Не забывай, что, когда мы ведем расследование, все работают в команде.
Разумеется, в команде, но есть кое-что, что необходимо проверить прямо сейчас, так что придется вам часок-другой обойтись без меня.
С этими словами она повернулась, собираясь идти, однако Арне Педерсен успел поймать ее за руку.
Эй, ты что? Мне больно!
Глупости! Ничего тебе не больно.
У вас у всех время от времени возникают собственные идеи, которые выглядят настолько перспективными, что проверка их не терпит отлагательств. Могу и я в виде исключения в кои-то веки раз поступить подобным образом? Да и помимо всего прочего, какое-то время я здесь уже отсидела.
В ходе расследования абсолютно недопустимо скрывать от своих коллег какие-либо сведения.
Ну, пожалуйста, ослабь свой поводок хоть на сегодня. Обещаю, что не позднее восьми позвоню тебе, хотя Слушай, если сегодня ты не занят, может, зайдешь ко мне? Посмотришь мой новый дом, а заодно, если не против, поможешь повесить карнизы.
А твой парень, что, не может?
Мы с ним расстались.
Услышав это, Арне Педерсен остолбенел. Ничего такого она ему не рассказывала. Хотя, с другой стороны, кто он такой, чтобы требовать от нее отчета о личной жизни?
Но вы ведь вроде бы покупали этот дом на двоих.
Ну да, а потом он вдруг решил приударить за однокурсницей, да так приударил, болван, что скоро станет папашей.
А с деньгами как же? Ты одна-то это потянешь?
Графиня помогла мне переоформить кое-какие кредиты, да и в вечерней школе танцев пришлось взять пару групп, так что как-нибудь выкарабкаюсь. Ну так что, мы увидимся?
Арне Педерсен не ответил, однако выпустил запястье девушки, после чего встал и крикнул в зал:
Прошу прощения, еще буквально пять минут.
Сядь, решительным тоном скомандовал он затем, обращаясь к Полине.
Девушка нехотя повиновалась; Арне также опустился на стул.
Ты ведь сама видела этих несчастных и должна понять, что ни при каких обстоятельствах тебе не следует действовать на свой страх и риск, когда никто не знает, чем именно ты занимаешься. Этот вопрос даже не обсуждается, так что или ты говоришь мне, что задумала, или остаешься здесь.
Окей, но не забудь потом, что этомоя идея.
Какая идея?
Посмотри-ка на координаты под снимком.
Вижу, ну и что?
А то, что это вовсе не координаты места преступления. Если, разумеется, исключить возможность того, что одна и та же ошибка была допущена в трех местах, то здание станции DYE располагалось вовсе не там, где было найдено тело Мариан Нюгор.
Арне Педерсен с интересом и одновременно с недоверием посмотрел на собеседницу.
Продолжай.
Я это заметила, поскольку координаты места захоронения Мариан Нюгор совпадают с номером моего мобильного телефоназа исключением секунд. Вот посмотри: координаты DYE-568°4702 северной широты и 45°1403 западной долготы, а могилу Мариан Нюгор обнаружили в точке с координатами 68°3702 северной широты и 45°4103 западной долготы. Так следует из первого сообщения пилота вертолета немецкого канцлера, принятого контрольной вышкой аэропорта Илулиссата, и это соответствует расчетам экспертов, сделанным с помощью системы GPS. Сначала я подумала, что эта станция DYE, по-видимому, очень большая, раз занимает такую площадь, однако оказалось, что это вовсе не так. И тогда выходит Нет, я, конечно же, не специалист в области сферической геометрии, но в школу-то я ходила и знаю, что в Дании минута широты соответствует двум километрам, а минута долготыодному. Теперь понимаешь, Арне?
Ни черта не понимаюты меня совсем запутала.
Так вот, хотя расстояние, соответствующее градусу долготы, возрастает, чем больше мы удаляемся от экватора, все же бухта Диско расположена не настолько севернее нас, чтобы в ней были неприменимы правила Пифагорапусть даже подсчеты будут не совсем точны, а результаты приблизительны.
По мере своего рассказа Полина все больше увлекалась, однако заметив, что несколько коллег уже повернулись к ним, девушка резко сбавила тон.
Так что, как сам можешь убедиться, расстояние между двумя этими местами, по крайней мере, километров пятнадцать, а то и того больше.
