Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
заключенный делал именно то, что ему сказали. Было темно, около полуночи, и никто ничего не заметил.
По приказу они приехали на пустой склад в трущобах недалеко от Ямайка-Бей, привязали плачущего иностранца к трубам и приготовились выполнить задание. Их приказы были очень простыми. Подбросьте его немного и задайте один простой вопрос: где ваш сын?
Тогда все пошло не так. При втором ударе главаря банды мужчина содрогнулся, его глаза выпучились, и он повалился на веревках. Они подумали, что он потерял сознание, и попытались его оживить. Но он был мертв. Кроме слова «пожалуйста» снова и снова, он не сказал ни слова. Их больше беспокоила реакция начальника, чем чопор.
Трое из пяти вышли на улицу, чтобы найти место, чтобы сбросить тело. Четвертый и Ульянов остались развязать труп и посмотреть, есть ли у этого человека что-нибудь стоящее. Другой русский взял перстень и бумажник; Ульянов взял часы и сунул их в карман брюк. Позже он надел его на запястье вместо своего дешевого Timex.
Сидя перед двумя детективами со стальными глазами, русский головорез понял, что если он назовет своих товарищей-убийц, он будет мертвым человеком. Поэтому он был ошеломлен, когда ему предложили совсем другую сделку. Хотя в частном порядке они знали, что обвинение в убийстве не выдержит критики, они сказали ему, что заинтересованы только в одном и что они могут снять обвинение, если получат его. Что Лаймей сказал перед смертью?
Виктор Ульянов подумал. Ответ казался достаточно безобидным. Против двадцати к жизни?
«Он ничего не сказал».
'Ничего? Вообще ничего?
'Ни слова. Просто получил второй удар, задохнулся и умер ».
Детективы получили ответ. Они передали его в штаб-квартиру ФБР в Вашингтоне, которая передала его в Лондон.
Для сэра Адриана внезапная смерть Гарольда Дженнингса в Нью-Йорке и заверения полиции Нью-Йорка в том, что он, похоже, не сказал ни слова о своем сыне или, что более важно, о новом местонахождении сына, были частичным облегчением. Но только частичное.
Более того, было мучительное беспокойство. Как русские когда-либо слышали имя Дженнингс или нашли подходящего Гарольда Дженнингса в нью-йоркской квартире за 3500 миль? Где-то - он понятия не имел, где - произошла утечка.
Было само собой разумеющимся, что Москва не воспримет глобальное унижение своего приземлившегося линейного крейсера как небольшую неудачу. Даже без традиционной русской паранойи они бы выяснили, что в их компьютеры проникли. Бэк-инжиниринг на борту «Нахимова» и в базе данных «Мурманск» доказал бы, что взлом был, и очень успешным, настолько умным, что слишком поздно остался незамеченным. Это повлечет за собой массовое расследование. А сэр Адриан подозревал, кому это было доверено.
Это одна из особенностей асов интеллектуального мира. Как шахматисты, они изучают друг друга. Лучше перехитрить, чем перехитрить. Стрельба ведется для мужчин в камуфляжной форме. Мат приносит больше удовлетворения. Сэр Адриан носил камуфляж в Парас и темный костюм в Фирме.
Хотя он был более чем на десять лет старше человека из Ясенево, он заметил восходящую звезду СВР, когда был заместителем начальника МИ-6. Евгений Крылов в свое время был хитрым и настойчивым руководителем западноевропейского подразделения своей службы, и его дальнейшая карьера не разочаровала. Он продолжал подниматься по служебной лестнице до офиса на седьмом этаже.
Сообщается, что во время кампании в пустыне в Северной Африке во время Второй мировой войны британский генерал Бернард Монтгомери часами сидел в своем караване, глядя на фотографию своего противника, немца Эрвина Роммеля. Он пытался понять, что его враг сделает дальше. Сэр Адриан вел досье на Евгения Крылова. Там тоже был портрет. Он вернулся к своим бывшим коллегам в Воксхолл-Кросс, и ему по старой памяти разрешили сидеть в закрытой комнате и изучать досье на Крылова.
