Мать честная! вырвалось у Страйка. Стало быть, наша беременная подружка в Глазго
это наименьшее из зол для госпожи Кэмпион-Виндзор, подхватила Робин. Хохолок ведет тройную жизнь. Две жены и любовница.
С видуплешивый бабуин. Но редкий везунчик. Говоришь, он там ужинает?
В пиццерии с женой и детками. Я припарковалась у входа. Не успела щелкнуть его с сыновьями, но обязательно это сделаю, поскольку дети выдают его с головой. Мини-Хохолки, точь-в-точь как виндзорские близняшки. Как по-твоему, что он им рассказывает о своих перемещениях?
Что был на нефтяных разработках? предположил Страйк. За рубежом? На Ближнем Востоке? Не зря же он так старательно подновлял загар.
Робин вздохнула:
Клиентку ждет потрясение.
Да и шотландскую любовницу тоже, добавил Страйк. Она уже на сносях.
Удивительное постоянство вкуса, отметила Робин. Если выстроить их в ряджену из Торки, жену из Виндзора и любовницу из Глазго, то получится изображение одной и той же особы с промежутками в двадцать лет.
Где собираешься заночевать?
В «Трэвелодже» или в семейной гостинице, Робин уже в который раз зевнула, если найду свободную койку в разгар сезона. По мне, лучше было бы в Лондон вернуться, но сил нет. Я в четыре утра всталаэто притом что вчера десять часов отработала.
Никаких разъездов, никаких ночевок в машине, отрезал Страйк. Сними комнату или номер.
Как там Джоан? спросила Робин. Если тебе нужно задержаться в Корнуолле, мы здесь справимся.
Хлопочет вокруг нас день и ночь. Тед согласен, что нужно дать ей покой. Через пару недель я снова к ним наведаюсь.
А ты с какой целью звонишьузнать новости про Хохолка?
На самом деле звоню я совсем с другой целью: рассказать о последних событиях. В местном пабе
Он вкратце обрисовал ей знакомство с дочерью Марго Бамборо.
Я успел ее погуглить, эту Марго Бамборо, сообщил Страйк. Врач, двадцать девять лет, замужем, годовалая дочь. В конце рабочего дня вышла из амбулатории в Кларкенуэлле, обмолвившись персоналу, что перед уходом домой ненадолго встретится с подругой в ближайшем пабе. Подруга ждала, но Марго так и не появилась, и никто ее больше не видел.
Наступила пауза. Робин, не сводя глаз с окна пиццерии, спросила:
И эта дочка считает, что ты почти сорок лет спустя выяснишь, что произошло с ее матерью?
Она, похоже, вдохновилась, когда увидела меня в пивной, поскольку до этого побывала у экстрасенса и услышала, что ей будет «знамение».
Хмм протянула Робин. И каковы, по-твоему, шансы на успех по прошествии такого срока?
От призрачных до нулевых, ответил Страйк. Но в то же время истина где-то близко. Люди не испаряются бесследно.
Робин услышала знакомую интонацию, которая указывала на раздумья о проблемах и возможностях.
Значит, с утра пораньше ты опять встречаешься с осиротевшей дочерью?
Согласись, это повредить не может, сказал Страйк.
Робин не отвечала.
Я знаю, о чем ты подумала, сказал он с некоторым вызовом. Но клиентка доведена до крайности уже обращается к экстрасенсам грех не помочь в такой ситуации.
Думаю, охотники помочь в такой ситуации найдутся и без тебя.
Но я же могу выслушать человека, правда? И денег зря не возьму, в отличие от многих. А если исчерпаю все возможности
Я тебя знаю, перебила Робин. Чем меньше ты накопаешь, тем больше врастешь в это дело.
Если в условленный срок я не представлю никаких результатов, мне наверняка придется иметь дело с ее супружницей. Видишь ли, это однополая пара, уточнил он. И супружницапсихол
Корморан, я перезвоню. Не дожидаясь ответа, Робин прервала разговор и бросила мобильный на пассажирское сиденье.
Из пиццерии только что вышел Хохолок, а за ним жена и сыновья. Улыбаясь и болтая, они направились к своей машине, припаркованной ярдах в пяти от ее «лендровера». Подпустив их на достаточное расстояние, Робин подняла фотокамеру и быстро отщелкала серию снимков.
