Иногда, говорю я уклончиво. Они никогда не была из тех, кто сидит дома и взращивает чадо. Я ближе с моей сестрой, Клэр.
Дрю выглядит задумчивым. Его лицо выражает сочувствие, которое мне неприятно.
Наверное, в детстве тебе было одиноко.
Я прищуриваюсь от удивления. Это так очевидно? Или, может, я недооценила его. Просто потому что он спортивный и накачанный, не значит, что Дрю какой-то пещерный человек в плане эмоций.
Да уж, полагаю, это так. Но все же теперь это моя жизнь.
И у тебя есть кто-то конкретный, с кем ты ее разделяешь? спрашивает он обыденно, как будто это не тяжелый вопрос, которого я избегала множество раз с тех пор, как приехала сюда. В этот раз, подозреваю, мне не удастся уклониться от него так легко.
Уже нет.
Дрю разглядывает меня с непроницаемым выражением лица.
То есть ты не в отношениях?
Я слишком много говорю, быстро перебиваю его я, желая поскорее сменить тему. Как насчет тебя? Расскажи о своей жизни ты тоже нечасто упоминаешь о прошлом.
Нечего особо рассказывать, отнекивается Дрю. Родился и вырос на Среднем Западе. У родителей была земледельческая ферма. Брат поступил в колледж, свалил к чертям из Доджа.
Свалил к чертям из Доджа? Ты имеешь в виду свой дом? Там было плохо?
Он вздыхает. На мгновение я беспокоюсь, что задела больное место.
Он уехал из Небраски. У меня это заняло на несколько лет больше. Когда родители продали ферму и переехали во Флориду, я снял жилье в городе и работал в местном «Таргет» какое-то время, прежде чем понял, что если я не возьму себя в руки, так пройдет вся моя жизнь. Поэтому пошел в армию и выучился на инженера.
Как долго ты этим занимался? Мне стыдно, что я до сих пор этого не знаю, но на базе есть неписаное правило, что никто не сует нос не в свое дело и не задает слишком много вопросов. Здесь, кажется, мы можем быть, кем захотим, новыми версиями себя по крайней мере, на время нашего пребывания.
Я служил в армии четыре года, может, пять, отвечает Дрю. Мне было достаточно нескольких поездок в Афганистан.
Он закусывает губу, и я чувствую, что мы забрели на территорию воспоминаний, которые бы он предпочел стереть, так что я пытаюсь сменить тему.
Значит, никто особенный тебя тоже не ждет?
Ради всего святого, Кейт. Я мысленно пинаю себя в ту же секунду, как слова слетают с губ. Зачем ты его об этом спросила?
Потому что пьяна, смутно понимаю я.
Дрю поворачивается ко мне к моему облегчению, он улыбается.
А почему ты спрашиваешь, Кейт? Ты заинтересована?
Конечно, нет, быстро говорю я, тепло разливается по щекам. Извини я имела в виду, ты симпатичный парень, и я просто думала, почему ты одинок.
Господи, Кейт, ты делаешь только хуже.
Дрю игриво улыбается.
К твоему сведению, доктор Норт не то чтобы ты была заинтересована я пять лет встречался с девушкой в Штатах. Мы расстались в прошлом году.
А-а, я не могу придумать ничего, что на это ответить.
Ей не нравилось, что я подолгу уезжаю на лед. К тому же она хотела детей, а я нет. Он допивает остатки пива. А ты?
Что я?
Хочешь детей?
Нет не особо, пожимаю плечами я.
Если честно, я об этом давно уже не думаю. Мы с Беном строили планы, что, может быть, когда-нибудь, когда мы удовлетворим наши карьерные устремления, но его больше нет, и это кажется несущественным.
Кроме того, кто теперь меня захочет? Я делаю из себя дуру, просто участвуя в этом разговоре, понимаю я, вспоминая мой шрам. Я встаю, комната кружится.
Я иду спать, говорю я, пытаясь не думать об ожидающем меня завтра похмелье.
Погоди. Дрю допивает пиво и выключает все лампы в гостиной. Мы тихо идем по коридорам, боясь побеспокоить остальных.
