Да, Ганс принёс свой собственный лёд. Он не брал четыре куска льда из ведра мистера де Вероны.
И кусочки льда в бокале, которые мистер де Верона положил в сейф, не были кусочками замёрзшей воды.
Ганс сделал их, заморозив имбирный эль!
Ганс, естественно, не открывал сейф. Он даже не входил в комнату. А просто ждал в холле, пока пройдёт час.
Вторая улика, которую «никто не мог услышать»звук, который издавали при таянии замороженные кусочки имбирного эля.
К тому времени, когда мистер де Верона открыл сейф, кусочки льда уже растаяли, наполнив стакан имбирным элем!
Как детектив заковал себя в броню
Задира сказал, что велосипед «здесь под брезентом уже два месяца» с тех самых пор, как он его купил.
Однако когда брезент откинули, трава под брезентом оказалась зелёной. Если бы велосипед пролежал накрытым два месяца, трава обязательно пожухла бы. А пожухлая трава становится бурой. Живая, зелёная трава без малейших сомнений доказывает, что велосипед накрыли брезентом совсем-совсем недавно.
Примечания
1
Подающий (питчер), раннер (бегущий), базы и т. д. бейсбольные термины. (Здесь и далее примечания В. Борисова, за исключением особо оговорённых).
2
Непереводимая игра слов. «Браун» по-английски«коричневый». А производные от этого слова с различными окончаниями могут обозначать и фамилию, и название предмета, и «подрумяниваться», «жарить», загорать» и т. п.
3
Спитбол (Spitball) является незаконным приёмом в бейсболе, в котором движение мяча изменяется путём применения инородного веществатакого, как слюна или вазелин (Spitплевать (англ.)). Этот метод изменяет сопротивление ветра и вес на одной стороне шара, заставляя его двигаться нетипичным образом. Это также может привести к тому, что мяч «выскользнет» из пальцев питчера без обычного вращения, сопровождающего подачу.
4
Очередной ляп Жучилы. Эдисон создал лампу накаливания, а газовые существовали и до этого.
5
В США каждый штат, помимо официального названия, имеет и неофициальное, литературно-художественное. «Одинокая звезда», «Штат Одинокой Звезды»так называют Техас.
6
По шкале Фаренгейта, принятой в США. Соответствует температуре 32,20 по Цельсию. (Прим. О. Битова).
7
Соответственно 33,90 по Цельсию. (Прим. О. Битова).
8
Экскалибурлегендарный меч короля Артура, которому часто приписываются мистические и волшебные свойства.