- Это была та кошка, о которой вы мне рассказывали? Прошлым летом, когда вы арестовали того старика, которого я представлял. Кошка, за которой охотился койот?
Чи помешивал кофе, опустив голову, но понимая, что Джанет Пит изучает его. Он кивнул, вспоминая. Джанет Пит предложила ему предоставить своей бездомной кошке дом, защищающий от койотов, и они пошли в зоомагазин Фармингтона и купили одну из тех пластиковых и проволочных клеток, которые использовались для перевозки домашних животных на авиалайнерах. В конце концов, он использовал его, чтобы отправить брошенную кошку белого человека обратно в мир белого человека.
«Символизм», - сказала Джанет Пит. Теперь она помешивала кофе, глядя на водоворот, сделанный ложкой.
Чи в верхнюю часть головы сказала: «Кошка Белагана не может адаптироваться к образу жизни навахо. Голодает. Съеден койотом. Мой эксперимент с бездомной кошкой провалился. Я принимаю неудачу. Кошка возвращается в мир белаган, где есть больше еды, а койот тебя не достает ». Это было больше, чем Чи хотел сказать. Он был разорван. Он хотел поговорить о Мэри Лэндон, об уходе Мэри Лэндон. Но ему было неудобно говорить об этом Джанет Пит.
«Она не хотела оставаться в резервации. Вы не хотели уходить, - сказала Джанет Пит. «Вы говорите, что понимаете ее проблему».
«Наша проблема», - сказал Чи. 'Моя проблема.'
Джанет Пит отпила кофе. «Мой был профессором права. Доцент, чтобы быть техническим. Она поставила чашку и задумалась. «Знаешь, - сказала она, - может быть, это та же символическая проблема с кошкой». Дай мне посмотреть, смогу ли я подобрать его ».
Чи ждал. Как и Мэри Лэндон, у Джанет Пит были большие выразительные глаза. Темно-коричневый вместо синего. Теперь они были окружены морщинами нахмуренных взглядов, как думала Джанет Пит.
«Не очень подходит», - сказала она. «Он хотел помощника». Она смеялась. Ребро Адама. Что-то, что могло бы сдержать одиночество молодого человека, строящего блестящую карьеру в суде. Индийская девушка ». Слова звучали горько, но она улыбнулась Чи. 'Ты помнишь. Несколько лет назад к яппи были индийские девушки. Например, ожерелья из цветов тыквы и заявление о том, что вы отчасти чероки или сиу, если хотите писать романтические стихи ».
«Не так много сейчас, - сказал Чи. «Я так понимаю, вы согласились не согласиться».
«Не совсем», - сказала она. «Предложение остается открытым. По крайней мере, он мне так говорит.
«В каком-то смысле подходит», - сказал Чи. «Я хотел, чтобы она была моим навахо».
«Она была школьной учительницей? В Краунпойнте?
'За
три года, - сказал Чи.
Но не хотел делать на этом карьеру. Я понимаю ее точку зрения ».
«Проблема была не в этом. Здесь воспитывались дети. И более того. Я мог уйти. Было предложение от ФБР. Лучше денег. Вроде как выбор, по ее мнению. Достаточно ли я хотел, чтобы она перестала быть навахо?
За пыльным окном кафе навахо навахо ослепительный свет позднего дня сменился тенью облаков. Мимо медленно проехал пикап «Форд 250», переднее сиденье которого было забито четырьмя навахо, а задний бампер - фургоном нетерпеливого туриста. Чи привлек внимание официантки и налил им кофе. Что бы он сказал, если бы Джанет Пит нажала вопрос. Если она сказала: «Ну, а ты?» что бы он сказал?
Вместо этого она помешала кофе.
«Как развивалась блестящая карьера профессора?» - спросил Чи.
'Блестяще. Сейчас он главный юрисконсульт компании Davidson-Bart, которую, как я понимаю, называют многонациональным конгломератом. Но в основном занимаются коммерческим кредитованием экспортно-импортного бизнеса. Делает деньги. Живет в Арлингтоне.
Сквозь пыльное окно раздался слабый раскат грома, который стих.
«Если бы пошел дождь», - сказала Джанет Пит.
Чи думал о том же. Обмен мыслями навахо с другим навахо. «Слишком поздно для дождя», - сказал он. «Сейчас тридцать первое октября».
Джанет Пит бросила его в гараж. Он остановился на станции, чтобы позвонить лейтенанту Лиафорну на обратном пути к трейлеру.
- Ларго сказал мне, что вы нашли тела тех охотников за горшками, - сказал Лиафорн. «Он немного смутно говорил о том, что вы там делаете».
