Нет, в действительности подруга хотела сказать этим постом следующее: «Ты не помогла мне в самые мрачные дни. Тебя не было рядом. Не очень-то и хотелосьно ты помучься угрызениями совести».
Я вспомнила, как когда-то умоляла Винни не делать того, чтои это было ей хорошо известнонавсегда изменит наши жизни. Но отогнала от себя воспоминание.
Это была не моя вина.
Я знала, что пять месяцев тяжелого, зловещего молчания со стороны Винни и то, что мне приходилось мучительно наблюдать за ней с расстояния социальной сети, превратили меня в параноика. Подготовка к передаче дел, появление Мэгги, изменения в теле, недостаток сна и ждущие впереди колоссальные перемены тоже сыграли немалую роль. Я физически ощущала страх и тревогув морщинах на лбу, в сжатых зубах, в опущенных плечах. Напряжение превращало меня в натянутую струну.
По идее, это должен быть самый волнительный период моей жизнипоследние недели перед появлением на свет первого ребенка, но они были омрачены злыми шутками подсознания. В снах я поднималась по бесконечным лестницам, чьи вершины скрывались в облаках. И я знала, что там находится мой родившийся ребенок, хотя при этом видела, что тащу по лестнице живот. Периодически спотыкаласьтело делало меня неповоротливой, но ни разу не упала. Я скорее чувствовала, чем видела, что внизу находятся людитолпа, стоящая с открытыми ртами, и просыпалась в полном изнеможении.
Примечания
1
Первая часть выражения «от-кутюр» (фр. «haute couture»), «высокая мода»; само по себе может означать «вершина», «сливки», «элита», «лучшее из лучшего» и пр.
2
«Дьявол носит Прада» фильм 2006 г., рассказывающий о девушке, которая делает карьеру в модном журнале «Подиум».
3
Жаклин Ли Бувье Кеннеди Онассис (19291994) вдова президента США Дж. Ф. Кеннеди и греческого миллиардера А. Онассиса, в свое время заметная фигура в мире высокой моды.
4
Лоферытуфли, напоминающие мокасины на толстой подошве, с каблуком и часто без декоративных «кисточек».
5
Также «Принц Уэльский»; популярный клетчатый орнамент, как правило, черно-бело-серой гаммы, на основе шотладского тартана (где видны четкие квадраты и перпендикулярно пересекающиеся группы полос) с плетением, формирующим ломаные ячейки, известные как «гусиные лапки».
6
Классический стиль Британии XVIII в., названный по имени королей Георгов IIII.
7
«Мэри-джейн» туфли с закругленным мыском на ремешке, напоминающие детские или кукольные.
8
От названия сатирического романа американского писателя Брета Истона Эллиса (1998) о неприглядных сторонах гламурной жизни.
9
Синдром выжившегоаспект посттравматического стрессового расстройства, вина, появляющаяся у оставшихся в живых после автокатастроф, стихийных бедствий, военных действий и т. п. по отношению к погибшим.
10
Мейфэродин из самых фешенебельных районов в центральном Лондоне.
11
Знаменитый ресторан в Мейфэре.
12
Четырежды экранизированный в Голливуде роман американского писателя Дж. Финнея (1955); две экранизации стали культовыми. Сюжет рассказывает о замещении людей дубликатами, выращенными из непонятных растений.