К тому моменту, когда они поравнялись с «лендровером», камера уже лежала у нее на коленях, а сама Робин склонила голову над телефоном и сделала вид, что набирает сообщение. Глядя в зеркало заднего вида, она проследила, как Хохолок с семейством загрузились в машину и направились в сторону своей виллы.
В очередной раз зевнув, Робин позвонила Страйку.
Все сделала, что собиралась? спросил он.
Угу. Не отпуская телефона, Робин одной рукой проверяла сделанные фотографии. Есть пара четких снимков его с сыновьями. Надо же, какая мощная наследственность. Все четверо детейна одно лицо. Она убрала фотоаппарат в сумку. Ты понимаешь, что я сейчас нахожусь в двух часах езды от Сент-Моза?
Пожалуй, в трех, уточнил Страйк.
Если хочешь
Не делать же тебе такой крюк, чтобы потом отсюда пилить в Лондон. Ты сама сказала, что вконец измочалена.
Но Робин почувствовала, что эта мысль его зацепила. Он добирался до Корнуолла по железной дороге, потом на такси и на пароме, так как после ампутации ноги долгие автомобильные поездки стали для него делом нелегким и малоприятным.
Мне тоже хотелось бы побеседовать с этой Анной. А после, так и быть, подброшу тебя обратно.
Если не шутишь, было бы здорово. Страйк заметно приободрился. Это дело так или иначе придется раскручивать сообща. Надо будет просеять гигантский объем информации: с висяками всегда так, а ты, похоже, сегодня закрыла вопрос с Хохолком.
Закрыть-то закрыла, вздохнула Робин, но в итоге сломала чуть ли не с десяток жизней.
Ты лично никому жизнь не сломала, запротестовал Страйк. Это все он. И потом, что лучше: если все три женщины узнают правду прямо сейчас или после его смерти, когда всплывает столько дерьма, что они в нем захлебнутся?
Понимаю. Робин вновь не сдержала зевоту. Ладно, куда мне подъехать: к вашему дому в Сент-Мо
У Страйка вырвалось резкое, рубленое «нет».
ОниАнна с супругойбазируются в Фалмуте. Там и встретимся. Как-никак дорога до Фалмута короче.
Окей, в котором часу?
К половине двенадцатого успеешь?
Легко, сказала Робин.
Место встречи уточню. А сейчас отправляйся на поиски ночлега.
Поворачивая ключ зажигания, Робин отметила, что настроение у нее значительно улучшилось. И как будто перед лицом взыскательной коллегии присяжных, куда среди прочих входили Илса, Мэтью и Шарлотта Кэмпбелл, она сознательно погасила улыбку, прежде чем задним ходом выехать с парковки.
4
Одною матерью от двух отцов зачаты,
Они несхожи, точно воск и латы.
Наутро Страйк проснулся незадолго до пяти. Через тонкие занавески в доме Джоан уже пробивался свет. Набитый конским волосом диван каждую ночь ухитрялся намять Страйку какую-нибудь часть тела, и сегодня ощущение было такое, словно ему двинули по почке. Он потянулся за телефоном, проверил время, но понял, что боль уже не даст ему заснуть, и сел.
Потянувшись и почесав под мышками, он дождался, чтобы глаза привыкли к полумраку гостиной Теда и Джоан, где со всех сторон вздымались непонятные силуэты, и взялся повторно гуглить Марго Бамборо; после беглого просмотра фотографии улыбающейся женщины-врача с волнистой укладкой и широко посаженными глазами результаты поиска привели его к сайту, посвященному серийным убийцам. Здесь был помещен длинный текст про Денниса Крида, перемежавшийся его портретами в разном возрасте, от снимка трогательно-кудрявого, светловолосого малыша до полицейских фото анфас и в профиль, на которых был изображен стройный мужчина с безвольным, чувственным ртом, в больших квадратных очках.
Затем Страйк перешел на сайт книжного магазина и отыскал биографию этого серийного убийцы, изданную в 1985 году и озаглавленную «Демон Райского парка». Ее автор, ныне покойный, славился своими журналистскими расследованиями. С яркой обложки смотрело невыразительное лицо Крида, по которому плыли призрачные черно-белые тени замученной и убитой им семерки женщин. Марго Бамборо среди них не было. Страйк заказал на адрес агентства подержанный экземпляр стоимостью в один фунт.