Он оставил вопрос подразумеваемым, и Чи немного подумал, прежде чем ответить. Он знал, что жена Лиафорна умерла. Он слышал, что у этого человека были проблемы с этим. Он слышал - все в полиции племени навахо слышали - что Лиапхорн ушел из армии. На пенсии. Так что же он делал в этом деле? Насколько это было официально? Чи выдохнул, задумавшись еще на секунду. Он подумал, бросить или нет, это все еще Джо Липхорн. Наш легендарный Leaphorn.
«Я искал того парня, который украл экскаватор здесь, в Шипроке», - сказал Чи. «Я узнал, что он был ловцом, и я пытался поймать его на раскопках. С украденным имуществом.
- А вы знали, где искать? Лиафорн, вспомнил Чи, никогда не верил в совпадения.
«Некоторые догадки», - сказал Чи. «Но я знал, в какой газовой компании он работал, и где его работа могла бы привести его, и где могли быть некоторые участки в тех местах, где он был бы».
Весть о том, что Джо Лиапхорн потеряла ее, распространилась среди четырехсот сотрудников полиции племени навахо. У Джо Липхорна случился нервный срыв. Джо Липхорн был вне игры. Для Джима Чи голос Лиапхорна не отличался от него. Не изменился и тон его вопросов. Своеобразный скептицизм. Как будто он знал, что ему сказали не все, что ему нужно было знать. Что бы Лифорн спросила у него сейчас? Откуда он знал, что прошлой ночью этот человек будет копать?
- Вам есть чем заняться?
«Ой, - сказал Чи. 'Конечно. Мы знали, что он арендовал грузовик с новыми шинами на двойных задних колесах ».
- Хорошо, - сказал Лиафорн. 'Хорошо. Так что следовало искать ». Теперь его голос звучал более расслабленно. «Имеет большое значение. В противном случае вы проведете остаток своей жизни, бегая по дорогам ».
- И я подумал, что он мог копать прошлой ночью из-за того, что сказал Слику Накаи. Проповедник время от времени покупал у него горшки. И он вроде как сказал проповеднику, что быстро принесет ему немного, - сказал Чи.
Тишина.
«Вы знали, что я в отпуске? Выход из терминала?
«Я слышал это», - сказал Чи.
«Еще десять дней, и я в штатском. Прямо сейчас, я полагаю, я неофициальный.
«Да, сэр», - сказал Чи.
«Если ты сможешь сделать это завтра, ты поедешь со мной на место? Посмотри со мной при дневном свете. Расскажите, как это было до того, как шерифы, скорая помощь и ФБР все испортили.
«Если капитан не возражает, - сказал Чи, - я с радостью пойду».
Глава восьмая
Ť ^ ť
ЛИФОРН БОЛЬШУЮ НОЧЬ БЫЛ ЧУВСТВИТЕЛЬНО о ветре, прислушиваясь к тому, как он постоянно дует с юго-востока, пока ждал сна, просыпаясь снова и снова, чтобы заметить, как ветер двигается и порхает, издавая звуки чинди вокруг пустого дома. Когда за ним подъехала Тэтчер, все еще дул ветер, ударив по ее автомобильному седану.
«Проходит холодный фронт», - сказала Тэтчер. «Он утихнет».
И по мере того как они ехали на север от Window Rock, он умер. На многих фермах они остановились позавтракать, Тэтчер вспоминала Харрисона Хоука, скотовода, столпа Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, влиятельного республиканца, предмета различных сплетен, комиссара округа, держателя разрешений на выпас скота Бюро землепользования, раскинувшегося по всей территории. страна каньонов на юге Юты, легендарный проницательный оператор. Липхорн в основном слушал, вспоминая Хука с давних времен,
Когда они расплатились по чеку, западное небо над Черной Мезой было покрыто взвешенной пылью, но ветер утих. Пятьдесят миль спустя, когда они пересекли границу Юты к северу от Мексикан-Уотер, дул ветерок с юго-востока, но он был слишком слабым, чтобы шевелить редкую серую шалфей и серебряную траву скамейки Нокайто. Седан в полной тишине проехал по мосту через реку Сан-Хуан под Песчаным островом. Только запах пыли напоминал ветер.
«Страна маленького дождя», - сказала Тэтчер. - Кто это так назвал?
Это была не та дружба, которая требовала ответов. Лиафорн посмотрел вверх по течению, наблюдая, как небольшая флотилия резиновых байдарок, плотов и деревянных дори, устремившаяся в ручей со старта Sand Island. Плавучая экспедиция в глубокие каньоны. Он и Эмма говорили об этом. Ей бы понравилось, уберечь его от любой возможности телефонных звонков. Спустить его с края земли. И ему бы это тоже понравилось. Всегда собирался это сделать, но времени всегда не хватало. А теперь, конечно, время было исчерпано.