Арне Педерсен и не думал заниматься сложными вычислениями; вместо этого он посмотрел в глаза девушки.
Ты сама в этом уверена, Полина?
Ну да. Вроде ошибке взяться неоткуда.
Обернувшись, Арне надолго уставился на экран, вспоминая, как сам стоял там, на материковом льду. Полина терпеливо молчала.
Так ты говоришь, пятнадцать километров?
Это как минимум.
Значит, пилот вертолета?
Вот именно.
Эту информацию необходимо было как следует взвесить. Несомненно, существовала возможность, что в ее математические расчеты закралась ошибка, и тогда все эта теорияне более чем пустой звук. С другой стороны, это превосходно объясняло то обстоятельство, что гренландские коллеги не обнаружили никаких остатков DYE-5. Несмотря на то, что, по словам Тронда Эгеде, американская армия умела действовать весьма эффективно, выглядело маловероятным, чтобы такое огромное здание могло исчезнуть абсолютно бесследно. Между тем, как следовало из опыта прежних расследований, ошибки, связанные с банальной путаницей в числах, были вовсе не такой уж редкостью. Он осторожно спросил:
И что ты теперь собираешься делать?
Развить свою версию и поработать с координатами. Где-нибудь в интернете наверняка отыщется формула, по которой можно точно рассчитать расстояние, или придется воспользоваться Google Earth, а если и из этого ничего не выйдет, то я знаю человека, который может произвести подобные вычисления, хотя, откровенно говоря, мне бы не очень хотелось с ним связываться.
Для начала загляни ко мне в кабинет и найди визитку из полиции Нуукаона приколота где-то там, на информационном стенде. Позвони по номеру, записанному с обратной стороны, попроси пригласить к телефону Тронда Эгеде и повтори ему все то, что только что мне сказала. Только выбирай выражения, когда будешь объяснять ему, каким образом в определение координат закралась ошибка, если, конечно, ошибка эта вообще существует. И попроси его перезвонить, когда он проверит, верна ли твоя гипотеза. Можешь не говорить ему, насколько это важно, он и сам прекрасно все понимает. А пока будешь ждать ответного звонка, сосредоточься на расчетах.
Если все подтвердится, я бы хотела съездить побеседовать с той медсестрой, имя которой значится в составленном Симоном списке свидетелей.
Арне Педерсен на мгновение задумался.
Хорошо, но сначала загляни сюда и предупреди меня. И вызови из зала Графинюрасскажи ей о том, что тебе удалось нарыть.
Окей, а еще я хочу переговорить с кем-нибудь из тех, кто работал
Арне резко перебил ее:
Только не в одиночку! Разговаривать с ними одной я тебе категорически запрещаю. Все, точка! Хотя погоди-ка
Полистав свои бумаги, он, по-видимому, отыскал то, что хотел.
Передай-ка мне мою ручку.
Полина поспешила выполнить просьбу старшего товарища.
Вот, смотри. Можешь переговорить с нимно только с ним, и ни с кем больше. С 1992 года он прикован к инвалидному креслу, так что ты сама понимаешь, что именно это значит. Ты ведь умная девушка, Полина. Когда к тому же ты станешь еще и професси
Она прикрыла ему рот ладошкой.
Если мне удастся вычислить его имя, мне бы хотелось самой рассказать об этом. Разумеется, только самому узкому кругу коллег.
Я не возражаю.
Как ты считаешь, я очень тщеславна?
Да.
Вот и Графиня так говорит, только при этом она смеется. Ты же, по-видимому, думаешь, что я ужасная особа. Сама знаешь, Полина, что это не так.
Значит, все-таки зайдешь ко мне помочь с карнизами?
Не дожидаясь ответа, она выпорхнула из зала.
Не прошло и двадцати минут, как Полина заглянула в зал и показала Арне большой палец. Педерсен к этому времени уже успел добраться почти до середины своего доклада, бóльшая часть которого становилась теперь неактуальной. Графиня поднялась со своего места и вышла из зала. Арне же в это время думал, чтó он скажет Конраду Симонсену. И собственной жене.
Женщины прошли в кабинет Графини. Не успела за ними закрыться дверь, как Полина Берг заговорила. Впрочем, вовсе не об ошибке в определении координат.