл.
Могу я пригласить тебя на следующий танец?спросил он.
Девушки провели чудесный вечер. Их приглашали на каждый танец. Эл пригласил Нэнси сопровождать его на фуршет, который был организован на наружной палубе. Вместе с ними пошли и их друзья.
Попробуйте эти восхитительные тефтели,порекомендовал Табби.
А я думал, ты будешь держаться подальше от такой жирной пищи,поддразнил его Чиппер.
Но я же должен хотя бы попробовать каждое блюдо!попытался защититься Табби.
Когда музыка снова заиграла, Нэнси приняла предложение Эла продолжить танцы.
После футбола танцымое любое занятие,поделился с ней Эл.
В одиннадцать часов, когда музыканты сыграли последнюю песню, парни предложили пойти на другую палубу, где танцы будут до полуночи.
Ой, нет,сказала Джорджи.Я только что вышла из лазарета, и врач советовал мне не переутомляться.
В другой раз,пообещала Нэнси.Сегодня мы будем ухаживать за Джорджи.
Девушки вернулись к себе в каюту. Спустя несколько минут подошёл Род Хевлок. Они заперли дверь, чтобы никто им не помешал.
Все готовы?спросил Род.
Да,ответила Нэнси. Она прошла в соседнюю каюту и включила свет. Но потом ей пришло в голову, что свет могут увидеть в коридоре. Она прошла в ванную и взяла большое полотенце. Свернув его, Нэнси положила его под дверью.
Теперь никто не догадается, что мы здесь,прошептала она остальным.Кроме того, я предлагаю, говорить как можно тише.
Ты права,согласился Род. Он открыл шкаф и вытащил сундук.
Нэнси, используя ключ Лу, открыла его. И девушки стали выкладывать его содержимое.
Надеюсь, мистер Икс не ожидает, что мы будем аккуратно складывать его костюмы,хихикала Бесс, продолжая кучей выкладывать одежду на кровать.
А вы заметили, что они разных размеров?спросила Джорджи.Те коричневые брюки кажутся короче, чем серые.
Может быть, он снабжает всю банду одеждой?предположил Род.
Когда сундук был пуст, Нэнси стала простукивать его стенки. Затем она проверила каждый сантиметр дна. Вдруг девушка улыбнулась.
Уверена, здесь двойное дно!заявила она.
Правда?у Джорджи даже голос охрип от волнения.Ты уверена?
Судя по звуку, так и есть,ответила Нэнси, изучая обивку сундука в цветочек.Бесс, ты не могла бы принести мне мой фонарик.
Когда Нэнси осветила фонариком дно, она нашла незаметный шов на цветастой материи.
Может, я смогу убрать обивку, не распарывая шов?
Как?спросила Джорджи.
Давайте попробуем намочить материю, может, так мы сможем её достать.
Но зачем?спросила Бесс.
Мы не хотим, чтобы владелец узнал, что мы тут рылись,вставила Нельда.
К этому времени Джорджи намочила полотенце в ванной и принесла его Нэнси. План сработал, и через несколько минут юная сыщица смогла достать матерчатое дно.
Все собрались вокруг сундука, чтобы узнать, что там внутри. Они смотрели с удивлением.
Деревянная шкатулка!воскликнула Бесс.
Которая не открывается,с досадой сказала Нэнси, когда они с Родом безуспешно пытались её открыть. Вдруг Нэнси подняла руку:Тссс!
Несколько секунд все молчали.
Что случилось?шёпотом спросила Джорджи.
Мне кажется, я слышала какой-то шум снаружи. Только не знаю, рядом с этой каютой или с нашей!
Что будем делать?спросила Бесс.
Думаю, будет лучше это проверить,предложил Род.Оставайтесь здесь и сидите тихо.
Не лучше, если я выйду посмотреть?сказала Нэнси.А ты будь рядом, чтобы прийти на помощь в случае чего.
Хорошо,согласился Род. И они прошли через смежные двери в каюту 128. Нэнси открыла дверь и выглянула в коридор. Там никого не было!
Могу поклясться, что я слышала кого-то,сказала Нэнси.Кто бы он ни был, должно быть, он поспешил уйти, пока мы обсуждали, что делать.
Что ж, тогда давай вернёмся к сундуку,предложил Род. Они снова заперли дверь и присоединились к остальным, которые исследовали ряд маленьких отверстий на крышке шкатулки.
Наверное, это замочные скважины,предположила Нэнси.Что будем теперь делать?
Почему бы не позвать моего дядю?сказала Нельда. - Уверена, он сможет помочь.
Все согласились и решили сразу ему позвонить.
Он уже был в постели, но когда узнал, что Нэнси нашла тайник, сказал, что сейчас спустится.
Шкатулку нужно скорее исследовать!
Глава 10. Подсказка на голландском
Вскоре подошёл капитан Детвейлер. Он рассматривал шкатулку, что обнаружила Нэнси. Как и остальные, он хотел открыть её, чтобы узнать, что спрятано внутри.
Нэнси спросила его о сантехнике Лу.
Мы не смогли открыть шкатулку. Вы ему доверяете?
Капитан улыбнулся.
Я знаю Лу много лет. Он честный и верный человек.Он повернулся к Роду Хевлоку и сказал:Спустись, пожалуйста, вниз и позови Лу. Скажи ему, что я хочу видеть его прямо сейчас с ящиком инструментов для открытия замков. То есть для необычных замков.
Разбудить его, если он уже спит?