В конце девяностых Крылов два года проработал под началом резидента, или начальника отделения, в отделении СВР в посольстве России в Лондоне. Он не был объявлен, то есть выдавал себя за безобидного младшего атташе по культуре, но британцы точно знали, кем он был на самом деле.
В этом странном danse macabre, который является шпионажем, агенты с противоположных сторон часто посещают коктейльные вечеринки в посольстве - разговаривают, сияют, звенят бокалами и притворяются веселыми дипломатами вместе, в то время как под маской в частном порядке намереваются перехитрить и уничтожить противника. Сэр Адриан полагал, что он мог встретить (тогда) младшего русского шпиона на одном из таких приемов в России.
Чего он не мог знать, так это того, что была почти еще одна встреча. Это было бы в Будапеште в том случае, когда он отвернулся от встречи с перебежчиком из России полковником, потому что почувствовал, что ее «сорвали». Позже он обнаружил, что был прав. Измученный полковник все выдал перед казнью. Быть
Так как предателем был русский, тайная полиция Венгрии ÁVO пригласила человека из российского посольства присутствовать при поимке британского агента. Будапешт был третьим зарубежным командованием Крылова. Он сидел в ловушке АВО, ожидая британского шпиона, который так и не появился.
После закрытия дела и ухода из Воксхолла подозрения сэра Адриана усилились. Крылов не зря поднялся с гофера российского посольства на седьмой этаж Ясенево. Он должен быть человеком, которому поручено выследить суперхакера.
Уэстон также знал, что Москва выучила два имени: Дженнингс и Лутон. Он не знал как. Но это уже не имело значения. Семья Дженнингса оттуда исчезла, но он имел полное право предполагать, что
В Москве никогда не слышали названия Chandlers Court. И все же и все же. У него снова появилось это внутреннее чувство. Вот почему он хотел, чтобы вокруг мальчика был небольшой, но опытный отряд вооруженных людей. Несколько солдат при дворе Чендлера - неплохая идея.
В убогом закоулке Браунсвилля избранные Крылова миньоны подвели его, но если бы Москва действительно решила, что головы и руки, вызвавшие унижение адмирала Нахимова, жили на этом маленьком острове у северо-западного побережья Европы, который Вождь так сильно ненавидел, что не останавливался на достигнутом. Он попробует еще раз.
Сэр Адриан был бы еще более обеспокоен, если бы он, как призрак, парил в кабинете своего противника над березовым лесом в Ясенево.
На столе Крылова была разложена большая распечатка фотографии. Оригинал был сделан российским космическим спутником, который невидимо катился над центральной Англией и отклонился от первоначального запланированного курса по его просьбе. Машина проследила запрограммированные в ней координаты далеко внизу. Он сделал снимок и вернулся на свою первоначальную орбиту. В следующий раз, когда он был над Россией, он направил изображение, о котором его просили.
Евгений Крылов взял большую лупу и внимательно изучил изображение в центре аэрокарты. На нем было изображено обнесенное стеной лесное поместье, известное как Chandlers Court.
Глава седьмая
ЕВГЕНИЙ КРИЛОВ НЕ работал на щепетильную организацию. В свое время и недавно под его руководством СВР организовывала неоднократные иностранные убийства, но Крылов всегда предпочитал использовать суррогатов для выполнения мокрой работы.
Глядя на распечатку спутниковой фотографии, он понял, что решил первые две проблемы, поставленные ему «Вождем». В конце концов, интуиция президента оказалась правильной. Именно англичане, а не американцы, причинили это унижение матушке России в отместку за дело Скрипаля.
Ранней весной 2018 года россиянин, тихо проживавший в британском соборе города Солсбери, чуть не был убит российскими агентами. Сергей Скрипаль когда-то шпионил в пользу Великобритании против России. Он был обнаружен, предан суду, приговорен и заключен в тюрьму в России. После освобождения ему было разрешено эмигрировать в Великобританию и поселиться там.
Он жил тихо, даже незаметно, когда российский агент намазал смертоносное нервно-паралитическое вещество Новичок на его дверной ручке. И Скрипаль, и его приехавшая дочь Юлия прикоснулись к агенту и были почти смертельно отравлены. Их обоих спасло доселе неизвестное британское противоядие. Кредит был отдан Портон-Даун.