Эй, тебе нравится виски? спрашивает Дрю, когда мы приближаемся к его двери. У меня есть бутылка, спрятанная под кроватью.
Под кроватью?
Нельзя быть слишком осторожным. Он смотрит на меня. Так что? Хочешь стаканчик на ночь?
Несмотря на все, соблазн есть. Алкоголь растворил мои обычные запреты, все те защитные слои, которые я тщательно расставила вокруг себя. И есть еще что-то, ощущение, такое же чуждое теперь, как и счастье: скрытое желание.
Не глупи, яростно говорю я себе. Нет шансов, что кто-то вроде Дрю заинтересуется тобой. Даже здесь, где нет большого выбора.
Он односолодовый, наклоняется он, шепча. Если это тебя не соблазняет, то я не знаю, что тогда может сработать.
Он поднимает руку и убирает волосы с моего лица. Указательным пальцем проводит по линии моего шрама от верха щеки почти до челюсти. Вопреки всему, кожу покалывает от его прикосновения.
Я ожидаю, что он спросит, как я заполучила его. Неизбежный вопрос. Я поражена, что он умудрился сдерживать его так долго.
Кейт, приглушенно говорит Дрю, поднимая мой подбородок так, что я вынуждена смотреть на него. Это не имеет никакого значения, знаешь. Все не так плохо, как ты думаешь.
Я молча смотрю на него. Потом позволяю ему втянуть меня в спальню и закрыть дверь. Как только мы оказываемся внутри, он притягивает меня к себе, чтобы поцеловать. Поцелуй поначалу мягкий, осторожный, но он быстро превращается в настойчивый, голодный и страстный. Так много времени прошло с тех пор, как я с кем-либо целовалась, и желание захлестывает меня с оглушительной силой.
Я думала, все это осталось в прошлом.
Ты этого хочешь? Дрю отстраняется, глядя мне в глаза. Просто хочу убедиться, что не пользуюсь леди, пока она пьяна.
Заткнись, говорю я, снова целуя его. Секунды спустя мы снимаем друг с друга одежду. Я пытаюсь не пялиться на Дрю, когда он стягивает свою футболку, у него сильное и подтянутое тело, внизу живота все еще виднеется бледная линия загара. Думаю, он проводит довольно много времени дома без футболки.
Иди ко мне, говорит он, притягивая меня на нижнюю койку.
Эти кровати точно не предусмотрены для секса, обнаруживаем мы. Тут недостаточно места для какой-либо позы, кроме миссионерской не то чтобы я против, прошло так много времени, что даже ванильный секс кажется экзотическим.
Я забыла, осознаю я, когда Дрю входит в меня. Забыла, как это приятно, ощущать, что к тебе прикасаются, кожа к коже, чувствовать приливы и волны удовольствия.
Примечания
1
Basler BT-67 современная модификация американского ближнемагистрального транспортного самолета Douglas DC-3. Здесь и далее примеч. пер.
2
Dome C расположен в Антарктике на высоте 3233 метров над уровнем моря, является одним из вершин или «куполов» антарктического ледяного покрова.
3
Полусинтетический опиоид, получаемый из природных опиатов кодеина или тебаина. Препарат имеет болеутоляющий эффект, а также используется как сильное супрессивное средство от кашля. Входит в перечень запрещенных наркотических веществ.
4
Отёк мозга.
5
Аббревиатура фразы «Rest in Peace».
6
Класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим, миорелаксирующим и противосудорожным эффектами.
7
В ориг. «Shipshape and Bristol fashion» разговорное выражение, образно описывающее что-то правильное, организованное и аккуратное.
8
Блюдо индийской кухни, представляющее собой тонкую лепешку из чечевичной муки.
9
Блюдо индийской кухни. Пшеничные лепешки, традиционно пекущееся в глиняной печи.
10
Двадцатиместный турбиновинтовой самолет с укороченным взлетом и посадкой, приспособлен к неподготовленным грунтовым площадкам.
11
Герои американского мультсериала.
12
Левантийский сыр, изготавливающийся из смеси козьего и овечьего молока.
13
Тонкие французские блинчики, подающиеся с разнообразными начинками и добавками.